『한중학습사전』 대역 작업의 난제와 해결 방안에 대한 모색

장선우(Chang Sun?woo),도원영(Doh won young) 한국사전학회 2017 한국사전학 Vol.- No.29

In this paper, we suggested the way dealing with a lot of translation problems we found out while compiling a KoreanᐨChinese learner’s dictionary(working title) that comes from the difference between two languages. In the second chapter, we segregated headwords into ones with equivalent languages and ones without equivalent languages. In the former case, we dealt with standards of selecting headwords, the number of presented vocabularies and the order of arrangement. In the latter case, the difficulties of translation work by definition clarification methods are dealt with. In the third chapter, we examined cases of intricate translation problems having difficulty to follow our primary principle in example translation: To clarify the meaning enough so that learners can understand the Korean word’s usages. Problems such as the absence of the equivalent languages, the way to do same shape words’ Chinese characterization, the existence of some definitions requiring cultural background explanation are all discussed with some examples. In the fourth chapter, we proposed the way of doing a cross review, checking associated words, getting the revision of native speakers as a solution for preventing the problems caused by the lack of translator’s knowledge and experience.

분산형 해수침투 모델을 이용한 양적 지표 기반의 해안지하수 취약성 평가연구

장선우,Chang, Sun Woo 한국지하수토양환경학회 2021 지하수토양환경 Vol.26 No.6

Extensive groundwater abstraction has been recognized as one of the major challenges in management of coastal groundwater. The purpose of this study was to assess potential changes of groundwater distribution of northeastern Jeju Island over 10-year duration, where brackish water have been actively developed. To quantitatively estimate the coastal groundwater resources, numerical simulations using three-dimensional finite-difference density-dependent flow models were performed to describe spatial distribution of the groundwater in the aquifer under various pumping and recharge scenarios. The simulation results showed different spatial distribution of freshwater, brackish, and saline groundwater at varying seawater concentration from 10 to 90%. Volumetric analysis was also performed using three-dimensional concentration distribution of groundwater to calculate the volume of fresh, brackish, and saline groundwater below sea level. Based on the volumetric analysis, a quantitative analysis of future seawater intrusion vulnerability was performed using the volume-based vulnerability index adopted from the existing analytical approaches. The result showed that decrease in recharge can exacerbate vulnerability of coastal groundwater resources by inducing broader saline area as well as increasing brackish water volume of unconfined aquifers.

청원 수막재배 지역의 물수지 특성 분석

장선우,정일문,Chang, Sun Woo,Chung, Il-Moon 대한토목학회 2015 대한토목학회논문집 Vol.35 No.6

우리나라에서는 기존에 경험하지 못한 농촌의 지하수 개발문제가 새로운 도전으로 대두되고 있다. 이른바 수막재배(Water Curtain Cultivation : WCC)라 불리우는 동절기 농업활동이 주된 이슈이다. 본 연구에서는 대상지역인 충북 청원군 수막재배지역내 충적대수층의 물수지를 검증하기 위해 3차원 유한차분모형인 MODFLOW를 구축하였다. 세계적인 추세인 학제간 융합방식을 현장규모에 맞게 도입한 지하수 모델링을 수행하였고, 특히 정밀한 지하수 함양량의 입력을 위해 SWAT모형을 이용한 소유역 지하수 함양량을 계산하였으며 양질의 현장자료를 기반으로 모형의 신뢰성을 확보하기 위한 검보정이 진행되었다. 본 연구의 목표는 하천의 보와 배수 시스템과 같은 인위적인 경계조건하에서 지하수 양수가 진행될 때 하천과 대수층의 다양한 상호작용을 모의하는 것이다. 또한 부지내의 누적 물수지의 계절변화를 분석함으로써 지하수 고갈과 회복량을 정량화할 수 있었다. In Korea, rural groundwater development faces new challenge, which have not been experienced so far. The problem is a groundwater depletion by the water curtain cultivation (WCC) during winter season. This study investigates the groundwater depletion using three-dimensional finite difference groundwater flow program, MODFLOW to verify the water budget of the shallow aquifer of Cheongweon area. Interdisciplinary research, which has become a worldwide trend, has been adopted in studying groundwater modeling in field scale. In particular, the method of groundwater recharge estimation adopted precise modeling techniques, SWAT to groundwater flow modeling. Based on qualified field data, the model calibrated and validated its reliability. The objective of this study is to simulate various stream-aquifer interactions according to groundwater pumping with artificial boundaries, such as weirs and drainage system. We also analyzed a seasonal variation of cumulative water budget of the site to quantify the groundwater depletion and recovery in the pumping field.

적대적 생성 신경망을 활용한 가상 뇌파 데이터 생성 - 건축공간에 대한 사용자 선호도 파악을 위한 딥러닝 분류모델의 훈련지원을 위해 -

장선우(Chang, Sun-Woo),이득영(Rhee, Deuk-Young),전한종(Jun, Han-Jong) 대한건축학회 2019 대한건축학회 학술발표대회 논문집 Vol.39 No.2

It is important for architects to recognize subjective reponses of users toward architectural design alternatives in early phase of planning and design. In this regard, a model which analyses affective responses of decision-makers is strongly required. A previous study has structured Electroencephalography(EEG)-based deep-learning classification model for evaluating subjects’ emotional responses in quantitative manner in given experiment situation using EEG data. However, it is limited volume of EEG data that results in difficulty in training process of the model. In this regard, this paper aims to suggest Generative Adversarial Networks(GANs) which consists of generator for “fake” EEG data generation and discriminator for training the generator. GANs model may provide one possible way of wide adoption of the suggested model and structuring design knowledge database using EEG data especially for designing architectural spaces for children, elderly and patients those who interviews or questionnaires are hard to be conducted.

통계 분석을 통한 분야별 중국어 신조어 특징 고찰

장선우 ( Chang Sun-woo ) 한국중국학회 2017 중국학보 Vol.81 No.-

본고는 통계 분석의 방법으로 중국어 신조어에 대한 분야별 조어 방식 및 품사 특징을 살펴보았다. 신조어가 가장 많이 분포되어 있는 분야를 일목요연하게 보여주었으며 또한 그 어휘 구조와 용법에 대한 특징을 분야별로 나누어 고찰하였다. 우선 개념 체계를 바탕으로 6개의 대분류 `인간, 사회, 자연, 생명, 인공, 예술`로 나누고 그 안에서 다시 중분류를 세분하였다. 분야 체계의 구축을 통해 신조어의 어휘 구조나 용법 특징이 각 분야에서 서로 다르게 나타남을 보였다. 신조어에 대한 분야별 분석은 학습 수요에도 부응한다. 학습자가 관심을 갖는 분야에서 신조어의 특징을 보여줄 수 있게 된다. 이는 학습자가 습득한 해당 언어의 규칙을 이용해 새로운 말들을 `유추`하고 활용하는데 도움이 될 것이다. 본 연구는 신조어의 조어 방식에 대한 규칙이나 어휘의 통사적 결합 정보를 분석하여 신어 어휘 체계를 구축하는 기반이 되고자 하였다. 이를 통해 앞으로도 끊임없이 생성되는 신조어를 추출하여 이와 같은 일련의 과정을 거치는 체계적인 방안을 마련하고자 한다. This paper investigated the morphology and part of speech of Chinese neologism through statistical analysis. Chinese neologisms come from many channels and are distributed in different fields. The fields is divided into six broad categories according to the conceptual system, and then divided into sub areas. It reveals the grammatical expressions in different fields. This paper analyzes the morphology and collocation, so that we hope to establish a neologisms vocabulary system. The analysis of this thesis will be helpful to the teaching of new words in teaching Chinese as a foreign language. Different learners pay different attention to the content. Our results can satisfy the needs of learners. It will be enable learners to better master the language knowledge they have acquired. Besides, It has practical value in the extraction of new words.

현대 중국어 언어 규범과 『現代漢語詞典』의 변천

장선우(Chang, Sun-Woo) 한국사전학회 2023 한국사전학 Vol.- No.41

3차원 수치모형을 이용한 청원 수막재배 지역의 동절기 지하수위 변화 분석

장선우 ( Sun Woo Chang ),정일문 ( Il Moon Chung ),김윤정 ( Youn Jung Kim ),박승혁 ( Seung Hyuk Park ),문상호 ( Sang Ho Moon ) 대한지질공학회 2014 대한지질공학회 학술발표회논문집 Vol.2014 No.1

‘이음절 한자어+되다’의 분류와 중국어 대응 유형 분석

장선우 ( Chang¸ Sun-woo ) 고려대학교 민족문화연구원 2021 民族文化硏究 Vol.92 No.-

이 연구는 한국어에서 ‘이음절 한자’로 구성된 명사에 ‘-되다’가 붙어 만들어진 ‘한자어+되다’ 동사를 중국어로 번역할 때, 중국어에 피동 표지를 해야 하는 경우가 있고 어떤 것은 피동 표지를 하지 않아도 되는 경우가 있음을 발견하였고, 이에 한국어 ‘한자어+되다’를 중국어로 번역할 때, 중국어 대응형에 피동 표지 유무 규칙이 있는가를 알아보기 위해 진행되었다. ‘한자어+되다’는 주로 ‘N1이 -되다’, ‘N1이 N2에 -되다’, ‘N1이 N2로 -되다’, ‘N1이 N2에게 -되다’, ‘N1이 N2과 -되다’, ‘N1이 N2에서 -되다’ 등 6가지 논항구조로 분류할 수 있다. 또한 논항구조에 따라 논항N을 담당하는 의미속성도 달라지는데, 주로 ‘사람, 단체, 구체, 추상, 사건, 공간’ 등으로 나눌 수 있다. 이러한 분류 기준을 통해 중국어 대응 유형을 분석한 결과, 중국어는 무표지 피동이 가능한 언어로, 논항구조와 논항N의 의미속성이 피동 표지 유무에 큰 영향을 미침을 확인하였다. 또한, 한국어 ‘-하다’가 구성하는 논항구조와 비교하여 ‘-되다’의 논항구조가 달라지면 중국어에도 피동 표지가 있는 형태로 대응됨을 밝혔다. 이 연구를 통하여 한국어는 어휘 활용형을 통해 통사 특징을 나타내는 언어이지만, 중국어는 어휘 형태 변화가 적은 고립어로 논항구조를 통해 통사 특징을 나타내는 언어임을 확인하였으며 논항구조와 의미를 통해 두 언어 간의 대응에 규칙성이 있음을 밝혔다. 이는 어학 교육 외에도 자동 번역 분야 등에도 매우 큰 의미가 있다고 하겠다. The purpose of this study is to find out whether there is regularity when translating Korean ‘Chinese characters + 되다’ into Chinese. Some had passive signs in the corresponding Chinese, but some hadn’t. The argument structure of Korean ‘Chinese characters + 되다’ can be divided into six types. there are ‘N1이 -되다’, ‘N1이 N2에 -되다’, ‘N1이 N2로 -되다’, ‘N1이 N2에게 -되다’, ‘N1이 N2과 -되다’, ‘N1이 N2에서 -되다’. According to the argument structure, the semantic features of nouns serving as arguments can also be different. There are people, groups, concrete, abstract, events, spaces, etc. The analysis results show that Chinese is a language with very few morphological changes, and Argument structure and argument semantics play a decisive role in passive marking or not. This study found that Korean and Chinese have different grammatical systems, but the correspondence of argument structure has regularity.

총설 : 해안 지하수 연구 동향 및 사례 보고

장선우 ( Sun Woo Chang ) 대한지질공학회 2014 지질공학 Vol.24 No.4

전 세계적으로 해안지방에서의 지하수자원 이용은 점차 증가하고 있다. 또한 해수침투와 같은 자연재해로 인한 피해는 점차 가중될 것으로 예상되며 기후변화와 같은 환경의 변화는 재해의 속도를 가속화시키고 세계 곳곳에서 상당히 큰 대규모재해의 형태까지 속출하고 있다. 해안 지하수 및 관련 재해 관련 연구개발은 각국의 대표적 실증 부지 중심으로 기술을 시험하고 검증하는 추세이다. 본 논문에서는 전세계적인 해안 지하수 및 관련 재해 연구의 추세를 파악하고 질적, 양적 성장을 확인하였으며 향후 발전방향을 전망하였다. 또한 해안 지하수의 해석기술을 간략하게 소개하였다. 현재 우리나라 실증 부지중 제주도의 수문지질학적 특징에 대해 살펴보고 국지적인 해수침투 발생 현황을 파악하였다. 마지막으로 제주도와 규모와 형태가 비슷한 화산섬인 하와이 Oahu 지역의 대수층을 대상으로 해외 연구 동향 및 연구 내용에 대해 소개함으로써 앞으로 제주 지역 및 국내 해안 대수층의 지하수 유동 및 오염에 관한 연구에 접목할 수 있는 연구 방식에 대해 고찰하였다. It is widely assumed that climate change and other anthropogenically driven processes are having a serious impact on coastal environments. One such impact is saltwater intrusion into coastal aquifers, which has resulted in the loss of groundwater resources. The pattern of saltwater intrusion is strongly dependent on regional hydrogeological characteristics. This study reviews recent qualitative and quantitative research into this problem, and considers relevant case studies. In addition, the characteristics of the aquifers from two representative volcanic islands (Jeju Island, Korea and Oahu Island, USA) are compared. The fundamental theory of density-dependent flow used to model saltwater intrusion processes and the programs that are widely used to simulate saltwater intrusion based on density-driven problems are also investigated. It is expected that the knowledge gained from this review of previous studies can be used to help improve groundwater management practices in Korea and also to inform future interdisciplinary studies.

企劃主題(기획주제) : 한국어 교육에서의 한자,한자어 교육의 위상 정립과 방안 연구의 필요성한중 동형(同形) 한자어의 공기(共起) 관계 비교

장선우 ( Sun Woo Chang ) 한국한자한문교육학회 2013 漢字 漢文敎育 Vol.32 No.-

본고는 한중 동형 한자어의 공기 관계 비교를 통해 중국인 학습자의 한국어 어휘 습득에 도움이 되고자 하는데 목적이 있다. 중국어 상용 어휘가 중국인의 인지 표현의 기초가 되므로 본고에서는 중국어 상용 어휘를 기준으로 한국어 동형 한자어를 수집하였으며, 먼저 사전적 의미를 기준으로 ‘동형동의, 동형유의, 동형이의’로 나누고, 다시 결합 어휘와 결합 구조가 일치하는지에 따라 분류하여 유형을 제시하였다. 기존의 연구에서는 한자어의 형태와 의미에 주로 의존하여 비교를 한 반면, 본고에서는 한자어가 주로 결합하는 어휘와 결합 관계를 비교하여 한국어 학습에 더욱 실질적이고 유용한 정보를 제공하고자 하였다. Among the Korean words, Sino-Korean(Chinese Korean words), which have the largest percentage of Korean words brought with the meanings of Chinese characters into Korea from China. Thus, a lot of Korean words have equal shapes with those of Chinese words. Therefore, in this paper, I analyzed the equal shapes of Chinese character words in depth by using comparative analysis approach, based on their lexical meaning, equal shapes of Chinese words are categorized into three different types of word, which are Synonyms, near-Synonyms and Homonyms. After that, subdividing them by examining whether the Chinese and Korean word has the same collocational relation. The Chinese-originated words play a positive transferring role in the study of Korean by Chinese. The equal shapes of Sino-Korean may be helpful for Chinese to learn Korean. However, some Sino-Korean often have equal shapes but different meanings and structural relationship, thus may have a negative effect on Chinese`s Korean-learning. Second language learners in general are influenced by their mother tongue, and especially Chinese learning Korean, they can be more affected by their mother tongue than others because of Sino-Korean. Furthermore, if the Chinese do not fully understand the differences in equal shapes of Sino-Korean when they communicate in Koreans, it is difficult for them to make correct expressions. Through this analysis, I hope that this paper enlightens learners about the differences between Korean and Chinese so that they can avoid the negative influences from their first language and learn Chinese character words effectively.