http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 김활란(Kim hwal ran) (검색결과 9 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
하이쿠의 한국어 번역에 대한 비교분석 -요사 부손(與謝無村)과 고바야시 잇사(小林一茶)의 작품을 중심으로-
김활란 ( Kim Hwal-ran ) 경희대학교 인문학연구원 2019 인문학연구 Vol.0 No.40
본고는 한국에서 번역 출간된 하이쿠 관련 도서 12권을 선정하여 에도시대 중기에 활동했던 요사 부손과 에도시대 말기에 활동했던 고바야시 잇사의 작품 중에 한국어 번역 빈도수가 높은 하이쿠를 중심으로 살펴보았다. 요사 부손의 하이쿠 중에는 ‘五月雨や大河を前に家二軒’와 ‘菜の花や月は東に日は西に’, 고바야시 잇사의 경우에는‘やれ打つな蝿が手をすり足をする’와 ‘瘦蛙まけるな一茶是にあり’가 가장 많이 번역되었다. 또한 5.7.5에 맞춘 하이쿠의 번역이 결코 쉽지 않다는 것을 역자들의 작품으로 확인할 수 있었다. 현재 마쓰오 바쇼에 관한 연구는 많이 이루어지고 있지만 요사부손, 고바야시 잇사 등에 관한 연구는 상대적으로 많이 부족한 편이다. 앞으로 요사 부손과 고바야시 잇사에 대한 연구가 더욱 활성화되고 하이쿠 관련 번역도서의 발간이 늘어난다면 하이쿠에 대한 국내 관심도 높아질 것이다. This study selected 12 haiku-related books published in Korea, focusing on haiku with high frequency of Korean translation among the works of Yosa Buson who worked in the middle of Edo period and Kobayashi Issa who worked in the late Edo period. Among the haiku by Buson, 'two houses in front of a river with a long rainy season in summer' translated. In the case of Issa, 'Don't kill, flies are prayed by hand and foot' is the most translated. It was also confirmed by the translators that Haiku's translation to 5.7.5 was never easy. Currently, there are many studies on Matsuo Basho, but there are relatively few studies on Buson and Issa. If studies on Buson and Issa become more active and the publication of haiku-related translation books increases, domestic interest in haiku will also increase.
-
감상과 창작을 통한 문학 수업의 사례연구 - 대학에서의 교양과목 ‘하이쿠(俳句)’ 수업을 중심으로 -
김활란 ( Kim¸ Hwal-ran ) 경희대학교 인문학연구원 2020 인문학연구 Vol.0 No.45
본고는 ‘하이쿠의 세계’라는 대학의 교양수업에서 감상과 창작을 통해 앞으로 문학 수업이 지향해야 할 수업방안에 대해 살펴본다. 5·7·5 리듬의 17자로 된 일본의 정형시, 하이쿠는 세상에서 가장 짧은 시다. 열일곱 자의 함축적이고 절제된 언어로 자연의 사계와 인생을 노래한 하이쿠를 통해 내재적 의미를 해석하고 그 여운을 즐긴다. 하이쿠를 처음 접하는 학생들에게 이러한 하이쿠의 매력을 알리기 위해 일본의 하이쿠 시인들의 작품을 중심으로 함께 감상하고 학생들이 직접 하이쿠를 창작해서 발표하는 형태로 수업을 진행했다. 그리고 3학기 동안 3회에 걸쳐서 하이쿠 수업에 참여했던 학생들을 대상으로 간단한 설문조사를 실시한 결과, 학생들 대부분이 이 수업을 통해 하이쿠에 대한 관심이 생겼으며 창작활동을 계속하고 싶다는 학생들도 있었다. This paper looks at the class plan that literature classes should aim for in the future through appreciation and creation in the university ’ s liberal arts class called “The World of Haiku”. Haiku is the shortest poem in the world, a Japanese standard poem with 17 characters of 5·7·5 rhythm. Through the haiku that sings the four seasons and life of nature in the implicit and restrained language of seventeen characters, he interprets the intrinsic meaning and enjoys the aftertaste. In order to show the charm of haiku to students who are new to haiku, the class was held in the form of appreciating the works of Japanese haiku poets together and creating and presenting haiku by the students. In addition, as a result of a simple survey of students who participated in the haiku class three times during the third semester, most of the students were interested in haiku through this class and some students wanted to continue their creative activities.
-
영상을 이용한 일본현대소설의 수업방안 -소설이 원작인 영화작품을 중심으로
김활란 ( Hwal Ran Kim ) 경희대학교 비교문화연구소 2016 비교문화연구 Vol.43 No.-
본고는 일본현대소설읽기라는 수업을 통해 대학의 교양문학수업이 앞으로 지향해야 할 수업 방안에 대해 모색하는 것이 목적이다. 최근에는 많은 국내외소설들이 영화나 드라마 등으로 만들어지고 있는 추세다. 원작소설이 영화로 만들어지면서 그 흥행의 영향으로 소설까지 베스트셀러에 오르기도 하는 등, 영상의 힘은 막강하다.그래서 일본어소설읽기라는 교양과목 수업에서는 영상세대인 학생들의 소설에 대한 관심과 흥미를 높이기 위해서 일본현대소설을 영화화한 10개의 작품을 선택하여한 학기동안 수업을 진행했다.작품선정은 대부분 일본의 최고 권위 있는 문학상으로 순수문학분야의 작가들에게 주어지는 아쿠다가와상과 대중문학분야에 주어지는 나오키상, 그리고 일본서점직원들이 가장 팔고 싶은 책을 선정하여 주는 일본서점대상을 수상한 작품 중에서 선택했다.그리고 수업에 참여했던 학습자들을 대상으로 수업에 대한 만족도에 대해 알아보기위해 간단한 설문조사를 실시했다. 대부분의 학생들이 수업을 듣기 전에는 일본소설에 대한 관심이 그다지 많지 않았지만 이 수업을 통해 일본소설은 물론 일본영화와 일본문화에 대한 관심도 많이 생겨났다고 했다. The purpose of this study is to devise teaching goals for Liberal Literature Lessons in college through the class <Reading Modern Japanese Novels>. Lots of domestic and foreign novels have recently been turned into films or TV series.As cinematized novels become hits in movie theaters, the original stories ascend to the bestseller list due to the success in the box-office, which proves once again how powerful the visual media is.In this study, 10 works of cinematized literature were explored for one semester in a Liberal Literature class called <Reading Modern Japanese Novels>, aimed at increasing students’ interest in novels in the era of digital images The literary works chosen for the study were novels that had won the Akutagawa Prize, which is given to writers in the field of pure literature, the Naoki Prize,which is awarded in the field of popular literature, and the Japanese Bookstore Grand Prize, which the employees at Japanese bookstores award to the novel they want to sell most. Afterward, a survey was conducted on students in the class to determine their satisfaction with the lectures. Despite the fact that they had little interest in Japanese Literature before taking this lecture, they indicated greater interest in Japanese movies and culture as well as novels due to the class.
-
-
-
-
-
김활란,류소연 대한보건협회 2002 대한보건연구 Vol.28 No.2
This study was performed to investigate the associated factors with caregiving burden of stroke patient's caregivers. A survey was conducted with 137 main caregivers of stroke patients in the K general hospital, and two hospitals of oriental medicine located in Gwangju from Aug. 10, to Sept 30, 2001. A self-administrated questionnaire was used to survey the degree of abilities of daily living of stroke patients, the degree of family caregivers' depression, the burden of family caregiving and other characteristis of patients and family caregivers'. In order to find the association between the several variables and the burden of the family caregiving, t-test, ANOVA, correlation analysis, and stepwise multiple linear regression analysis were used. The results of the study were as follows: 1. the sex distribution of caregivers was 32.8% male, and 67.2% female. the age distribution was 21.2% in the thirties, 19.7% and 19.7% in the forties and fifties respectively, 19.0% in the twenties, and 14.6% in the sixties and over. The sex distribution of stroke patients was 6.79% male, and 32.1% female. 2. According to age, job, health condition, monthly incomes of each household, patients' expected recovery degree at discharge, and types of hospitals, the burden of family caregiving showed statistically significant difference. The result of correlation analysis showed the family caregiving burden was significantly correlated with caregivers' age, patients' the degree of abilities of daily living and caregivers' depression points. 3. The result of stepwise multiple regression analysis showed that caregivers' age, depression, patients' expected recovery degree at discharge and the degree of abilities of daily living were associated with the burden of family caregiving. It is thought that the more active studies on variables affecting the burden of family caregiving and the development of nursing arbitration programs which will be capable of lessening the burden of family caregiving will be needed hereafter.
KCI
KISS연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
