일본조원학회의 근대조경유산 보전 활동에 관한 연구

( Park Jin-wook ) 한국전통조경학회(구 한국정원학회) 2018 Journal of Korean Institute of Traditional Landsca Vol.16 No.-

연구는 우리나라 근대 조경유산 보전의 체계적인 활동을 위하여 일본 조원학회의 근대 조경유산 보전에 관한 활동을 문헌과 인터뷰 조사를 통해 분석하여 시사점을 도출한 것이다. 그 결과, 일본 조원학회의 근대조경유산 유산 보전활등은 크게 3단계로 구분할 수 있었다. 1989년부터 1997년까지에 학회에 조경유산 보전위원회(ランドスケ一プ遺産保全委員會)가 설치되는 등 학회 차원에서의 움직임을 보이기 시작한 ‘시작단계’, 1998년부터 2009년까지 학회에 조경유산 연구 위원회(ランドスケ一プ遺産究委員會)를 설치하고 5회에 걸친 분과회를 실시하는 등 근대조경유산을 보전하기 위하여 본격적으로 다양한 학술활동을 한 ‘준비단계’, 마지막으로 2010년부터 지금까지 학회 90주년 기념사업으로 조경유산 인벤토리 작성 위원회(ランドスケ一プ遺産インベントリ一作成委員會)를 설치하고 각 지부가 중심이 되어 일본 전국의 조경유산을 조사하여 공표하고, 조경유산의 보전을 위하여 다양한 활동을 하고 있는 ‘활동단계’이다. 준비단계에 해당하는 2001년부터 2006년까지는 학회 분과회 활동을 통해서 근대조경유산을 조경학이라는 학문적 관점, 법과 제도적 측면, 시대적 변화와 조경학의 변천 등을 다양한 관점에서 사례를 중심으로 심도 있게 다루었다. 그 결과 ‘근대 조경유산보전’이라는 관점에서 ‘조경유산’이라는 관점으로 확대되었다. 또한, 분과회 등의 학술활동을 통하여 근대에 태동한 조경학이라는 학문에 대한 근본적 고찰과 시대적 변화 속에서의 조경학의 사회적 역할 등을 다양한 시점에서 포괄적으로 재조명할 수 있는 계기가 되었을 것이며, 이를 기록하여 학회지에 남김으로서 후속세대에게 학문적 메시지를 전달하고 학문의 연속성을 확보하였다는 점은 우리에게 시사점을 준다. 더욱이, 이러한 학회차원의 활동이 외부 연구지원이 아닌 학회의 학술활동으로 이루어졌다는 점도 특징적이다. The present study is intended to draw an implication from landscape heritage conservation activities of the Japanese Institute of Landscape Architecture(JILA) via literature survey and interviews. In consequence, the modern landscape conservation activities of the Japanese Institute of Landscape Architecture can be divided into three phases. First of all, the beginning phase was between 1989 and 1997. In the phase, the Japanese Institute of Landscape Architecture established the Landscape Heritage Conservation Committee, showing its first academic-society-level actions. Secondly, the preparatory phase was between 1998 and 2009. A variety of academic activities were conducted during the phase, and the activities included establishment of the Landscape Heritage Research Committee and five subcommittees. Lastly, the activity phase was initiated in 2010. The Landscape Heritage Inventory Composition Committee was established in the year and has been active since then, conducting researches on landscape heritage in Japan and publishing the results. The local branches of the Japanese Institute of Landscape Architecture seized the initiative when the researches were conducted, and it systematically performed the activities. Between 2001 and 2006, the preparatory phase, a variety of case studies were performed to deal with modern landscape heritage from various perspectives such as academic, legal and institutional perspectives. Consequently, the concept of modern landscape heritage conservation was expanded to the concept of landscape heritage in terms of conservation activities. This shed new light on the role of landscape architecture in the society and led to a deeper consideration on the fundamentals of landscape architecture. The fact that the Japanese Institute of Landscape Architecture delivered academic messages and secured the sustainability through documentation and publication of the results of the activities without external financial support has a critical implication for us.

산업화 관점에서 본 한국 조경 태동의 특징과 정체성

( Se Hwan Cho ),( Yo Seob Kim ),( Joon Teack Rho ) 한국전통조경학회(구 한국정원학회) 2012 Journal of Korean Institute of Traditional Landsca Vol.10 No.-

본 연구는 한국에 조경이라는 전문용어가 처음 나타난 1970년부터 조경 태동의 산파 역할을 했던 청와대 조경담당 비서관이 존속했던 1980년까지 한국 조경의 태동기를 미국 조경 태동의 경우와 비교하여 고찰함으로써 한국 조경 태동의 정체성을 분석할 목적으로 수행되었다. 본 연구의 결과, 첫째, 산업문명은 그 시대에 유사 이래 인류 역사에서 가장 진보된 문명으로 인식되고 있었고, 조경의 태동은 산업화와 산업문명의 켤레로서 출현한 근대화의 새로운 전문분야였다. 둘째, 한국 조경의 태동기의 정체성 파악은 미국의 경우와 마찬가지로 산업화 관점에서 논의되어야 할 것으로 분석되었다. 셋째, 한국 조경 태동의 중심에는 산업화를 이루고 각별한 자연애호 사상을 가진 박정희 전 대통령(이하 박대통령)과 한국 최초의 조경가이자 대통령 조경·건설담당비서관이었던 오휘영의 역할이 있었다. 넷째, 한국 조경의 태동에 대한 기존 연구에서 ``박대통령의 개발 독재’-``박정희 조경관’-``개발 환부에 대한 눈속임’-``화장술 조경’-``친일 행적 가리기용’ 등이 오늘날 한국 조경 문제의 근원이라는 부정적 시각은 ‘산업문명’-‘자연 개발’-‘국토 인프라 구축’-‘박대통령의 자연관’-‘국토 훼손 치유’-경제 원리-결과론적 후속 민주화-라는 새로운 관점의 긍정적 축으로 논의될 수 있었다. 다섯째, 미국 조경의 태동이 농업문명에서 산업문명으로의 전환과정에서 정원 또는 조원, 정원건축, 조경 간의 치열한 경쟁을 거쳐 조경으로 진화한 것처럼 한국 조경의 태동 국면에서도 농업화 사회에서 일제 강점기, 해방기를 거치며 산업화 사회로 전환되는 시대적 변화 과정에서 미약하지만 그 이전에 있어 왔던 조원과 경쟁을 거치며 정착되는 과정을 거쳤다. 여섯째, 한국 조경은 한국의 근세 역사에서 산업화를 통해 세계 문명국으로 진입하는 과정에서 태동되고 전개되어온 전문 분야인바, 오늘날 한국 조경의 문제는 동시대 지식창조사회의 새로운 패러다임에 적응하고자 하는 노력에서 그 해결책을 찾아야 할 것이 논의되었다. The study aims to identify the fetal movement of the Korean Landscape Architecture from the year of 1970 that the word, Landscape Architecture, is emergent till the year of 1980 that the presidential secretary of Landscape Architecture that had lasted in government since year of 1972 by the comparison with the beginning of American Landscape Architecture. The conclusion of the research were as follows. The first, the industrial civilization has been recognized as the most evolved civilization at climax in the those days and the fetal movement of Landscape Architecture as a new professional was the subjected to the industrial civilization. In America. The second, it also was analysed that identifying the fetal movement of Korean Landscape Architecture would be discussed in the view of industrialization as like America. The third, there were two peoples, the one was the former president of Korea, Jung-Hee, Park(PresidentPark) who launched the radical industrialization, decided the decision of introduction of Landscape Architecture in Korea and had deeply nature-loving world view, the other was Whee-Young, Oh, the former presidential secretary of Landscape Architecture who was the first Korean landscape architect educated in America. The forth, the negative point of views as like President Park`s the view of Landscape Architecture to deceive the citizens` eyes on the destructions of national nature`, ``the pursuing of decoration-oriented Landscape Architecture``, ``the introducing of Landscape Architecture to screen the past Japanese-friendly behavior of President Park, ``the peremptory introduction of Landscape Architecture by government that have been the roots of the all modern Korean problems`` etc. in a former research on the fetal movement in Korea in a series of negative image conceiving President Park the dictator could be retransfer to the positive points of view of ``introduction of industrialization civilization for nation wealth``, ``anavoidable nature development to the construction of national land infrastructure, ``the world view of nature-loving of President Park, ``the trying to restore and conserve the nature and national land``, ``the national economic success leading to the democratization`` in Korea, there after. The fifth, the Korean Landscape Architecture has been also settled down in self-organization process through the competition with the gardening based on the Japanese colonial periods of Korea as like America did during the transformation process from agricultural society to industrialization society in the varies professional names of Gardening, Landscape Gardening, Garden Architecture. The sixth, as the fetal movement of Korean Landscape Architecture was introduced in the era of industrialization process to be the advanced world civilization country in modern history of Korea, the problems that the Korean Landscape Archi tecture is confronting now-a-days would be searched in a new way of trying to adapt to the new paradigm of the knowledge-creative society of 21st century.

The Centrality of Korean Traditional Buddhist Temple 韓國傳統寺刹의 中心性

홍광표 한국전통조경학회 2004 한국전통조경학회지 Vol.영문 No.2

본 연구는 한국전통사찰에서 나타나는 중심성의 내용과 형식에 대한 고찰을 목적으로 한다. 본 연구에서는 한국전통사찰의 공간구성이 어떠한 형식적 특징을 지니고 있는지에 대해서 확인하였으며, 불교적 교리와 세계관을 담고 있는 불교적 도형인 만다라, 수미산, 화엄일승법계도를 통해서 한국전통사찰의 공간구성형식을 분석하였고 한국전통사찰에 내재된 중심성의 특징적 현상이 무엇인지를 규명하였다. 연구결과 한국전통사찰은 시대의 흐름에 따라서 나타나는 형식의 변화에도 불구하고 중심성을 통해서 공간을 구성하는 원칙을 꾸준히 지키고 있음을 확인할 수 있었다. 그리고 불교적 도형을 통해서 한국전통사찰의 공간을 분석한 결과 만다라도형은 탑 중심형 사찰과 쌍탑형 사찰의 조영에 내재된 도형이며, 수미산은 산지형 사찰 가운데에서 경사지에 조영된 사찰에 내재된 도형이고, 화엄일승법계도는 산지형 사찰 가운데에서도 평지부에 조영된 사찰에 내재된 도형이라는 것을 밝힐 수 있었다. 한국전통사찰의 가장 중요한 조영원리인 중심성의 표현형식과 내용을 살펴보면, 한국전통사찰은 수평적 중심구조를 가진 사찰과 수직적 중심구조를 가진 사찰로 구분됨을 알 수 있었으며, 또한 가시적 중심성과 비가시적 중심성을 가진 사찰로 구분됨을 파악할 수 있었다. 한편, 중심의 방향은 사찰의 형식에 따라 4 방향성을 가진 사찰, 2 방향성을 가진 사찰 그리고 1 방향성을 가진 사찰로 구분되어짐을 확인할 수 있었다.

표준시방서와 전문시방서 비교를 통한 국가유산수리 표준시방서 조경공사 항목 개정을 위한 기초연구

안승홍,김충식,정해준,김순기,김민선 한국전통조경학회 2024 한국전통조경학회지 Vol.42 No.4

본 연구는, 전통조경의 유산 인식을 바탕으로 한 조경유산의 보존체계 구축 과정의 일환으로서, 현재 운용 중인 국가유산수리 표준시방서 (조경공사)와 건설산업 조경공사 표준시방서 및 전문시방서의 체계 및 항목 구성과의 비교를 통해 향후 국가유산수리 표준시방서(조경공사)의 개선방안에 대해 논의하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 국가유산수리 표준시방서(조경공사)는 향후 새로운 국가유산 체계에서 전통조경의 유산 특성을 반영하여 복원 및 활용에 필요한 더욱 다양한 공종 및 세부 내용 구성이 요구된다. 둘째, 국가유산청의 정책 방향성인 보존과 활용 두 측면에 모두 대응할 수 있도록 보존 뿐 아니라 활용을 위한 다양한 조경공종의 추가가 요구된다. 셋째, 국가유산수리 표준시방 서(조경공사)에 국가유산수리에 필요한 모든 조경공종을 담아내기 어려우므로 건설공사 조경공사 표준시방서 등 관련분야의 표준시방서와 상보적인 관계를 구성하여야 하며, 이를 위해 코드체계 및 구성 요소와 항목 등의 측면에서의 개선이 요구된다. 2024년 현재는 국가유산 체계 변화의 초기 단계로서 「자연유산법」을 바탕으로 전통조경이 새로이 유산으로서 인식되고 있는 초기 단계로, 필요성에도 불구하고 아직 전통조경 관련 제도 전반이 마련되지 못한 시기적 한계를 지닌다. 본 연구는 이러한 상황에서 국가유산수리 표준시방서(조경공사)의 개선을 위한 시사점을 도출함으로써 조경유산 관련 공사에 대한 기반을 마련하고자 하는 기초연구로, 향후 표준시방서 개선뿐 아니라 전통조 경의 제도 마련 및 개선 전반에 관한 더 다양하며 구체적인 연구가 요구된다. This study, as part of the process of establishing a system for preserving landscape heritage based on the recognition of the heritage of traditional landscape, discussed ways to improve the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction) in the future by comparing the system and item composition of the current National Heritage Repair Standard Specification (Landscape Construction) with the Construction Industry Landscape Architecture Construction Standard Specification and related specialized specifications. The results of this study are as follows: first, the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction) should reflect the heritage characteristics of traditional landscapes under the new national heritage system, and should include more diverse types of work and detailed contents required for restoration and utilization. Second, in order to respond to both preservation and utilization, which are the policy directions of the Korea Heritage Service, various types of landscape architecture construction should be added for utilization as well as preservation. Third, it is difficult to include all types of landscape architecture construction required for national heritage repair in the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction), and therefore, it should form a complementary relationship with standard specifications in related fields, such as Construction Industry Landscape Architecture Standard Specification, including improvements in the code system, components, and items. As of 2024, it is the initial stage of the change in the national heritage system, and the initial stage in which traditional landscape is newly recognized as heritage based on the 「Natural Heritage Act」. Despite the necessity, there is a limitation of the time in which the entire system related to traditional landscape has not yet been established. This study is a basic study that aims to establish the foundation for works related to landscape heritage by deriving implications for improving the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction). In the future, more diverse and specific studies are required not only on improving the standard specification but also on establishing and improving the overall system of traditional landscape.

동아시아 정원문화에 기반한 통합적 정원도시론의 모색 - 공동체성과 통합성을 중심으로 -

안명준 한국전통조경학회 2023 한국전통조경학회지 Vol.41 No.3

경관과 정원은 현대 도시에서 중요한 실천 매체로 부각되었다. 이 중 본 논문에서는 정원을 프레임으로 도시를 살펴본다. 정원은 도시민의 활동 매체로 재설정되고 있으며, 도시 재생과 도시형 마을 만들기의 중요한 실행 주제가 되었기 때문이다. 이런 입장에서 본 논문은 정원을 매개로 나타나는 도시 구조와 도시민의 행태, 그 과정 및 결과에 집중하여 볼 때 현시대 우리에게 적합한 조경이론으로 “통합적 정원도시론”을 검토하고 제안한다. 이것은 한 세기 넘도록 진화해온 조경을 되돌아보며, 조경의 정체성을 되묻는 과정이자 결과이기도 하다. 먼저 정원과 도시 사이에서 조경의 씨앗을 품어둔 바 있는 에벤에저 하워드(Ebenezer Howard)와 프레드릭 로 옴스테드(Frederick Law Olmsted)의 입장이 크게 다르지 않았음에 주목하며 ‘작동하는 경관과 감응하는 풍경’이 도시의 기본적 요소이자 조경이론의 시작이었음 을 정원도시론을 통해 살펴보았다. 또한 지난 세기를 지나며 그들의 이상이 도시에 모두 구현되지는 못하였으나, 현재는 동아시아 도시에서 전통 정원문화에 기반한 정원의 원형이 형성되고 있음을 살펴보고, 그에 대응하는 조경이론의 진화 방향을 살펴보았다. 결론은 새로운 버전의 정원 개념은 우리 도시에서 생활 인프라로 재설정되어야 한다는 것과 그것이 작동하기 위한 새로운 정원도시론이 필요하다는 것이다. 이를 위해 각 장별로 다음과 같이 세 가지 논점을 검토하였다. 첫째, 현대 도시에서 나타나는 정원과 동아시아 정원문화의 가치는 공동체성(community)과 통합성(integrity)을 주제로 형상화되고 있다. 둘째, 아파트로 대표되는 한국적 공동체성은 가드닝(gardening)으로 표출되며 도시와 생활의 재결합과 그것을 지원해줄 전문분야로서 조경의 역할을 필요로 하고 있다. 셋째, 동양적 자연관에 기초한 도시 기반, 일상생활, 정원 매체, 즉 도시-생활-정원이 유기적인 실천론으로서 통합적 정원도시론을 검토하고 고민해 본다. 결과적으로 현대의 정원과 도시는 동아시아 조경문화, 정원문화에서 아직 재발견이 필요한 중요한 요소와 가치들을 찾고 있음이 확인된다. 통합적 정원도시론의 제안이 조경의 지속을 담보할 수는 없겠지만, 이를 계기로 조경뿐만 아니라 도시와 관련한 모든 분야가 협업하며 정원도시를 고민하는 기회는 될 수 있다. 이를 통해 “대도시 또는 밀집 도시에 적합한 정원과 도시의 개념, 공동체성에 기반한 정원문화의 확산과 지원 방안, 생활방식과 지형조건에 적합한 조경이론/설계이론의 진화, 기후변화 대응이 가능한 지속가능한/회복탄력적인 정원도시론 모색, 그리고 21세기 조경의 새로운 역할 설정” 등이 본격적으로 고민되길 기대한다. Landscapes and gardens have emerged as an important medium of practice in contemporary cities. Among them, this paper examines the city through the frame of gardens. This is because gardens are being reconceptualized as a medium of activity for urban residents and have become an important subject of action in urban regeneration and the creation of urban villages. From this perspective, this paper examines and proposes an "integrated garden city theory" as a landscape theory suitable for the contemporary era by focusing on the urban structure and the behavior of urban residents through the medium of gardens, as well as the process and results. This is both a process and a result of looking back at the evolution of landscape for over a century and rethinking the identity of landscape. We first examined garden city theory, noting that Ebenezer Howard and Frederick Law Olmsted's positions on the relationship between gardens and cities were not so different, and that "working and responsive landscapes" were fundamental to cities and the beginning of landscape theory. We also examine how their ideals have not been fully realized in cities over the past century, but the prototype of gardens based on traditional garden culture is now being formed in East Asian cities, and the evolution of landscape theory in response. The conclusion is that a new version of the garden concept should be reestablished as a living infrastructure in our cities, and a new garden city theory is needed to make it work. To this end, each chapter examines three arguments, as followsFirst, the values of gardens and East Asian garden cultures in contemporary cities are shaped by the themes of community and integrity. Second, Korean communality, represented by apartments, is expressed through gardening and requires the reconciliation of city and life and the role of landscape architecture as a specialized field to support it. Third, we examine and consider an integrated garden city theory as a theory of practice in which city-based, everyday life, and garden mediums, i.e., city, life, and garden, are organic, based on an oriental view of nature. As a result, it is confirmed that contemporary gardens and cities are looking for important elements and values that still need to be rediscovered in East Asian landscape and garden cultures. Although the proposal of an integrated garden city theory cannot guarantee the continuation of landscaping, it can be an opportunity for all fields related to cities, not just landscaping, to collaborate and consider garden cities. Through this, it ishoped that "the concept of garden and city suitable for metropolitan or dense cities, ways to spread and support garden culture based on community, evolution of landscape theory/design theory suitable for lifestyle and terrain conditions, search for sustainable/resilient garden city theory that can respond to climate change, and establishing a new role for landscape in the 21st century" will be seriously considered.

국가정책 및 산업 동향을 통해 본 조경 산업의 전망과 인력양성 방안

( Kim Kyou-sub ) 한국전통조경학회(구 한국정원학회) 2020 Journal of Korean Institute of Traditional Landsca Vol.18 No.-

본 연구는 조경관련 산업 동향 및 인력양성 현황, 국가정책을 분석하고, 전문가 의견수렴을 통해 조경산업의 발전전망 모색과 관련 인력양성을 위한 방안을 도출한 결과 다음과 같은 결론을 도출하였다. 첫째, 조경산업 관련 국가정책은 한국판 뉴딜정책(그린뉴딜)의 중점사업으로 미세먼지 차단, 생태환경 보호, 공공녹지 제공, 첨단기술 적용 신산업 분야, 코로나 19 확산에 따른 핵심기반 시설의 조성에 참여할 수 있다. 또한 기후변화 대응 정책으로 조경산업은 탄소 흡수원 확보를 위한 대표적 수단이 되며, 4차 산업혁명에 부응한 드론 활용, 가상공간 시뮬레이션, 스마트 기술 적용 조경시설물 도입, 효율적 조경관리 서비스, 스마트 공원 조성 등이 추진되고 있었다. 둘째, 조경분야 산업동향을 살펴보면 전반적으로 2015년 이후 감소추세를 보이고 있으나, 세부적으로는 종합조경공사업이 회복추세에 있고, 설계분야와 조경관리 분야는 점차 증가하는 양상을 보이고 있다. 한편, 조경직종 인력 양성은 국내 59개 학교의 조경학과 중심의 교육이 이루어지고 있으나, 현장에 필요한 실질적 교육이 사전에 이루어지지 않는다는 문제점이 확인된다. 조경기능사의 경우 타 분야에 비해 전문가의 충원이 미진한 실정이며, 전문자격 취득자의 연령이 점차 고령화되는 현상이 확인되었다. 셋째, 조경분야 산업은 국가기간산업으로서 조경산업이 확장되고 있어 긍정적 전망이 도출되었다. 조경건설업은 꾸준한 성장세를 보이고 있으며, 조경산업의 시장확대, 미세먼지와 기후변화의 악화 등의 사회적 현상은 국가적 정책과 예산지원의 증대, 산업인력 수요의 증가로 이어질 것이다. 또한 4차 산업혁명 및 한국형 뉴딜정책의 확대 시행은 조경 산업 전반에 영향을 미치고 있다. 따라서 조경 전문인력은 신기술 확대 및 관련 분야 전문가의 집중적 양성 및 현장 배치의 선순환적 시스템이 필요하다. 또한 현장 맞춤형 교육은 산학연 연계협동체계를 강화하고, 연령별 격차를 줄이는 방안이 검토되어야 하며, 새로운 조경영역에 대한 발굴 및 교육이 요구된다. This study analyzed the trends of landscaping-related industries, manpower development status, and national policies, and sought the development prospects of landscape architecture industries through gathering expert opinions, and drew measures to foster related manpower. As a result, the following conclusions were drawn:. First, the national policy related to the landscape architecture industry is a major project of the Korean-style New Deal (Green New Deal), which can contribute to the protection of the ecological environment, the provision of public green land, the new industries with advanced technology, and the creation of the core infrastructure needed due to the spread of covid-19. In addition, the landscape architecture industry has become a representative means of securing carbon sinks, and in response to the fourth industrial revolution, drone utilization, virtual space simulation, introduction of the landscape architecture facilities with smart technology, efficient landscape architecture management services, and smart parks were being promoted. Second, looking at industrial trends in the field of landscape architecture, overall, has been on the decline since 2015, but in detail, the comprehensive landscape architecture project is on the recovery trend, and the design and landscape architecture management sectors are gradually increasing. Meanwhile, training of landscape architecture manpower is conducted at 59 schools in Korea, but the problem is confirmed that practical training required for the field is not conducted in advance. In the case of the Craftsman Landscape Architecture, the number of experts is insufficient compared to other fields, and the age of professional license acquisitor has been confirmed to be aging. Third, the landscape architecture industry has a positive outlook as the landscape industry is expanding as a national key industry. The landscape architecture construction industry is showing steady growth, and social phenomena such as the expansion of the landscape architecture industry's market, worsening fine dust and climate change will lead to increased national policy and budget support, and increased demand for industrial manpower. Furthermore, the implementation of the Fourth Industrial Revolution and the expansion of the Korean-style New Deal is affecting the entire landscape architecture industry. Therefore, it is necessary to expand new technologies, intensively train experts in related fields, and to have a virtuous cycle of field staffing in relation to landscape architecture manpower. In addition, measures to strengthen the industry-academic cooperation system, narrow the age gap, and discover and educate new landscape architecture field should be considered for on-site customized education.

베를린 서울정원 이용객의 한국성 인지 양상

윤영조 한국전통조경학회 2018 한국전통조경학회지 Vol.36 No.1

This study investigated the recognition of Koreanesss, preference factors and the difference of recognition from adjacent Chinese and Japanese gardens for foreign visitors of Seoul gardens, a Korean traditional garden located within the Marzahn garden in Berlin, Germany. Overall, the Chinese garden and the Japanese garden were better known to most visitors than the Seoul garden due to their earlier construction. The awareness of the specialty to the Korean garden was at an average level indicating most visitors did not recognize the difference among the traditional gardens constructed from other countries. These less awareness on the Korean garden was because the traditional gardens of the three countries are located adjacent to the park in a continuous landscape with similar plant species created through natural planting techniques. This means the Korean garden is required for considering diversity and representativeness of planting species, uniqueness in space composition and recognition of Korean oriental garden culture in an initial design project stage. Visitors without prior information has better understanding on Korean garden and higher revisit intention resulting in increasing publicity and understanding of Korean traditional garden. Among the preference factors representing Koreaness of the Seoul gardens, the waterfall, stream, pavilion and natural stone within the water landscape were visitors favorite interests due to design concept with a representative Korean stream scenery of Dokrack-dang and Byeolseo garden resulting in differences from the landscape displaying technique for other oriental gardens. These stylistic differences in the dominant landscaping of garden architecture from surrounding the physical environments, the garden displaying technique derived from Korean natural landscape can be recognized as an unique garden element for foreign visitors. 본 연구는 독일 베를린 마르찬 세계정원 내에 조성된 한국전통정원인 서울정원의 현지 이용객을 대상으로 한국정원에 대한 인지성과정원의 선호요소, 인접한 중국, 일본 전통정원과의 인식차이를 중심으로 분석하였다. 서울정원은 앞서 조성된 중국정원, 일본정원보다상대적으로 잘 알려진 것으로 나타났다. 마르찬공원 내에서의 한국정원의 특별성에 대한 인지도는 평균수준으로 타 국가의 전통정원과의차별성을 인식하지 못하고 있었다. 이는 동양 3국의 전통정원이 공원 내에 인접하여 배치되어 있어 이용객들의 연속적인 관람이이뤄지고 있다는 것과 자연형 배식기법의 적용에 따른 유사한 수종의 구성을 통해 경관이 연출되고 있는데서 그 원인을 찾을 수있으며, 나아가 한국정원이 타 동양정원과 비교될 만한 독특한 공간구성, 식재 수종의 다양성과 대표성, 설계단계에서의 해당 국민의 동양정원문화에 대한 인지성 분석 등 다각적인 차별화 방안이 향후 제시되어야 함을 의미한다. 방문 전후 한국정원에 대한 이해도 결과는 사전정보 없이 방문한 이용객의 경우 한국정원에 대한 이해도가 높게 나타났고, 재방문의사도 높게 나타나 서울정원이 한국전통정원의 홍보와 이해에 기여한 것으로 해석된다. 한국성을 표출하고 있는 서울정원의 선호요소 중 수경관의 폭포와 계류, 정자와 자연석에 대한 관심이 많은 것으로 나타났는데, 이는 설계개념에서 제시한 독락당과 별서정원의 입지구조, 독락당 전면 너럭바위와 계류를 모티브로 한 한국정원의 경관연출기법이중국과 일본의 전통정원과 차별성을 가질 수 있다는 가능성을 보여준다. 물리적 환경에서 지배적인 정원 건축물에 대한 양식적 차이와함께 한국적 자연경관 형성을 통한 정원의 연출은 외국인에게 독특한 정원요소로 인식될 수 있을 것이다.

한국 사적지 조경 보존,정비의 흐름과 특성

( Hyung Suk Kim ),( Woo Kyung Sim ) 한국전통조경학회(구 한국정원학회) 2014 Journal of Korean Institute of Traditional Landsca Vol.12 No.-

한국에 근대적인 문화재 보존 개념이 도입된 이래 사적지 내외의 면적(경관) 보존?정비에 대한 관심은 점적인 단위인 건축에 비해 미흡했다. 역사적 장소의 분위기는 건물 몇 채를 복원한다고 만들어지지 않으며 전체 경관과의 조화가 필수적이다. 경관을 조성하는 조경이라는 분야가 한국에 도입 된지 40여년 만에 국내 조경분야는 많은 성장을 이루었지만 사적지 경관 조성에는 많은 시행착오가 있었다. 따라서 본 연구에서는 한국의 사적지 경관 보존?정비를 시대상황, 주요 사적지 정비사업 등을 배경으로 광복 이후 네 시기로 구분하여 고찰하였으며, 이를 통해 각 시기별 흐름과 특징 그리고 기타 요소와의 관계를 조명하였다. 광복 후~50년대는 한국전쟁 등의 여파로 정치적, 경제적으로 어려운 시기로서 이 시기 문화재 관리는 제한적 보존정책이 이루어지던 시기였다. 따라서 문화재 주변 경관이나 환경은 방치할 수밖에 없었다. 60~70년대는 국가 주도의 사적지정비 사업 및 면적보존 개념이 대두된 시기였다. 사적지 보수?정화사업 등 국토개발에 따른 환경보존에 조경이 핵심적인 역할을 담당하였으며, 단순히 사적지를 정비하는 수준이 아닌 공간의 재구성을 통해 새로운 경역을 만들어 냈다. 하지만 당시의 사적지 경관 조성은 전문가가 부족하였고, 주관적인 면이 많이 작용하였다. 80~90년대는 경제적 성장을 바탕으로 한 국가 정체성 확립의 시기로 궁궐을 중심으로 일본식 조경 정비 등이 이루어졌다. 이 시기는 신장된 경제력을 바탕으로 국제대회, 국제행사를 유치함에 있어 국가정체성 확립에 주력하던 시기였다. 2000년대 이후 조경분야의 성장으로 사적지보수?정비에 있어서 조경의 역할이 중요해 졌다. 하지만 법과 제도적인 측면에서는 많은 제약이 있어 조경 전문가에 의한 사적지 경관 조성에는 여전히 한계가 있어 개선이 필요하다.)이를 바탕으로 살펴 본 결과 문화재를 포함한 사적지 정비는 정치적 의도와 가치관, 국제적인 흐름 등과 같이하고 있음을 확인 할 수 있었으며, 조경의 역할 또한 이에 따라 변화해 온 것을 알 수 있었다. 사적지 경관의 올바른 보존?정비는 한국의 조경문화를 연구하고 보급하는데 있어 실증적인 전달의 도구로서 도움이 될 것이며 민족의 정체성을 확립하는 밑거름이 될 것이다. Since the modern concept of preservation of cultural properties was introduced, interest in preservation and maintenance of landscapes of the interior and exterior of historic sites has been insufficient compared to architecture. A historical place`s atmosphere cannot be recreated just by restoring a few buildings; harmony with the entire landscape is essential. Forty years have passed since landscape architecture focusing on fabricating scenery was introduced to Korea, but there has been much trial and error in creating the landscape of historic sites. Therefore, this study examines the preservation and maintenance of the landscape of historic sites in Korea by surveying four post-independence periods in terms of the circumstances of each time period and maintenance projects of major historic sites. Thus, this study sheds light on the trends and characteristics of each period and their relationship with other elements. Between independence and the 1950s, Korea suffered politically and economically in the aftermath of the Korean War, and cultural properties were managed by a restrictive preservation policy. Of course, the surroundings and environments of cultural properties were neglected. In the 1960s?1970s, state-led historic site maintenance projects and the concept of area preservation became predominant. Landscape architecture played a crucial role in environment preservation, such as repair and purification of historic sites according to land development. In addition, landscape architecture created a new boundary by reorganizing space beyond the level of simply maintaining historic sites. However, at the time, there were not enough experts of landscaping of historic sites, and subjective opinions were rather influential. During the 1980s?1990s, national identity was established based on economic growth, and Japanese-style landscapes of palaces were repaired. In this period, Korea devoted itself to establishing its national identity by holding international competitions and events thanks to its increased economic power. Since 2000, thanks to its growth, the role of landscape architecture has become critical in repairing and maintaining historic sites. However, because there are still many legal and institutional limitations, landscaping professionals have restrictions in creating the landscape of historic sites, which requires improvement. The result confirms that maintenance of historic sites is related to political intentions, values, and international trends. This study also demonstrates that the role of landscape architecture has changed accordingly. Proper preservation and maintenance of the landscape of historic sites will help in the study and dissemination of Korea`s landscape culture and will lay the foundation for establishing a Korean identity.

전통조경 보존·관리를 위한 3차원 공간정보 적용방안

김재웅 한국전통조경학회 2020 한국전통조경학회지 Vol.38 No.1

This study is apply 3D spatial information per traditional landscape space by comparing spatial information data created using a small drone and 3D scanner used for 3D spatial information construction for efficient preservation and management of traditional landscaping space composed of areas such as scenic sites and traditional landscape architectures. The analysis results are as follows. First, aerial photogrammetry data is less accurate than 3D scanners, but it was confirmed to be more suitable for monitoring landscape changes by reading RGB images than 3D scanners by texture mapping using digital data in constructing orthographic image data. Second, the orthographic image data constructed by aerial photogrammetry in a traditional landscaping space consisting of a fixed area, such as Gwanghalluwon Garden, produced visually accurate and precise results. However, as a result of the data extraction, data for trees, which is one of the elements that make up the traditional landscaping, was not extracted, so it was determined that 3D scanning and aerial surveying had to be performed in parallel, especially in areas where trees were densely populated. Third, The surrounding trees in Soswaewon Garden caused many errors in 3D spatial information data including topographic data. It was analyzed that it is preferable to use 3D scanning technology for precise measurement rather than aerial photogrammetry because buildings, landscaping facilities and trees are dense in a relatively small space. When 3D spatial information construction data for a traditional landscaping space composed of area using a small drone and a 3D scanner free from temporal and spatial constraints and compared the data was compared, the aerial photogrammetry is effective for large site such as Hahoe Village, Gyeongju and construction of a 3D space using a 3D scanner is effective for traditional garden such as Soswaewon Garden. 본 연구에서는 명승 및 전통정원과 같이 면적으로 구성된 전통조경공간에 대한 효율적인 보존관리를 위한 3차원 공간정보구축에활용되는 소형드론과 3D스캐너를 이용하여 생성된 공간정보데이터의 비교를 통해 전통조경공간별 3차원공간정보를 적용하기 위한연구로 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 소형드론을 이용한 항공사진측량은 대면적의 전통조경공간에 GSD 3cm급 이하의 3차원공간정보 구축이 가능하였음을 확인하였다. 또한 항공사진측량 데이터는 3D스캐너에 비해 정확도는 떨어지나 정사영상테이터 구축에 있어 디지털데이터를 이용한 texture 맵핑으로 3D스캐너에 비해 RGB영상의 판독을 통한 경관변화 모니터링 등에 적합한 것을 확인할 수 있었다. 둘째, 광한루원과 같이 일정면적으로 구성되어 있는 전통조경공간에 항공사진측량으로 구축된 정사영상데이터는 시각적으로 정확하고정밀한 결과물이 구축되었으나, 수치데이터 추출 결과 전통조경을 구성하고 있는 요소 중 하나인 수목에 대한 데이터가 추출되지않아 수목이 밀집한 지역 등을 중심으로 3D스캔과 항공사진측량을 병행하여야 할 것으로 판단되었다. 셋째, 담양 소쇄원과 같이 작은 면적으로 구성된 전통정원에 항공사진측량으로 구축된 정사영상데이터는 수목과 인접한 곳과수목의 하단부에 대한 공간정보구축이 불가능하였으며, 주변의 수목들로 인해 지형데이터를 포함한 3차원 공간정보데이터에 다수의오류가 발생되었다. 이는 상대적으로 좁은 공간에 건축물, 조경시설, 수목 등이 밀집하고 있어 항공사진 측량보다는 3D스캔 기술을활용하여 정밀 실측하는 것이 바람직한 것으로 분석되었다. 3D스캐닝은 항공사진측량에 비해 오랜 시간이 소요되나 측량데이터의정밀성과 가상현실을 통한 보존관리가 가능하여 좁은 지역에서의 정밀한 조사가 가능한 것을 알 수 있었다. 면적으로 구성된 전통조경공간을 대상으로 시간적·공간적 제약에 자유로운 소형드론과 3D스캐너를 이용하여 3차원 공간정보구축데이터를 비교한 결과 경주 양동마을과 같은 대면적의 공간에는 항공사진측량을 통한 모니터링이 효과적이었으며, 담양 소쇄원과같은 전통정원에는 3D스캐너를 이용한 3차원 공간구축이 효과적임을 알 수 있었다. 추후 3D 스캔데이터와 항공사진측량 데이터의융합을 통해 자연유산 및 전통조경공간의 보존관리를 위한 합리적인 분석결과를 제시할 수 있을 것으로 판단된다.

국가유산 체계전환 및 전통조경 법제화의 함의

황권순 한국전통조경학회 2023 한국전통조경학회지 Vol.41 No.3

우리나라의 문화재보호법이 도입된 지 60년 만에 재화 개념의 문화재 체제에서 무형유산과 문화유산 및 자연유산을 비롯한 유산(遺産), 즉 국제적 기준의 Heritage 개념이 적용된 국가유산 체계를 기구로 전환되었다. 이에 따라 국가유산기본법이 제정되었고, 하위 분류에 맞춰 ‘문화유산법’, ‘자연유산법’, ‘무형유산법’이 제정 또는 개정되었다. 신규 제정된 ‘자연유산법’에서는 자연유산의 정의를 자연물 또는 사람과 자연의 상호작용으로 조성된 문화유산으로 정의하고, 그 세부 분류를 기존 동물, 식물, 지질, 천연보호구역, 자연경관, 역사문화경관, 복합경관으로 구분한다. 더불어, 인위적 경관을 조성하는 행위를 전통조경으로 정의하고 새로운 활성화 정책을 담아냈다. 새롭게 정립된 전통조경의 개념으로 기존 업무와 관행의 변경도 요구되고 있으며, 가치 보존 중심의 행정 패러다임을 구축하는 데 있어 전통조경이 가지는 기여도와 위상은 더욱 높아지리라 짐작된다. 이러한 일련의 정책들이 효과를 나타내기 위해서는 기존의 방식을탈피하여 정부와 전통조경 전문가 및 소유주가 협업하는 적극적 방식의 도입을 통한 전통조경의 가치 보존을 위한 방안이 요구되고 있다. After 60 years since the enactment of the cultural property protection act, Korea’s national system of protecting what has been valued has been transformed into a ‘National Heritage System’. To meet the new system, the classification of national heritage has been re-classified into three categories as cultural heritage, natural heritage, and intangible heritage. In accordance with the sub-classification, acts for cultural heritage act and intangible heritage has been amended and act for natural heritage has been enacted. Act for natural heritage defines natural heritage as natural objects or cultural heritage formed through the interaction between human beings and natural environment. The sub-classification are categorized as follows; animal, plant, geological and natural reserves, natural landscapes, historical-cultural landscapes, and mixed landscapes. It also allows creating traditional landscapes so that traditional way of landscaping can be encouraged and integrated with modern life within historic environment. In line with the new concept of traditional landscaping, existing practices will be also needed to be changed. Traditional landscaping will play a significant role in setting out the new administrative paradigm which focuses on more value preservation. This paper recommends that effective collaboration between government, experts of traditional landscaping, and owners should be established to integrate the new policy in practice.