영어권 고급 학습자를 위한 한국어 화행 교육 모형 개발 연구 = A Research on Development of a Korean Pragmatic Educational Model for Teaching English-speaking Advanced Language Learners.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to examine for methods that integrate the pragmatic differences derived from cultural differences into Korean language education curriculum. The main research question is to find out whether presenting ample information on Korean pragmatics and culture instead of teaching direct discourse patterns or linguistic expressions would enable them to show appropriate pragmatic performance using the given information or not. For this, analysis of learners' needs for understanding Korean pragmatics is done and a special Korean pragmatic educational model is developed according to the results. In this model, learners share their opinions on Korean pragmatics, do the role-play in a given situation, and have a thorough discussion on their performance, through which they could realize the differences between English and Korean pragmatics and further correct their pragmatic errors. This new model can be considered as a desirable way for teaching Korean Pragmatics for English-speaking advanced language learners in that it is based on learners' needs analysis, utilizes Korean cultural and pragmatic information, and encourages learners' voluntary participation in task performance and discussion on the results.

참고문헌 (Reference)

1 조관일, "황당매너 51" 위즈덤하우스 2007

2 윤은미, "한국인과 영어권 한국어 학습자의 거절화행 비교 연구:체면과 공손성을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2004

3 김덕영, "한국인 EFL 학습자들과 미국인들의 칭찬 및 응답 화행에 대한 연구" 한국중앙영어영문학회 48 (48): 2006

4 김경석, "한국어와 영어에서의 칭찬에 대한 응답의 비교분석" 한국영어교육학회 46 : 1993

5 임마누엘, "한국어 화행 교육의 필요성과 교수 방안 연구" 고려대학교 교육대학원 2004

6 박지영, "한국어 학습자를 위한 요청화행 교육 방안 연구" 숙명여자대학교 대학원 2006

7 전지원, "한국어 교육을 위한 칭찬 화행 연구" 연세대학교 교육대학원 2006

8 서희정, "한국어 거절 화행 교육 연구" 경희대학교 교육대학원 2001

9 조경아, "일본인 한국어 학습자의 요청(request)화행에 관한 연구:한국인 화자와 일본인 한국어 학습자간의 대조를 통해" 연세대학교 교육대학원 2003

10 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구" 한국어교육학회 14 (14): 2003

11 이성순, "외국인 학습자의 한국어 요청 화행에 관한 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2001

12 박희은, "영어권 한국어 학습자를 위한 문화 학습 방안 연구:한,미간 문화적 간섭에서 오는 의사소통 문제를 중심으로" 경희대학교 대학원 2007

13 양진경, "영어권 한국어 고급학습자의 거절 화행 인접쌍 연구:예의상 거절을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2007

14 이하나, "영어권 한국어 고급 학자습의 칭찬 응답 화행 연구" 이화여자대학교 교육대학원

15 허은아, "눈치코치 직장매너" 지식공작소 2007

16 Andrew Byon, "Teaching pragmatic competence through speech acts: American KFL instructional settings" 30 : 2003