http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
번역에서의 전제 : 일한 번역의 경우 Translation into Korean
최수나 한국국제회의통역학회 2003 통역과 번역 Vol.5 No.2
The author's intended message is embedded in the words and expressions of a text, and is communicated to the reader. In response, the reader mobilizes as much knowledge he/she can under given circumstances and reasons out the message the author produced. And, thus, themessage is fully understood. As such, through the act of communication, the reader is able to understand the connotative meaning because he/she shares with the author certain information or knowledge accumulated in the memory. therefore, the more knowledge the author and reader share, the better the reader understands and author's intended message. Often times, the translator is doomed to anguish over how he/she should reexpress into target language the sociocultural knowledge(presupposition) that a society shares. In particular, how should one translate the underlying message in a sentence or context, which the reader of the source text understands using the knowledge he/she shares with the author? This paper defines translation as an act of communication through which the translator searches for equivalence, and specifies on how to translate presupposition or sociocultural knowledge, ingrained in the source text.
동역학 해석을 통한 자동화 수동 변속기(AMT) 기어 액추에이터의 설계 검증
최수길(Sugil Choi),조태영(Taeyoung Cho),이한구(Hangu Lee),최세빈(Sebin Choi) 한국자동차공학회 2013 한국자동차공학회 부문종합 학술대회 Vol.2013 No.5
In this paper, shift performance of a pneumatic gear actuator is investigate. To obtain the shift force, dynamic model of the pneumatic gear actuator is constructed by using RecurDyn. The prototype of pneumatic gear actuator system is designed and implemented systematically, which is composed of an control valve, cylinder, double slide mechanism. As a result, the design of pneumatic gear actuator was verified through dynamic analysis result. Were obtained through Dynamic Analysis model the base model, optimization, and solve technical problems in future design changes or development designs.