학문 목적 한국어 교육용 말뭉치 설계 방안 연구 = A Study of Corpus Design for KAP Teaching

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, I will look at data gathering methods in data-based studies for KAP and Corpus Development Activities for EAP in overseas, and then a design and criteria of corpus for KAP teaching is discussed in detail. a corpus criteria to propose in this study is as follows. 1) The corpus is to be multi-purposeful. 2) It is to be designed so that it is used to study a gap between registers in addition to study a characteristic of a specific register. 3) It is to be a principled collection of electronic texts. 4) It is to be dynamic and genre-independent so that additional data gathering is possible. 5) The depth and width of data sampling reflects a diversity of registers and a relative availability and importance of usage situation. The draft plan of a corpus design and corpus criteria like this implies the conversion of subjects from academic language into university Language, as well as the conversion of directions from in-register into inter-register.

참고문헌 (Reference)

1 노구치 타카히로, "한국어교육 전공자용 한국어 전문어휘 교육 연구" 경희대학교 2004

2 박은선, "한국어 학위논문 서론의 장르 분석적 연구" 이화여대 2005

3 김은영, "한국어 교육용 학술어 선정과 공기관계 연구" 연세대 2008

4 박지순, "학술 논문 텍스트의 표지 분석" 연세대학교 2006

5 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구 -대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로-" 국제한국어교육학회 11 (11): 2000

6 김윤희, "학문적 구두발표에서의 메타언어표현에 관한 연구" 이화여자대학교 2005

7 안경화, "학문목적 한국어교육 프로그램의 개발 방향" 국제한국어교육학회 2005

8 김선숙, "학문목적 한국어 교육을 위한 학술도구어 연구" 경희대 2008

9 김유미, "학문목적 학습자를 위한 학술 전문어휘 선정 연구 －한국어·문학, 경영학, 컴퓨터공학 전공을 대상으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 89-112, 2008

10 신명선, "학문 목적의 한국어 학습자를 위한 어휘 교육의 내용 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 237-264, 2006

11 오선경, "학문 목적의 한국어 듣기 교육을 위한 강의 담화 분석" 국제한국어교육학회 18 (18): 199-220, 2007

12 강현화, "학문 목적의 병존 언어 교수 모델 적용 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 1-22, 2004

13 김인규, "학문 목적을 위한 한국어 요구 분석 및 교수요목 개발" 국제한국어교육학회 14 (14): 4-118, 2003

14 구지민, "학문 목적 한국어를 위한 강의 담화표지 학습 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 23-44, 2005

15 이정민, "학문 목적 한국어(KAP) 학습자를 위한 보고서 담화표지 교육 연구 - 작품 분석‧비평하기 과제를 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 347-373, 2009

16 신필여, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 설명적 쓰기 교육 내용 연구" 서울대학교 2008

17 강지현, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 상경계열 학문용 기본어휘 선정" 이화여자대학교 2007

18 김유미, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 문어 학술 말뭉치 구축" 한국언어문화교육학회 2006

19 박석준, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 교수 자료 구축 방안" 연세대학교 언어연구교육원 2009

20 한송화, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 교과과정 설계 방안" 연세대학교 언어연구교육원 2009

21 이상민, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 경영학 기본어휘 선정 및 분석" 연세대학교 2009

22 김낭예, "학문 목적 한국어 어휘 교육 방안 연구-인문계열 학습자를 중심으로-" 경희대학교 2005

23 유해준, "학문 목적 한국어 교육을 위한 기본 어휘 선정에 관한 연구 -인문‧사회 영역을 중심으로-" 고려대학교 2007

24 이해영, "학문 목적 한국어 교과과정 설계 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 137-164, 2004

25 박동호, "학문 목적 학습자를 위한 교재 개발 방안" 연세대학교 언어연구교육원 2009

26 박준언, "특수목적외국어교육의 연구주제들" 국제한국어교육학회 17 (17): 211-236, 2006

27 허유라, "이‧공계열 외국인 유학생을 위한 한국어 어휘 교육 연구 -대학 물리학 교재를 중심으로-" 인하대학교 2008

28 이덕희, "요구분석을 통한 학문 목적의 한국어 교육과정 설계 연구" 연세대학교 2004

29 이유경, "외국인의 대학 수학을 위한 어휘 목록 선정의 필요성 연구 -한국어 교육 전공 논문의 명사 어휘 중심으로" 이중언어학회 (29) : 297-320, 2005

30 이해영, "외국인 대학원생의 학문적 구두 발표 장르 분석-한국인 대학원생 및 학문 목적 한국어 학습자의 구두 발표와 비교하여-" 이중언어학회 (37) : 133-174, 2008

31 최선영, "상경계열 외국인 학생을 위한 외래어 계통 전문어휘 교육 연구" 부산대학교 2009

32 이해영, "대학의 외국인 유학생을 위한 한국어 교육" 이중언어학회 (18) : 279-302, 2001

33 이동연, "대학 수학 목적의 한국어 읽기 교재 개발 연구 -상경계열 외국인 유학생을 중심으로-" 부산외국어대학교 2007

34 방성희, "대학 수학 목적의 한국어 기본 어휘 선정 연구 -인문계열 명사 어휘를 중심으로-" 고려대학교 2007

35 신명선, "국어 사고도구어 교육 연구" 서울대학교 2004

36 박석준, "국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 현황 분석 －입학 후 과정을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 169-200, 2008

37 최은규, "國內 學問 目的 韓國語 敎育의 現況과 課題" 한국어문교육연구회 37 (37): 333-358, 2009

38 Biber, D., "University Language: A corpus-based study of spoken and written registers" John Benjamins Pub 2006

39 Coxhead, A., "The specialised vocabulary of English for acade- mic purposes, Research perspectives on English for academic purposes" Cambridge University Press 2001

40 Biber, D., "The Longman Grammar of Spoken "and Written English" Longman 1999

41 Nesi, "The British Academic Spoken English Corpus Manual" 2006

42 Alois Heuboeck, "The BAWE Corpus Manual version II" 2009

43 Biber, D., "Speaking & writing in the university: A multi-dimensional comparison" 36 (36): 2002

44 Biber, D., "Representing language Use in the University: Analysis of the TOEFL 2000 Spoken & Written Academic Language Corpus (T2K-SWAL)" Educational Testing Service 2004

45 The English Language Institute University of Michigan, "MICASE Manual Version 3" 2007

46 Alsop, S., "Issues in the development of the British Academic Written English (BAWE) corpus" 4 (4): 2009

47 O’Donnell, M. B., "From student hard drive to web corpus: The design, compilation, annotation and online distribution of the MICUSP corpus" 30 : 2009

48 O'Keeffe, A., "From Corpus to Classroom" Cambridge University Press 2007

49 Gavioli, L., "Exploring Corpora for ESP Learning" John Benjamins Pub 2005

50 Coxhead, A., "Essentials of Teaching Academic Vocabulary" Houghton Mifflin Company 2006

51 Coxhead, A., "A New Academic Word List" 34 (34): 2000