http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
양방향 RNN과 학술용어사전을 이용한 영문학술문서 교정 방법론
노영훈(Younghoon Roh),장태우(Tai-Woo Chang),원종운(Jongwun Won) 한국전자거래학회 2022 한국전자거래학회지 Vol.27 No.2
자연어 처리 기술을 접목한 컴퓨터 보조 언어 학습 연구가 진행되고 있지만, 기존 영문교정은 일반적인 영어 문장을 기반으로 연구되어, 격식을 갖춘 문체와 전문적인 기술 용어를 사용하는 학술 영문의 경우 그 특성을 반영하지 못한 교정 결과를 제공한다. 또한 문장의 문법적 완성도 향상을 위한 다수의 기존 연구는 교정을 통한 문장 전달력 향상의 한계점이 존재한다. 따라서, 본 논문은 전문적인 기술 용어 사용을 기반으로 문장의 명확한 의미 전달을 목적으로 하는 학술 영문을 위한 자동 교정 방법론을 제안한다. 제안 방법론은 오탈자 교정과 문장 전달력 개선 두 단계로 구성된다. 오탈자 교정 단계는 입력된 오탈자와 문맥에 적합한 교정 단어를 제공한다. 문장 전달력 개선 단계는 원문과 교정문의 쌍으로부터 학습할 수 있는 양방향 순환신경망 기계번역 사후교정 모델을 기반으로 문장의 전달력을 개선한다. 실제 교정 데이터를 이용한 실험을 수행하였으며, 정량적·정성적 분석을 통해 제안 방법론의 우수성을 검증하였다. Artificial intelligence-based natural language processing technology is playing an important role in helping users write English-language documents. For academic documents in particular, the English proofreading services should reflect the academic characteristics using formal style and technical terms. But the services usually does not because they are based on general English sentences. In addition, since existing studies are mainly for improving the grammatical completeness, there is a limit of fluency improvement. This study proposes an automatic academic English editing methodology to deliver the clear meaning of sentences based on the use of technical terms. The proposed methodology consists of two phases: misspell correction and fluency improvement. In the first phase, appropriate corrective words are provided according to the input typo and contexts. In the second phase, the fluency of the sentence is improved based on the automatic post-editing model of the bidirectional recurrent neural network that can learn from the pair of the original sentence and the edited sentence. Experiments were performed with actual English editing data, and the superiority of the proposed methodology was verified.
인천항 육상하역 작업에 따른 온실가스 및 유해가스 발생 추정
노영훈(Roh, Younghoon),장영태(Chang, Young-Tae) 한국항만경제학회 2015 韓國港灣經濟學會誌 Vol.31 No.4
이 연구에서는 미국 EPA에서 개발된 NONROAD 모형을 이용하여 인천항 항만하역장비에서 배출되는 온실가스 및 유해가스 배출량을 추정한다. 인천항은 838.4톤의 NOx, 82,747톤의 CO2를 배출하였다. 이는 LA항만에서 배출되는 NOx 배출량의 2.4배, CO2 배출량의 1.3배에 해당한다. 일반하역장비의 배출량은 컨테이너하역장비 배출량의 5배로 드러났다. 인천항을 구성하는 세 항만 중 원자재를 처리하는 북항 부두가 다른 항들에 비해 배출량이 많은 것으로 연구되었다. Chang et al.(2013, 2014)의 연구와 비교해 봤을 때 항만하역장비 당 CO2와 NOx 배출량은 선박 당 배출량의 10배에 달하는 것으로 드러났다. This study estimates greenhouse and noxious gas emissions caused by cargo-handling equipment at the Port of Incheon in 2013 by applying the NONROAD Model (U.S. EPA). The port emitted 838.4 tons of NOx and 82,747 tons of CO2. The estimates are 2.4 times higher for NOx and 1.3 times higher for CO2 than those of the Port of Los Angeles. Emissions from general cargo-handling equipment are five times more than those from container cargo-handling equipment. Among the three ports comprising the Port of Incheon, the emissions at the North Port, which handles raw materials for industry are relatively higher than those at the other ports. Compared to the study conducted by Chang et al. (2013, 2014), this study finds that CO2 and NOx emissions per cargo-handling equipment are 10 times higher than the corresponding amounts per ship.
Carpal Tunnel Syndrome Caused by Lipofibromatous Hamartoma of the Median Nerve
Roh, Youn-Tae,Song, Seok-Whan,Jeong, Changhoon,Kang, Younghoon,Park, Il-Jung The Korean Neurosurgical Society 2020 Journal of Korean neurosurgical society Vol.63 No.5
Lipofibromatous hamartoma (LFH) is a rare tumor of the peripheral nerves, which usually involves the median nerve. The authors reported on two rare cases of carpal tunnel syndrome due to LFH of the median nerve. A 49-year-old female patient complained of the mass and symptoms consistent with LFH. Magnetic resonance imaging (MRI) showed typical LFH findings. The symptoms were successfully ameliorated with carpal tunnel release and external neurolysis. A 37-year-old female patient complained of weakening thumb abduction and the mass where the MRI showed atypical findings. Opponensplasty and debulking operations were performed after which thumb abduction was improved; however, neurological sequelae remained. LFH of the median nerve is managed on a case-by-case basis as treatment guidelines are not very clearly defined yet. However, the less invasive treatment such as carpal tunnel release and external neurolysis than more aggressive surgical treatment should be recommended as a treatment option.
Carpal Tunnel Syndrome Caused by Lipofibromatous Hamartoma of the Median Nerve
Youn-Tae Roh,Seok-Whan Song,Changhoon Jeong,Younghoon Kang,Il-Jung Park 대한신경외과학회 2020 Journal of Korean neurosurgical society Vol.63 No.5
Lipofibromatous hamartoma (LFH) is a rare tumor of the peripheral nerves, which usually involves the median nerve. The authors reported on two rare cases of carpal tunnel syndrome due to LFH of the median nerve. A 49-year-old female patient complained of the mass and symptoms consistent with LFH. Magnetic resonance imaging (MRI) showed typical LFH findings. The symptoms were successfully ameliorated with carpal tunnel release and external neurolysis. A 37-year-old female patient complained of weakening thumb abduction and the mass where the MRI showed atypical findings. Opponensplasty and debulking operations were performed after which thumb abduction was improved; however, neurological sequelae remained. LFH of the median nerve is managed on a case-by-case basis as treatment guidelines are not very clearly defined yet. However, the less invasive treatment such as carpal tunnel release and external neurolysis than more aggressive surgical treatment should be recommended as a treatment option.