Les Incursions du réel dans les romans policiers

Ré,jane FILLON(레쟈느 피용) 한국프랑스문화학회 2011 프랑스문화연구 Vol.22 No.-

본 논문의 목적은 20세기 프랑스어권의 두 추리소설에 나타난 리얼리즘의 지위와 역할을 분석하는 것이다. 추리소설은 일반적으로 멸시받는 장르이긴 하지만 책과 텔레비전 시리즈물 형태로 대중에게 매우 인기가 높다. 그럼에도 불구하고 21세기 초에 역사의 사실성을 강조하기 위해 있는 그대로의 적나라한 리얼리즘을 이용하려는 시도가 끊임없이 이루어지고 있다. 그런데 우리의 관점에서 리얼리즘이 분명히 독자의 관심을 끌지 못하는 상황에 놓여 있지만, 작가들에 의한 리얼리즘의 추구는 지속적으로 유지되고 있는 듯하다. 따라서 우리는 프랑스어권 문학을 상징하는 두 작가의 두 작품을 심층적으로 분석하려고 시도하였다. 이 두 작품에서 반복되는 두 주인공들은 독자들에게 잘 알려져 있는 인물이다. 우리는 리얼리즘이 어떤 형태로 시의적절하게 출현하는지 고찰하려고 했으며, 또한 사실성과 신빙성이라는 장르의 핵심적인 목적이 어떻게 실현되는지 파악하고자 했다.

Les Français et la lecture

Ré,jane FILLON(레쟈느 피용) 한국프랑스문화학회 2010 프랑스문화연구 Vol.21 No.-

본 논문의 문제 제기는 독서와 사회의 상관성에 있다. 독서를 유도하는 방식은 전형적으로 의사소통의 문제이다. 이 방식은 사회적 메커니즘에 의해 결정되는 개인적 참여에서 비롯된다. 그것은 의미작용을 하며 독자가 새롭게 규정되는 사회적 장치에 부가된다. 독서라는 말의 다양한 뜻은 독서의 분석이 인문학 전문분야에 속하며, 따라서 분류되는 방식의 완전한 기법에 속할 수 있다는 것을 보여준다. 독서연구방법에 관한 역사적 관점에서 보면 우리는 사람들이 독서의 내용(문학이나 글)을 통하여, 혹은 그것을 습득하는 방법을 통하여 독서에 대해 논의할 수 있다는 사실을 알게 된다. 제도들(학교.출판사.도서관)에 대한 검토와, 제도의 대상들(책.출판물)에 대한 검토는 독서의 지위를 나타내는 다양한 방식들이다.우리는 양적 및 사회학적 분석을 가능하게 하는 다양한 조사에 관심을 가지고 있다. 이러한 조사는 1970년대 초에, 즉 독서가 문화적 실천의 일부를 이루는 것으로 간주되는 시기에 생겨났다. 국가권력의 다양한 개입에 힘입어, 독서는 매우 빨리 일반화되고 민주화되었다. 책을 읽지 않았던 사회문화적 계층들이 책을 읽기 시작하였고, 책은 독자의 새로운 실천(도서관 이용과 도서대여 체계)과 상업의 발전 (통신판매의 비약적 발전)을 초래하면서 대부분의 지역으로 보급되었다. 그러나 1980년대 중반부터 독서 인구가 하락하고 독서가 퇴색하고 있음이 여러 조사에서 나타난다. 따라서 새로운 미디어(텔레비전.주간지)의 역할 문제와 대부분의 프랑스인들의 일상생활에서 여가 문제가 제기되기 시작했다. 사람들은 독서의 한계에 도달했는가? 그와 더불어, 우리는 독서의 실천에 대한 연구를 통해 독자가 서점에 미치는 영향을 관찰할 수 있을 뿐만 아니라, 또한 반대로 그리고 역설적으로 책의 다양한 상업화의 발전이 독자에게 미치는 영향을 관찰할 수 있다는 사실도 확인하게 된다. 사실 우리는 서점이나 전문화되거나 전문화되지 않은 대규모 매장 이외에는 더 이상 팔리지 않는 책의 권위가 떨어지고 있음을 목격할 수 있다. 책은 무기력하고 평범한 독자들에게는 이롭지만 강력한 독자들에게는 해로운 일상생활의 흔한 산물이 되고 있다.

Étude de texte médiéval

레잔느 피용(Ré,jane FILLON) 한국프랑스문화학회 2012 프랑스문화연구 Vol.24 No.-

본 논문은 아더 왕 이야기를 다룬 중세 소설에 관한 것이다. Le Bel Inconnu에서 주인공은 아더 왕으로부터 Galles 왕국의 왕비인 Blonde Esmérée를 구하라는 임무를 맡는다. 그는 이를 위해 수많은 전투를 치르면서, 마법과 환상으로 가득 찬 몽상적 세계 속으로 깊이 잠입해 들어간 후에야 잃어버린 자신의 과거와 함께 자신의 이름을 되찾게 된다. 이 작품의 독창성은 여성의 힘을 극대화하여 나타내 보여 준다는 데 있다. 결국 마녀들에 의하여 뱀으로 변한 젊은 왕비와의 입맞춤을 나누고서 승리하여 그는 드디어 아더 왕에게 돌아온다. 이렇게 하여 원탁의 기사가 된 그의 결혼은 이제는 마법에서 풀려나 다시 번영하게 된 Galles 왕국에서 이루어진다. 이 소설은 이렇게 기사도와 사랑에의 입문을 다루고 있다. 아더 왕 이야기를 다룬 여타의 작품들과는 달리, 이 작품은 여성 인물에 많은 부분을 할애하고 있다. 작가는 장황하면서도 과장되게 여성 인물들을 그려내고 있다. 그는 주요 인물들 뿐만 아니라, 부수적인 인물들까지도 여성의미를 찬미하며, 그들의 옷차림에 관해서도 아주 상세하게 묘사하고 있다. 아더 왕 이야기를 다룬 전형적인 작품들처럼, 여기에서 주요 인물인 요정과 왕비는 여러 다른 여성 인물과 마찬가지로 미지의 미남, 후에는 Guinglain이란 영웅에 의하여 구출되는 희생자로 등장한다. 이 두 여성은 주인공뿐만 아니라 서사의 구성에 있어서도 중요한 역할을 담당하고 있다. 요정과 왕비는 서로 많은 유사점을 보여주지만, 부나 아름다움, 지위에서 그 차이가 드러나기도 한다. 그리하여 주인공인 영웅은 두 여성 중에서 누구를 선택해야 할지 몰라 결정을 못하고 망설이는 모습을 보여준다. 요정과 왕비 둘 다 이 영웅과 사랑에의 입문자 역할을 맡고 있는 것 같지만, 결국은 요정만이 그 역할을 한다. 그것은 작가가 실제로 자신이 사랑하는 여인의 마음을 얻기 위하여 작품을 썼기 때문이기도 하다. 이 같은 사실은 소설의 구성에 이중으로 접합되어 있다. 말하자면 감정교육이 삽입된 기사도 소설은 그 자체로서 사랑의 찬가 형태의 자서전으로서 통합되어 있다. 즉 이 소설은 사랑의 욕망에서 출발한 글쓰기의 욕망의 결과이기도 하다.

A randomized phase II trial of ridaforolimus, dalotuzumab, and exemestane compared with ridaforolimus and exemestane in patients with advanced breast cancer

Rugo, Hope S.,Tré,dan, Olivier,Ro, Jungsil,Morales, Serafin M.,Campone, Mario,Musolino, Antonino,Afonso, No&eacute,mia,Ferreira, Marta,Park, Kyong Hwa,Cortes, Javier,Tan, Antoinette R.,Blum, Joa Springer-Verlag 2017 Breast cancer research and treatment Vol.165 No.3

<P>R/D/E did not improve PFS compared with R/E. Because the PFS reported for R/E was similar to that reported for everolimus plus exemestane in patients with advanced breast cancer, it is possible that lower-dose ridaforolimus in the R/D/E arm (from overlapping toxicities with IGF1R inhibitor) contributed to lack of improved PFS.</P>

‘학습자’ 용어 사용에 담겨진 의미 탐구: FLE의 주요 담론들에 대한 성찰

메테탈 헤미(METTETAL Ré,my),정우향(JUNG Woo Hyang) 한국프랑스문화학회 2018 프랑스문화연구 Vol.38 No.1

외국어 교육학 분야에서 ‘학습자(learner/apprenant)’ 라는 단어는 외국어를 배우는 학생들을 지칭하기 위해 보편적으로 사용되는 용어이다. 특히 1980년대 이후 확산되었던 의사소통 접근법의 ‘학습자 중심(centration sur l’apprenant)’이라는 대의 명제와 더불어, 오늘날의 외국어 교육자들에게 ‘학습자’는 효과적인 외국어 수업을 구성하기 위해서 교수자의 모든 교육적 사유가 출발해야 할 핵심 어휘이자 개념이 되어 왔다. 본 논문은 프랑스어의 ‘학습자(apprenant)’라는 용어가 프랑스의 교육 분야에서 일반적으로 사용되기 시작하여 FLE 분야에 까지 그 용어 사용이 확대되고 정착되는 과정에 주목하면서, 1970년대 이후 프랑스 교육계에서 ‘학습자(apprenant)’라는 용어가 사용되기 시작된 것과, 당시의 사회 경제적 지배 담론들과의 상관관계에 대해서 질문하고 있다. 결론적으로 본 논문은 20세기 후반부에 진행되었던 자본주의의 발전과 세계화, 신자유주의, 유럽 연합의 출범이라는 사회 경제적 상황과 기업경영과 관련된 담론들이 유럽의 교육 분야 전체에 영향을 주었고, 현재 외국어로서의 프랑스어 교육학에서도 일반화 되어 있는 ‘과제(tâche)’, ‘전략(stratégie)’ ‘평가(évaluation)’ ‘능력(compétence)’ ‘사용자(utilisateur)’ ‘도구(outil)’ 등의 단어들이 출현하고 보편화되는 과정에도 영향을 끼쳤음을 지적하고 있다. 이런 관점에서 프랑스어의 ‘학습자(apprenant)’ 라는 용어는 단순히 ‘배우는 자’를 의미하는 중립적인 단어가 아니다. 또한 유럽공통참조기준에 나타난 “학습자(apprenant)란 ‘언어사용자(utilisateur ou usager de la langue)’이다”와 같이 해당 용어를 정의하는 방식 역시 가치중립적인 기술이 아니다. 본 연구는 ‘학습자(apprenant)’라는 용어 사용이나 개념에 담겨진 의미들에 대해 검토하면서 오늘날 외국어로서의 프랑스어 교육학의 주요 담론들이 표방하고 있는 외국어 교육의 목표와 방법론들의 방향성에 대해서 성찰하고 있다.

Le désir d'une autre langue

레미 메테탈(Ré,my Mettetal) 프랑스학회 2014 프랑스학연구 Vol.69 No.-

본 연구의 목적은 언어에 관한 두 이야기인 프랑스와 쳉의 『대화』와 아키라미주바야시의 『다른 곳에서 온 언어』의 유사성과 차이를 강조하는데 있다. 두 저작을 비교 분석함으로써 소중한 교훈을 얻을 수 있으며, 아울러 현대 교수법과 관련된 문제들을 분석할 수 있는 성찰의 매체로 이용할 수도 있다. 왜 어떤 언어를 배우고자 하는가? 이 문제는 그 자체로 신비로운 데가 있다. 쳉과 미주바야시의 저작은 유사하기도 하고, 차이도 있고, 상보적이기도 하다. 두 저작 모두 주체가 실제로 어떤 외국어를 열심히 공부할 수 있게 하는 방식에 대한 관점을 제공한다. 언어에 대한 주체의 얽힘의 문제는 결코 피할 수 없는 문제이며, 본 연구는 언어를 배우고 말하는 주체와 무관하게 언어를 이해할 수 없음을 분명히 보여준다. 위의 두 저작에 비추어보면 외국어를 단지 의사소통의 필요를 채울 목적으로 마음껏 이용하고 처분할 수 있는 도구로 간주하기란 불가능해 보인다. 이러저러한 언어를 말한다는 것은 결코 하찮은 일이 아니다. 우리가 말하는 언어는 의사소통이 채 이루어지기도 전에 항상, 그리고 이미 우리 존재를 구성하는 부분이기 때문이다.

Lilith: a tool for constraining new physics from Higgs measurements

Bernon, J&eacute,ré,my,Dumont, B&eacute,ranger Springer-Verlag 2015 The European physical journal. C, Particles and fi Vol.75 No.9

The <i>Drosophila</i> Amidase PGRP-LB Modulates the Immune Response to Bacterial Infection

Zaidman-Ré,my, Anna,Herv&eacute,, Mireille,Poidevin, Mickael,Pili-Floury, S&eacute,bastien,Kim, Min-Sung,Blanot, Didier,Oh, Byung-Ha,Ueda, Ryu,Mengin-Lecreulx, Dominique,Lemaitre, Bruno Elsevier 2006 Immunity Vol.24 No.4

<P><B>Summary</B></P><P>The <I>Drosophila</I> host defense against gram-negative bacteria is mediated by the Imd pathway upon sensing of peptidoglycan by the peptidoglycan recognition protein (PGRP)-LC. Here we report a functional analysis of PGRP-LB, a catalytic member of the PGRP family. We show that PGRP-LB is a secreted protein regulated by the Imd pathway. Biochemical studies demonstrate that PGRP-LB is an amidase that specifically degrades gram-negative bacteria peptidoglycan. In agreement with its amidase activity, PGRP-LB downregulates the Imd pathway. Hence, activation of PGRP-LB by the Imd pathway provides a negative feedback regulation to tightly adjust immune activation to infection. Our study also reveals that PGRP-LB controls the immune reactivity of flies to the presence of ingested bacteria in the gut. Our work highlights the key role of PGRPs that encode both sensors and scavengers of peptidoglycan, which modulate the level of the host immune response to the presence of infectious microorganisms.</P>

Comprehensive Analysis of Alternative Splicing Across Tumors from 8, 705 Patients

Kahles, André,Lehmann, Kjong-Van,Toussaint, Nora C.,Hü,ser, Matthias,Stark, Stefan G.,Sachsenberg, Timo,Stegle, Oliver,Kohlbacher, Oliver,Sander, Chris,Rä,tsch, Gunnar Elsevier Science B.V., Amsterdam 2018 Cancer cell Vol.34 No.2

Spectroscopic observation of RNA chaperone activities of Hfq in post-transcriptional regulation by a small non-coding RNA

Arluison, V&eacute,ronique,Hohng, Sungchul,Roy, Rahul,Pellegrini, Olivier,Ré,gnier, Philippe,Ha, Taekjip Oxford University Press 2007 Nucleic acids research Vol.35 No.3

<P>Hfq protein is vital for the function of many non-coding small (s)RNAs in bacteria but the mechanism by which Hfq facilitates the function of sRNA is still debated. We developed a fluorescence resonance energy transfer assay to probe how Hfq modulates the interaction between a sRNA, DsrA, and its regulatory target mRNA, <I>rpoS</I>. The relevant RNA fragments were labelled so that changes in intra- and intermolecular RNA structures can be monitored in real time. Our data show that Hfq promotes the strand exchange reaction in which the internal structure of <I>rpoS</I> is replaced by pairing with DsrA such that the Shine-Dalgarno sequence of the mRNA becomes exposed. Hfq appears to carry out strand exchange by inducing rapid association of DsrA and a premelted <I>rpoS</I> and by aiding in the slow disruption of the <I>rpoS</I> secondary structure. Unexpectedly, Hfq also disrupts a preformed complex between <I>rpoS</I> and DsrA. While it may not be a frequent event <I>in vivo</I>, this melting activity may have implications in the reversal of sRNA-based regulation. Overall, our data suggests that Hfq not only promotes strand exchange by binding rapidly to both DsrA and <I>rpoS</I> but also possesses RNA chaperoning properties that facilitates dynamic RNA–RNA interactions.</P>