The status of pro-French Algerians in the society of France

양미애 ( Mi Ae Yang ) 한국아랍어·아랍문학회 2008 아랍어와 아랍문학 Vol.12 No.2

자원봉사 만족도와 지속성에 관한 연구

양미애 ( Mi Ae Yang ) 아시아문화학술원 2016 인문사회 21 Vol.7 No.2

본 연구는 자원봉사활동 만족도와 지속의향을 파악하고, 자원봉사 만족도 수준에 따라 지속의향을 살펴보고자 하였다. 이러한 연구목적을 달성하기 위해 2015년 광주 하계 유니버시아드 대회 자원봉사활동에 참여한 대학생을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 그 결과는 다음과 같다. 대학생들은 자원봉사활동 만족도가 보통 수준보다 약간 높았고, 앞으로도 자원봉사를 지속할 의향이 있었으며, 자원봉사활동을 다른 사람에게 추천할 의향이 있었다. 또한 대학생들은 자원봉사활동 만족도 수준이 높을수록 자원봉사를 지속할 의향과 다른 사람에게 추천할 의향이 높았다. 이러한 결과를 볼 때, 자원봉사활동 만족도는 자원봉사활동 지속의향과 밀접한 관계가 있으므로 자원봉사자들의 불만족 요인을 명확하게 파악하여 체계적으로 관리할 필요가 있다. 또한 대학생들의 자원봉사활동의 지속성이 유지되기 위해서는 자원봉사활동 참여에 대한 기대감 충족과 흥미도를 진작시켜 자원봉사활동 만족도를 높여야 할 것이다. The purpose of this study was to examine the satisfaction level of university students with volunteer work, their intention of keeping doing it and the relationship between the two. The subjects in this study were the university students who did volunteer work in the 2015 Gwangju Summer Universiade. After a survey was conducted, the following findings were given: The university students expressed a lot of satisfaction with their volunteer activities and intended to keeping doing volunteer work. Also, they had an intention to recommend it to others. The students who were more satisfied had a stronger intention to keep doing it and recommend it to others. Given the findings of the study, satisfaction with volunteerism is closely bound up with an intention to keep doing it, and what makes volunteers dissatisfied should accurately be grasped to ensure the successful management of volunteers. In order to further lasting volunteer work among university students, they should be motivated to expect much from it with interest so that they could be more satisfied with it.

프랑스어문학 : 영,불 통번역 교육과정 연구 -외국어 전공 대학생의 요구분석을 중심으로-

양미애 ( Mi Ae Yang ) 한국프랑스문화학회 2010 프랑스문화연구 Vol.21 No.-

기초 프랑스어 학습에 대한 인식도 조사연구

양미애 ( Mi Ae Yang ) 아시아문화학술원 2016 인문사회 21 Vol.7 No.1

많은 지식과 정보를 습득하여 시대와 문화의 흐름을 읽고 소화할 수 있는 능력은 대학생들에게 주요한 자질 중 하나이다. 이는 외국어를 학습하면서 새로운 문화와 세계를 더 많이 이해하고 큰 기쁨으로 발전하게 된다. 특히 프랑스어는 더욱 다양한 지역의 문화와 사회를 이해할 수 있는 열쇠가 된다. 프랑스어 학습의 증진을 위해 프랑스 문화 수강생들 62명을 대상으로 프랑스어 학습에 대한 인식을 살펴보았다. 이를 위해 t-test와 ANOVA 분석, 카이제곱(X(-2)) 검증, 빈도분석을 실시하였다. 본 연구의 결과를 통해서 프랑스어 학습과 관련된 수업에서는 교수의 자질과 수강생의 학습 능력에 따라 목표를 설정하고 학습 내용을 구분하며, 사후 학습에 대한 피드백과 다양한 자기 계발의 모색 등을 통하여 프랑스어 학습의 활성화와 효율화 및 내실화를 중점적으로 추진해야 할 것이다. 이러한 프랑스어 학습 증진을 위해 프랑스 문화의 이해 수강생들에게 더 많은 학습을 제공하고 다양한 프랑스어 학습 방법을 고찰하는 것은 당연하다. 프랑스어 교육의 질을 향상시키기 위한 다양한 교육적 실천 방안들과 프랑스어 학습 활성화에 대한 연구들이 지속적으로 연구·개발되어야 할 것이다. The ability to acquire various knowledge and information and to read and assimilate the flow of time and culture is one of the main attributes to the students. Learning a foreign language is a process of great pleasure discovering a new world and culture. The French language becomes the key in understanding various cultures and society. The study was conducted on 62 students of ``Understanding French Culture`` course for the improvement of the performance of learning the French language. For that, t-test, ANOVA, chi-square, and analysis of frequency are conducted. From the result of the current study, vitalization, improvement on efficiency, and advancement on internal ability should be promoted through the creation of goals depending on the attributes of professors and the learning abilities of students, classification of learning contents, feedback on post-learning experience, and promotion of self-development. It is highly reasonable to provide more learning experiences and various French language learning methods to the students of ``Understanding French Culture`` course for the improvement of the performance of learning the French language. Various action plans for the improvement of quality of French language education and studies of the vitalization of the study on learning French language should continuously be researched and developed.

20년간(1988-2007) 1개 대학병원에 입원한 소아결핵 환자의 동향

양미애 ( Mi Ae Yang ),성지연 ( Ji Yeon Sung ),김소희 ( So Hee Kim ),은병욱 ( Byung Wook Eun ),이진아 ( Jina Lee ),최은화 ( Eun Hwa Choi ),이환종 ( Hoan Jong Lee ) 대한소아감염학회 2008 Pediatric Infection and Vaccine Vol.15 No.1

목 적 : 2008년 WHO 보고에 따르면, 전세계적으로 결핵의 유병률, 발생률, 사망률은 감소하고 있다. 우리나라에서 시행된 제 7차 전국결핵실태조사에서도 결핵 유병률이 감소하였으나, 최근 소아결핵 환자에 대한 보고는 드문 실정이다. 이에 저자들은 최근 20년간 결핵으로 서울대학교 어린이병원 소아청소년과에 입원한 환자들을 대상으로 소아결핵의 동향을 파악하고자 한다. 방 법 : 1988년부터 2007년까지 서울대학교 어린이병원 소아청소년과에 결핵으로 진단받고 입원 치료를 받은 만 15세 이하 환자의 임상 양상, 검사 소견, 방사선학적 소견 등을 의무 기록을 통해 후향적으로 분석하였다. 또, 5년 단위로 4개의 분기로 나누어 분기별 입원 환자 비율 및 주요 침범 부위의 변화를 분석하였다. 결 과 : 연구기간 중 결핵으로 입원치료 받은 환아는 총 186명으로, 남자가 59.1%였다. 진단시 나이의 중간 값은 55세(범위 : 10일-15세)였다. 결핵의 주요 침범 부위로는 폐가 54례(29%), 중추 신경계 49례(26.3%), 속립성 32례(17.2%), 림프절 15례(8.1%), 흉막 12례(6.5%), 골 및 관절 9례(4.8%), 장관 5례(2.7%), 복막 5례(2.7%), 심낭 2례(1.1%), 기타 3례(1.6%)이었다. 분기별 소아 전체 입원 환자에 대한 결핵 입원 환자의 비율은 1988-1992년의 0.61%에서 2003-2007년 0.09%로 통계적으로 의미있게 감소하였다(P for trend<0.001 by linear-by-linear association). 분기별 소아 전체 입원환자에 대한 폐결핵, 결핵성 수막염, 속립성 결핵 및 기타 폐외결핵 환자의 비율 또한 통계적으로 의미있게 감소하였다(P for trend<0.001, <0.001, 0.002, 0.008 by linear-by-linear association). 결 론 : 본 연구 결과 최근 20년간 서울대학교 어린이병원의 소아결핵 입원 환자비율은 감소하는 추세임을 확인하였다. 앞으로 소아결핵에 대한 국가적 또는 다기관 차원의 연구가 이루어져야 할 것으로 생각된다. Purpose : According to the 2008 WHO report, incidence, prevalence, and mortality of tuberculosis are decreasing globally. The 7th National Tuberculosis Survey of 1995 in Korea showed that the prevalence of tuberculosis was also decreasing. This study was performed to review the hospitalized childhood tuberculosis in a children`s hospital over a 20 year period. Methods : Medical records of children <16 years of age hospitalized with the diagnosis of tuberculosis at the Seoul National University Children`s Hospital between 1988 and 2007 were reviewed retrospectively. Changes in number of patients and involved sites were also analyzed by four 5-year periods. Results : Out of the 186 hospitalized patients, 59.1% were male. Median age at diagnosis was 5.5 years old (range, 10 days-15 years). The main involved sites included the lung (n= 54, 29%) or pleura (n=12, 6.5%), central nervous system (n=49, 26.3%), lymph node (n=15, 8.1 %), bone and joint (n=9, 4.8%), gastrointestinal tract (n=5, 2.7%) or peritoneum (n=5, 2.7%), pericardium (n=2, 1.1%) and others (n=3, 1.6%). Total 32 patients (17.2%) showed miliary pattern. The proportion of hospitalization with newly diagnosed tuberculosis among all cause hospitalization decreased from 0.61% to 0.09%, comparing the period of 1988-1992 and 2003- 2007 (P<0.001) and the incidence of hospitalized tuberculosis of any involved organs also decreased with a statistical significance. Conclusion : The data from a single children`s hospital suggest that the number of hospitalized childhood patients with tuberculosis has decreased over a 20 year period in Korea. (Korean J Pediatr Infect Dis 2008; 15:58-66)

외국어 전공 대학생의 전공 연계 진로지도에 대한 연구

양미애(YANG, Mi-Ae) 프랑스학회 2011 프랑스학연구 Vol.55 No.-

La présente étude vise à montrer le cas où le système de consultation d’embauche et les programmes d’études gérés pour dynamiser les embauches peuvent s’associer à la spécialisation des étudiants, ainsi que la signification et l’orientation d’une telle gestion. Dans ce cadre, un sondage a été réalisé auprès de 590 étudiants spécialisés en langues étrangères et nous avons observé la manière dont les programmes d’études en interprétation.traduction peuvent accompagner les étudiants jusqu’à l’embauche. Les résultats du sondage démontrent que la satisfaction globale des études, les perspectives d’embauche et l’intérêt pour le domaine de l’interprétation.traduction sont liés et s’influencent mutuellement. Et le poids accordé aux perspectives d’embauche par les étudiants spécialisés en langues étrangères est très important lors de leur prise de décision pour le 3e cycle universitaire. Par conséquent, les programmes d’études pourraient, dans le cas où les programmes de spécialisation sont fortement liés à l’embauche comme dans le domaine de l’interprétation.traduction, remplir le rôle de système d’orientation des voies. La présente étude vise ainsi à démontrer le fondement de la possibilité que, dans les domaines nécessitant les expériences et le professionnalisme, tel le domaine de l’interprétation.traduction, les programmes d’études spécialisées puissent intervenir dans l’orientation des voies des étudiants de manière plus concrète et systématique.

프랑스의 이주민 갈등과 통합 - 마그렙(Maghreb) 이주민을 중심으로

양미애(YANG Mi-Ae) 프랑스학회 2008 프랑스학연구 Vol.45 No.-

Respiratory Syncytial Virus 감염의 조기 진단 kit "바이오라인 알에스브이™"의 평가

김소희 ( So Hee Kim ),성지연 ( Ji Yeon Sung ),양미애 ( Mi Ae Yang ),은병욱 ( Byung Wook Eun ),이진아 ( Jin A Lee ),최은화 ( Eun Hwa Choi ),이환종 ( Hoan Jong Lee ) 대한소아감염학회 2007 Pediatric Infection and Vaccine Vol.14 No.1

목 적 : RSV 감염증 진단을 위한 여러 가지 신속 진단법이 이용되고 있다. 본 연구는 하기도 감염 소아의 비인두흡인물에서 RSV를 검출하는데 있어서 lateral-flow immunoassay 법을 이용하여 국내에서 개발된 RSV 조기 진단 kit인 바이오라인 알에스브이™(Standard Diagnostics, Inc., 용인, 대한민국)의 성적을 세포배양과 면역 형광법 결과와 비교 평가하기 위하여 수행되었다. 방 법 : 2002년 7월부터 2007년 2월까지 서울대학교 어린이병원의 응급실을 방문하거나 입원한 하기도 감염소아로부터 채취한 비인두 흡인물 319개를 대상으로 하여 RSV를 검출하는데 있어서 바이러스 배양과 면역 형광법을 기준으로 하여 바이오라인 알에스브이™ 검사의 성적을 평가하였다. 바이오라인 알에스브이™ 검사는 각 검체의 바이러스 배양과 면역 형광법 결과를 모르는 검사자에 의해서 두번 이상씩 시행되었다. 결 과 : 면역 형광법과 바이러스 배양이 모두 양성인 검체 110개 중 107개(97.3%), 면역 형광법만 양성인 검체 33개 중 29개(87.9%), 바이러스 배양법만 양성인 검체 26개 중 20개(76.9%)가 바이오라인 알에스브이™로 검사한 결과 양성으로 나타났으며, 두 가지 기준 검사에서 모두 음성인 검체 150개 중 140개(93.3%)가 바이오라인 알에스브이™ 검사 결과 음성이었다. 면역 형광법 또는 바이러스 배양법에 대한 바이오라인 알에스브이™ 검사의 민감도는 92.3%(156/169, 95% confidence interval[CI], 87.1-97.5%), 특이도는 93.3%(140/150, 95% CI, 88.4-98.2%), 양성 예측도는 94.0%(156/166, 89.5-98.5%), 음성 예측도는 91.5%(140/143, 95% CI, 86.0-97.0%), 일치도는 95.9%(306/319, 92.1-99.7%)이었다. 결 론 : 국내에서 개발된 RSV 감염 조기 진단 kit인 바이오라인 알에스브이™는 높은 민감도와 특이도를 보였다. 간단한 검사 방법과 신속한 결과라는 장점이 있어 향후 유행 시기에 유용한 진단법으로 사용될 수 있을 것으로 보인다. Purpose : This study was performed to evaluate a new rapid diagnostic kit (BIOLINE RSV™; Standard Diagnostics Inc., Yongin, Korea), a lateral-flow immunoassay, in the detection of respiratory syncytial virus (RSV) from the nasopharyngeal aspirates (NPA) of children with lower respiratory tract infections (LRTIs) in comparison with other diagnostic methods. Methods : Three hundred and nineteen NPAs were selected from a large pool of NPAs that had been obtained from children with LRTIs. All specimens had already been tested for RSV by culture and immunofluorescent (IF) test, and had been kept frozen. Tests with BIOLINE RSV™ were performed at least twice. All who conducted the experiments or interpreted the test results were blinded to the results of both culture and IF tests. Results : One hundred seven (97.3%) of 110 specimens that were positive for RSV by both culture and IF test, 29 (87.9%) of 33 that were positive by IF test only, 20 (76.9%) of 26 that were positive by culture only, and 140 (93.3%) of 150 that were negative by both methods were negative for RSV by BIOLINE RSV™. By combining the above results, the following 5 diagnostic values of BIOLINE RSV™ were determined in comparison with viral culture or IF test; sensitivity, 92.3% (156/169, 95% confidence interval [CI], 87.1-97.5%); specificity, 93.3% (140/150, 95% CI, 88.4-98.2%); positive predictive value, 94.0% (156/166, 95% CI, 89.5-98.5%); negative predictive value, 91.5% (140/143, 95% CI, 86.0-97.0%); and agreement, 95.9% (306/319, 95% CI, 92.1-99.7%), respectively. Conclusion : This study revealed that BIOLINE RSV™ demonstrated good sensitivity and specificity for the detection of RSV antigen from NPAs of children with LRTIs. Because of simple methods and quick results, this test may be useful for the diagnosis of RSV infection during the epidemic periods. (Korean J Pediatr Infect Dis 2007;14:91-96)

폐결핵 접촉력을 가진 소아에서 잠복 결핵 감염의 진단을 위한 결핵 특이항원 자극 인터페론-감마 측정의 유용성

성지연 ( Ji Yeon Sung ),김주화 ( Joo Hwa Kim ),양미애 ( Mi Ae Yang ),김소희 ( So Hee Kim ),은병욱 ( Byung Wook Eun ),김남희 ( Nam Hee Kim ),박경운 ( Kyoung Un Park ),이진아 ( Jina Lee ),최은화 ( Eun Hwa Choi ),이환종 ( Hoan Jong L 대한소아감염학회 2008 Pediatric Infection and Vaccine Vol.15 No.1

목 적 : 잠복 결핵 감염 진단 시 사용되는 고전적인 방법인 투베르쿨린 피부 반응 검사(TST) 외 전혈에서 인터페론 감마의 분비능을 측정하는 검사가 개발된 이후 많은 연구들이 그 유용성을 입증하였으나, 소아에서는 그러한 평가가 제한되어 있다. 본 연구는 결핵에 노출된 소아의 잠복 결핵 감염 진단에 있어 QuantiFERON-TB Gold 검사의 유용성을 알아보고자 하였다. 방 법 : 2006년 1월부터 2007년 12월까지 분당 서울 대학교 병원에 결핵 환자와 접촉하여 내원한 소아를 대상으로 흉부 방사선 사진, TST 및 QuantiFERON-TB Gold 검사를 시행하였다. 초기 TST가 음성인 경우, 3개월 뒤 추적 검사를 시행하였다. TST 결과에 따라 초기 TST가 양성인 경우 감염 여부는 확실치 않으나 잠복 감염의 가능성이 있는 군, 초기 TST는 음성이었으나 3개월 뒤 검사에서 양성 전환된 경우는 잠복 결핵 감염군, 처음과 3개월 뒤 TST가 모두 음성인 경우는 감염되지 않은 군으로 정의하였다. 초기 TST가 음성이었으나 추적검사를 하지 않은 경우는 분석에서 제외시켰다. 결 과 : 대상군은 총 49명(남자 22명, 여자 27명) 이었으며, 중앙 연령은 75세(범위; 3개월-14.7세)이었다. QuantiFERON-TB Gold 검사 양성을 보인 소아는 총 5명으로, 감염 여부는 확실치 않으나 잠복 감염의 가능성이 있는 13명 중 3례(23.1%), 잠복 결핵 감염으로 진단된 8명 중 1례(13%), 그리고 감염되지 않은 21명 중 1례(5%)가 포함되었다. QuantiFERON-TB Gold와 TST의 일치도는 0.72이었다(к=0.101). TST와 비교하였을 때 QuantiFERON-TB Gold의 민감도는 12.5%(1/8), 특이도는 95.2%(20/ 21)으로 나타났다. 결 론 : 결핵에 노출된 소아의 잠복결핵감염의 진단에 있어서 QuantiFERON-TB Gold 검사는 TST에 비하여 민감도가 매우 낮아서 임상적 유용성이 불확실하며 더 많은 연구가 필요하다. Purpose : Whole blood interferon-γ assay was developed and many studies showed its usefulness in diagnosing tuberculosis (TB) including latent tuberculosis infection (LTBI). However, assessment in children has been limited. This study was undertaken to evaluate the usefulness of QuantiFERON-TB Gold for the diagnosis of LTBI in children exposed to pulmonary TB. Methods : Children who visited Seoul National University Bundang Hospital with a history of TB exposure were enrolled from January 2006 to December 2007. They were evaluated with chest x-rays, tuberculin skin test (TST) and QuantiFERON-TB Gold test. TST was retested 3 months later for those with initial negative reactivity. Definition of LTBI was made on the basis of the TST reactivity. Results : Among the 103 children with a history of TB exposure, 49 children were tested with chest x-ray, TST, and QuantiFERON-TB Gold. Twenty-two were males. Median age was 7.5 years (range; 3 months to 14.7 years). According to TST reactivity, LTBI was in 8 (19%), no infection was in 21 (50%), possible LTBI was in 13 (31%). QuantiFERON-TB Gold test was positive in 5 of the 49 subjects (10%); 3 of the 13 subjects (23.1%) in unknown status, 1 of the 8 subjects (13%) in LTBI, and 1 of the 21 subjects (5%) without infection. The agreement between the QuantiFERON-TB Gold and the TST was poor (κ=0.101). Conclusion : QuantiFERON-TB Gold showed poor sensitivity for the diagnosis of LTBI in children with exposure to TB. QuantiFERON-TB Gold alone does not seem to be useful in the diagnosis of LTBI in children. (Korean J Pediatr Infect Dis 2008;15:50-57)

Identity of colonialism and post-colonialism : Centering around Frantz Fanon

양미애 조선대학교 국제문화연구원 2008 국제문화연구 Vol.1 No.2

탈식민주의(Post-colonialism)는 식민기간 동안 제국주의적 사고와 역사적 사건, 그리고 식민지의 문화와 사회에 끼친 모든 영향의 결과들을 ‘피지배자의 시각’에서 다시 보는 것이다. 2차 세계대전 후는 이른바 제3세계의 탈식민화의 시기이다. 많은 식민국가가 독립을 하였으나 독립 후에도 강대국의 문화와 의식이 남아있었다. 식민체제로부터 파생된 국내·외 문제, 제국의 정치·경제적 통제와 같은 외부 요인들이 잔존하였고, 프란츠 파농은 이것에 대한 더 근본적인 문제로 식민지인들의 오랜 소외와 정체성을 부각시킨다. 다시 말하자면, 흑인들은 식민화 과정에서 백인들의 ‘타자’로서 식민주의와 인종차별적 이데올로기에 무기력해지고 정체성이 상실되었다. 프란츠 파농은 그의 초기 저서인 『검은 피부, 하얀 가면(Peau Noir Masques Blancs:1952)』에서 식민지 흑인의 백인에 대한 언어, 이성 등에 대한 광적인 집착을 상징적 의미, ‘하얀 가면을 쓴 검둥이’로 표현한다. 인종차별을 겪은 흑인들은 식민과정에서 심각한 신경증과 정신장애를 겪으며 이들 스스로 흑인임을 부정하며 정체성을 상실한 것이다. 따라서 이들은 백인과의 결혼에 대한 병적인 집착, 모국어가 아닌 제국주의 언어를 구사하려고 부단히 노력한다. 파농은 하얀 검둥이의 모습인 흑인들이 이미 자신의 정체성을 상실한 채, 인간 내면의 문제를 현실 식민지의 근본적 문제로 대두시킨다. 또한 피지배자인 흑인뿐만 아니라 백인의 심리상태까지 분석함으로써 제국주의가 식민주의자들과 피식민지인의 정신에 남긴 상흔이 새롭게 조명된다. 후기 저서인 『대지의 저주받은 자들(Les damne's de la terre:1961)』에서 파농은 식민지인들에게 정체성 회복이란 그들의 잃어버린 뿌리를 찾을 수 있는 문화의 회복과 실천적 행동을 중요시한다. 파농은 개개인의 정체성 회복을 위한 ‘실천’을 강조하고, 이것의 실현으로 폭력을 재창한다. 즉 실천적인 활동의 주체는 민중을, 실천적인 방법으로는 폭력을 제시한 것이다. 폭력은 백인들의 그것과 달리 흑인 원주민 자신이 주체가 되어 잃어버린 국가와 정체성의 회복 측면에서의 실천적 행동의 상징인 것이다. 그리고 민중들이 흑인의 정체성을 회복할 때 비로소 진정한 탈식민화가 될 수 있는 것이다. 결국 식민지인들은 식민지 교육 과정에서 파생된 왜곡된 역사·문화를 바르게 되찾는 것이 정체성 회복에 선행해야 되는 것이다. 두 저서의 발간 사이는 아프리카의 많은 식민지들이 독립을 획득하거나 독립 직후 혼란을 겪은 시기이다. 『검은 피부, 하얀 가면』에서 조명된 식민세계는 백인이 강요한 분할된 세계이며 백인에 의해 흑인이 식민화된 객체로 전락한 세계이다. 『대지의 저주받은 자들』에서 강조한 탈식민화는 이런 세계에서 해방되는 것, 즉 식민화된 객체로부터 인간 자신이 되는 과정인 것이다. 기존의 역사는 서구 중심의 역사 속에서 유색인종의 역사는 축소된 ‘타자’의 역사로서 배제되었기 때문에 탈식민주의를 통해 제 3세계와 소수민족의 시각에서 역사를 재조명할 필요가 있다. 또한 이것은 피식민지 경험을 가지며 식민 잔재의 청산의 관점에서 우리나라에서도 최근 관심이 고조되는 분야이며, 탈식민주의는 주체로서 정체성을 되찾아 서구의 편향된 역사를 재조명하는 기회가 될 것이다.