문법 항목 설명에 관한 원형 이론적 접근- ‘-을게(요)’를 중심으로 -

장채린 연세대학교 언어정보연구원 2021 언어사실과 관점 Vol.53 No.-

This study introduced the prototype theory, one of the cognitive linguistic approaches, to solve the following pedagogical tasks: 1) which of the functions of grammar items should be taught?, 2) which of the functions of the grammar item should be taught first?, 3) how do you teach the relationship between the functions of grammatical forms?. Prototype theory is an approach that explains categorization, and explains that the category consists of the prototype and its peripheries. By investigating how close the peripheries are to the prototype, the keys to the difficulty setting issues related to pedagogical task 1), and 2) above, and polysemy issues related to pedagogical task 3) above could be founded. ‘-Eulge(yo)’, one of Korean sentence final endings, was examined to show this example. Through the review of previous literature, the prototype functions was revealed, and the frequency and sample sentences of ‘-eulge(yo)’ in a spoken corpus were analyzed. It was founded that the grammatical feature and polysemy of ‘-eulge(yo)’ can be explained by investigating the similarity between the prototype function of ‘-eulge(yo)’ and its peripheral functions. .

아바타 이용자의 플로우 경험에 영향을 미치는 요인에 관한 연구: 제페토 이용자의 아바타 이용 유형, 자기 실재감, 사회적 실재감을 중심으로

장채린 한국방송학회 2023 한국방송학회 학술대회 논문집 Vol.2023 No.4

한국인 대학생 대상 교재와의 비교를 통한 외국인 유학생 대상 학술 글쓰기 교재 분석 - 학업 기술과 교육 내용 분석을 중심으로

장채린 한국 리터러시 학회 2022 리터러시 연구 Vol.13 No.2

본 연구의 목적은 외국인 유학생 대상 글쓰기 교재와 한국 대학생 대상 교양 글쓰기 교재의 비교를 통하여 외국인 유학생을 대상으로 한 글쓰기 교재 개발 및 개선에필요한 내용을 제안하는 것이다. 본고에서는 학술 글쓰기를 위해 필요한 내용 및 학업 기술을 선행 연구를 통하여 목록화한 후, 외국인 유학생과 한국인 대학생을 위한학술 글쓰기 교재에 해당 내용 및 기술의 출현 여부를 확인하여 태깅하고 그 결과를비교 분석하여 기술하였다. 그 결과는 다음과 같았다. 첫째, 학술 글쓰기를 위한 학업기술의 평균 중복도가 한국인 대상 쓰기 교재에서는 비교적 높게 나타났으며, 외국인대상 교재에서는 비교적 낮게 나타났다. 둘째, 외국인 대상 쓰기 교재에서는 장르 관습과 관련된 기술이 더 자세하며 구체적인 범주로 제시되어 있다. 셋째, 한국인 대상교재와 비교하면 외국인 대상 쓰기 교재에서 소홀히 다루고 있는 부분은 창의성 부분이다. 넷째, 외국인 대상 교재에서는 학술 글쓰기에 필요한 세 영역 중에서 ‘글쓰기 형식과 내용’에, 한국인 대상 교재에서는 ‘글쓰기 과정’에 초점을 맞추는 경향을 보인다. 위와 같은 결과를 통해 볼 때, 앞으로 외국인 유학생들을 위한 학술 글쓰기 교재에서는 단순한 언어 형식, 기능을 넘어서 ‘창의성’을 반영하고, 글쓰기 ‘과정’을 지도하는 방향으로 내용이 구성되어야 할 필요가 있을 것으로 보인다. 이를 위해서는 외국인 대상 쓰기 교재에, ‘비판적으로 읽은 후 쓰기’, ‘보고서 주제 탐색하기’, ‘바꿔 쓰기’ 가 보완, 심화되어야 할 것이다.

국외 한국어 연구자 및 교수자 연수 프로그램 개발을 위한 역량 연구 -2022년 국립국어원 국외 한국어 연구자 배움이음터 설문 결과를 중심으로-

장채린,김서연 한국언어문화교육학회 2023 언어와 문화 Vol.19 No.1

The purpose of this paper is to derive the competencies that can be used in training programs for foreign Korean Language instructors and researchers through prior literature analysis, and then analyze the survey results based on this to suggest implications for future similar seminars. This paper revealed the capabilities for researchers and instructors in Korean language education and Korean language studies through the first and second analysis of previous studies: `research competency', `knowledge competency', `self-development competency', `community participation', `education competency', and `affective competence'. It is expected that the six competencies and implications of result analysis derived in this paper will be widely used in training programs for foreign Korean Language researchers and instructors. .

초급 교환학생 학습자를 위한 과제 중심의 한국어 교수요목 설계

장채린,남신혜 우리말교육현장학회 2020 우리말교육현장연구 Vol.14 No.1

The purpose of this study is to suggest a task-based syllabus based on a needs analysis for exchange students in Korea taking a Korean language course. The needs analysis was conducted with 151 exchange students taking beginning-level Korean courses. Results confirmed that the exchange students’ purpose of taking Korean courses is different from that of academic purpose learners. Since the task-based teaching method is supposed to provide authenticity and interest of learning, which are exchange students’ main purposes, we selected a task-based syllabus for exchange students. To develop a task-based syllabus for them, we first extracted 15 themes from the list of themes for Korean teaching suggested in the “International Standard Curriculum of Korean Language” and developed tasks based on Willis·Willis(2012) and literature for the needs analysis. Second, based on the results of the need analysis, two tasks were selected for each theme. Third, functions and expressions were selected for each task. By doing so, a task-based syllabus for exchange students belonging to the beginning level was established. This can be used as a basis for developing educational content and teaching materials, especially for exchange students. 이 연구는 대학에서 초급 한국어를 수강하는 교환학생을 대상으로 한 요구분석을 통해 과제 중심 교수요목을 제시하는 데에 목적이 있다. 이를 위하여 교환학생 151명을 대상으로 하여 요구 조사를 실시하였으며, 그 결과 교환학생들의 한국어 과목 수강 목적이 학문 목적 학습자들의 것과 차별화된다는 사실을 확인하였다. 또한 이에 따른 요구를 만족시켜 주는 데 과제 중심의 교수법이 효과적일 것으로 보고 학습자들을 대상으로 한 과제 선호도 조사 결과를 반영하여 과제 중심 교수요목을 설계하였다. 이 연구는 실제로 한국의 대학에서 한국어 수업을 수강하는 교환학생들의 요구를 비교적 큰 규모의 샘플을 대상으로 하여 조사하였으며, 그 조사 결과를 반영하여 교수요목을 설계하였다는 점에서 앞으로 교육 현장에 활용도가 높을 것으로 본다.

외국인 유학생을 위한 학술 글쓰기의 주제 정하기 교육 방안 연구 - KWL 모형의 확장을 통하여

장채린 한국 리터러시 학회 2023 리터러시 연구 Vol.14 No.1

This study aimed to propose an educational method for determining the topic of academic writing for foreign students using the KWL(Know-Want-Learn) model. To this end, an expanded model called KWLC(Know-Want-Learn-Compare) was presented by analyzing the subject-determining teaching method and previous relevant studies. The proposed model was applied to three classes of college writing in the spring and fall semesters of 2022, and the results were analyzed through case studies. The results were as follows. First, the KWLC model made reading and writing easier through critical thinking. Second, the contents written in stage C played a decisive role in deriving the topic. Third, through stage C, thinking developed in the direction of paying attention not only to the “gap in knowledge” and “gap in thinking” but also to the “gap in objects,” enabling the reader to develop an extended theme beyond the subject of the given text. Fourth, KWLC was helpful in deriving specific and creative themes. It is expected that the KWLC instructional model of this study can be actively used to help the student realize the subject from their own perspective through critical and integrative thinking. 본 연구의 목적은KWL모형을 이용하여 외국인 유학생을 위한 학술 글쓰기의 주제 정하기 교육 방안을 제안하는 데에 있다.이를 위하여 우선 주제 정하기 교육 방법및KWL관련 선행 연구를 분석하여 ‘KWLC’라는 확장된 모형을 제시하였다.제안한모형을 2022년 1학기와 2022년 2학기의 대학 글쓰기 수업 3학급에 적용하여 그 사례를 통하여 결과를 분석하였다.그 결과는 다음과 같이 나타났다.첫째,KWLC모형은 비판적 사고를 통해 읽기와 쓰기를 수월하게 만들었다.둘째,C단계에 쓴 내용은주제를 도출해 내는 데에 결정적인 역할을 하였다.셋째,C단계를 통하여 ‘지식의 차이’,‘생각의 차이’뿐만 아니라 ‘대상의 차이’에도 주목하는 방향으로 사고가 발전되어,주어진 텍스트의 주제를 벗어난,확장된 주제를 생각해 낼 수 있게 하였다.넷째, KWLC는 구체적이고 창의적인 주제를 도출하는 데에 도움이 되었다.비판적이고 통합적인 사고를 통하여 자신만의 관점으로 주제를 구체화하는 데에 본고의KWLC수업 모형이 적극적으로 사용될 수 있을 것으로 기대된다.

한국어 의지·의도 표현들의 의미 비교 - ‘-겠-’, ‘-을 것이-’, ‘-을게(요)’, ‘-을래(요)’를 중심으로 -

장채린 한국어의미학회 2017 한국어 의미학 Vol.56 No.-

The Purpose of This Study is to Clarify the Difference between the Expressions of Intention, which are ‘-겠-’, ‘-을 것이-’, ‘-을게(요)’, ‘-을래(요)’. To achieve this purpose, this study critically reviewed preceding literatures on the modality and intention expressions, and several Korean grammar books. Through this process, this study revealed how to tell the difference among those expressions in terms of modal meanings. First, four forms can be divided into ‘-을 것이-’ and the rest three forms by asking this question: Is the contents of the sentence (the future action) what is decided on the moment of speaking or before the speaking?. The forms, ‘-겠-’, ‘-을게(요)’, ‘-을래(요)’ are used when the speaking time and the resolution time is identified, otherwise ‘-을 것이다’ would be chosen. Secondly, if the speaker recognizes or cares the listener’s wish or intention, they would use ‘-을게(요)’, ‘-을래(요)’, but if it is not so, s/he would use ‘-겠-’ which is unmarked form regarding to it. Thirdly, if the speaker says his/her own will, accepting the wish or intention of the listener, s/he would use ‘-을게(요)’, otherwise ‘-을래(요)’ would be used. Since this study simplifies the differences among those forms, the better description of the meaning for those expressions of intention could be provided in the field of Korean education.

『한국어기초사전』의 뜻풀이 정비 방안 연구 - 명사 표제어를 중심으로 -

장채린 한국사전학회 2023 한국사전학회 학술대회 발표논문집 Vol.2023 No.6

『한국어기초사전』의 뜻풀이 개선 방안 연구 - 명사 표제어를 중심으로 -

장채린 한국사전학회 2023 한국사전학 Vol.- No.42

본 연구에서는 국립국어원에서 구축 및 운영해 오고 있는 『한국어기초사전』에서의 뜻풀이 원칙과 뜻풀이 구조의 체계적인 개선을 위한 방향에 대해 논의하고자 하였다. 전체 표제어 중 명사를 중심으로 이들의 뜻풀이를 정교화하기 위한 방향을 제시하고, 이를 예시를 들어 살폈다. 본고에서는 크게 두 가지 작업을 진행하였다. 첫째, 선행 연구에서 논의된 뜻풀이 기술의 원칙과 사전의 뜻풀이 지침 검토에 대한 논의를 거쳐 학습자 사전에서 지향하여야 할 뜻풀이 기술의 원칙의 방향을 제안하였다. 그 결과 학습자 사전에서는 일반 국어사전보다 ‘구체성, 실용성, 용이성’이 추구되어야 할 필요성이 도출되었다. 둘째, 학습자 사전인 『한국어기초사전』의 명사 표제어 뜻풀이를 대상으로 하여, 뜻풀이 유형별로 어떻게 정비될 수 있을지를 논의하였다. 이를 위하여 뜻풀이에 사용된 상위어 메타어 빈도 분석, 뜻풀이 전체에 대한 어절 빈도 분석, 유의어 추출 방법이 사용되었다. This study aims to discuss the systematic refinement of the principles of definitions and the structure of definitions in the “Korean Basic Dictionary,” which has been developed and operated by the National Institute of the Korean Language. Specifically, the focus lies on the organization of sense definitions, primarily within nouns among the entire headword set, with illustrative examples provided for elucidation. The present paper undertakes two major tasks. Firstly, through a review of the principles of definition description discussed in prior researches and examinations of the guidelines for definitions in dictionaries, it proposes a direction for the principles of definition description to be pursued in learner’s dictionaries. Consequently, the need for “specificity, authenticity, and user-friendliness(easy meta words)” emerged as essential qualities to be prioritized in learner’s dictionaries as opposed to other dictionaries. Secondly, the discussion centers on how sense definitions for noun headword in the learner’s dictionary “Korean Basic Dictionary” can be organized according to various sense definition types. To accomplish this, methodologies such as frequency analysis of hypernyms used in definitions, word frequency analysis for the entire sense definitions, and synonym extraction methods were employed.

한국어 문법 항목의 의미 기술을 위한 연구 - 문법서의 종결어미 뜻풀이를 중심으로 -

장채린 한국문법교육학회 2023 문법 교육 Vol.49 No.-

The aim of this study is to conduct an inductive analysis of the metalinguistic terms employed in explicating the meaning of verb endings in Korean grammar dictionaries. This analysis serves as a foundation for the future development of a systematic framework for verb ending definitions. The research questions addressed in this paper can be summarized as follows. The first pertains to the classification of metalinguistic terms used in defining verb endings, while the second is concerned with providing a structured framework for verb ending definitions. To address these questions, this paper collected and inputted 13,884 lexical entries associated with 826 meaning categories of verb endings and their corresponding inflectional paradigms from three widely-used Korean grammar dictionaries. Subsequently, the constructed corpus data was tagged and analyzed across five domains: 'Discourse Participant,' 'Discourse Situation,' 'Discourse Content,' 'Dialogue Attitude,' and 'Discourse Function.' This research has provided insights into the strategies employed in explaining verb endings within Korean grammar dictionaries and, through statistical analysis, observation, and examination of the metalinguistic terms used in meaning descriptions, has laid the groundwork for the systematic development of verb ending definitions in the future.