외과적 재위치와 교정적 정출술을 이용한 함입된 외상치의 치험례

신지선,김종수,Shin, Ji-Sun,Kim, Jong-Soo 대한소아치과학회 2003 大韓小兒齒科學會誌 Vol.30 No.4

Intrusive luxation that takes approximately three percent of permanent teeth commonly occures at anterior teeth. This intrusion frequently leads to pulp necrosis, root resorption, marginal bone loss and these complications are influenced by depth of intrusion and stage of root development. Various treatment approaches have been suggested to manage of intrusive luxation. Techniques aiming to reposition the intruded tooth include an observation for spontaneous re-eruption, surgical or orthodontic repositioning. We report two cases with clinically satisfactory results for traumatically intruded maxillary central incisor. In one case which has a large open apex and mild intrusion depth, we observed for spontaneous eruption and then repositioning by forced eruption method. In other case, which has been completely intruded, was repositioned by surgical extrusion and followed by apexification. 영구 치열에서 3% 가량 발생하는 함입 탈구는 전치부에 호발하고 치수 괴사, 치근 흡수, 변연 치조골 상실 등의 합병증을 동반할 수 있으며 이는 함입의 정도와 치근 발육 상태 등에 의해 달라질 수 있다. 함입 탈구된 치아의 이상적인 치료 방법은 아직 제시된 것이 없으며 현재 가능한 치료 방법으로 소개 된 것은 자발적 맹출을 기다리거나, 외과적으로 재위치하는 방법, 교정적 정출술 등이 있다. 본 증례는 자발적 맹출을 기다렸으나 맹출 소견이 보여지지 않아 교정적으로 원래 위치까지 정출시킨 경우와 파절을 동반해 질이 함입된 영구 전치를 외과적으로 한번에 재위치시킨 후 치근첨 형성술을 시행하여 치료한 두 환아의 함입치가 비교적 양호한 임상적 결과를 얻었기에 보고하는 바이다.

『걸리버 여행기』 번역에 나타난 교육적 목적의 변환 고찰

신지선 ( Ji Sun Shin ) 건국대학교 동화와번역연구소(구 건국대학교 중원인문연구소) 2006 동화와 번역 Vol.11 No.-

This research aims to confirm Pedagogical Shift occurring in the translation of Gulliver`s Travels. The text has been transferred from adult to children`s literature, which allows translators to delete the various elements regarded undesirable for children. The adjustment of the text to children by omitting many parts of the text is made in consideration of the educational goal in children`s literature. Children`s literature plays an essential role in the moral and cognitive development in children. It also provides children with an opportunity to grow a lifelong habit of reading. For these reasons, the translators of Gulliver`s Travels for Children excluded many scenes of the text, which indicates Translational Shift intended for pedagogical purpose. The omitted elements in the translation process include excretion, sexual activity, satire, complicated institution of human society, and unflattering characterization of adults such as atrocity, brutality, violence, relentlessness, etc. Those scenes are left out either for enhanced reading comprehension of children or young readers` mental welfare. In conclusion, the prevalent conception of children`s literature -a tool for education and emotional growth- dictates the translation process, which results in Pedagogical Shift in translating Gulliver`s Travels.

피싱 대응 솔루션 연구 및 개발 현황 그리고 앞으로의 방향

신지선(Ji Sun Shin) 한국정보보호학회 2013 정보보호학회논문지 Vol.23 No.6

피싱(phishing) 공격의 피해가 증가함에 따라 그에 대한 대응책 및 관련 연구가 활발히 진행되어 왔다. 피싱 공격을 막는 솔루션(anti-phishing solutions)들은 웹브라우져(web-browser)의 보안 기능으로 혹은 보안 툴바(toolbar)의 형태로 다양하게 개발되었고, 그밖에도 이메일 필터링(email-filtering), 비밀 이미지 공유를 통한 서버 인증 강화 등의 방식으로 솔루션들이 개발되었다. 피싱 관련 연구로는 피싱 공격이 성공하는 이유에 대한 분석 연구, 피싱 공격을 막는 솔루션들이 효과적인지에 대해 사용자 입장에서 분석한 연구들이 발표되었다. 이 논문에서는 피싱 공격을 막는 다양한 종류의 솔루션들을 소개하고, 대표적인 솔루션들의 기술적 원리를 이해한다. 또한, 피싱 관련 연구 결과들을 함께 짚어봄으로써 피싱 공격을 막는 솔루션들이 개선되어야할 점들을 강조하여 살펴보고, 앞으로 피싱을 막기 위한 대책 연구가 진행되어야할 방향을 제시한다. As damages from phishing have been increased, many anti-phishing solutions and related researches have been studied. Anti-phishing solutions are often built in web-browsers or provided as security toolbars. Other types of solutions are also developed such as email-filtering and solutions strengthening server authentication via secret image sharing. At the same time, researchers have tried to see the reasons why phishing works and how effective anti-phishing solutions are. In this paper, we review relevant anti-phishing solutions, their techniques and other phishing-related researches. Based on these, we summarize recommended ways to improve anti-phishing solutions and suggest the future directions to study to protect users from phishing attacks.

『영혼을 위한 닭고기 수프』에 나타난 외연화 현상(Explicitation) 연구

신지선(Shin Ji sun) 한국통번역교육학회 2006 통번역교육연구 Vol.4 No.1

This study sets out to investigate purpose-driven Explicitation in translated texts by looking into the translation of Chicken Soup for the Soul. Explicitation is currently attracting considerable interest from translation scholars. Since the concept of Explicitation in translation was first introduced by Vinay and Darbelnet, it has been classified and categorized in many different ways. Explicitation has been often viewed as one of the translation strategies needed to disambiguate a source text and facilitate its understanding for the target text readers. In the translation of the texts that intend to make an appeal to the readership, however, Explicitation is employed to maximize the language function. The source text analyzed in this study consists of deeply-touching short stories. They aim to give lessons to readers by drawing active response from them. In order for the translated text to achieve this goal, Explicitation takes place in the following four ways; providing background information, repeating heartbreaking elements, giving a detailed description of the situation and control the pace that the story progresses. Purpose-driven Explicitation can be a unique part of translation phenomena to make operative texts more inspiring and emotionally touching for the target text readers.

HB+ 프로토콜 기반의 스마트 OTP 인증

신지선(Ji Sun Shin) 한국정보보호학회 2015 정보보호학회논문지 Vol.25 No.5

OTP(One time password)는 금융거래 등 보안이 중요한 작업에 인증 수단의 하나로 널리 사용된다. 일반 비밀번호(password) 기반의 인증과 달리 비밀번호를 한번만 사용한다는 점에서 강력한 보안을 제공하지만, OTP 카드 혹은 생성기를 가지고 있어야한다는 점에서 사용성에 제약이 있다. 이를 극복하기 위하여 스마트폰이 OTP 카드를 대체하여 코드 값을 생성하는 스마트 OTP(smart OTP)가 사용되기 시작하였다. 스마트폰에 NFC 통신 기능을 더하여 근거리통신을 통해 코드 값을 전달할 수도 있다. 이러한 스마트 OTP는 기존 OTP의 단점을 극복하여 OTP의 사용성을 향상시킨다. 하지만, 스마트폰이 지니는 보안 취약점으로 인해 OTP 코드 값 유출 등의 보안 문제가 발생할 수 있다. 따라서, 본 논문에서는 초경량 인증 프로토콜인 HB+ 프로토콜을 이용하여 OTP 코드를 인증하는 방안을 제안한다. 이를 통해 유출 등으로 남용되는 코드를 구별하도록 한다. 본 논문에서는 제안하는 방안의 효율성과 안전성에 대해서 논의하고 스마트 OTP의 안전한 사용에 기여하고자 한다. OTP(One time password) is widely used as an authentication method for financial and other security-sensitive transactions. OTP provides strong security since each password is used only one time while normal password-based authentications use passwords as long term secrets. However, OTP-based authentications relatively lack usability since they require users to hold an OTP card or generator. To overcome such a problem, smartphones start replacing OTP cards and such a method is called smart OTP. However, smart OTP inherits security vulnerabilities that smartphones have. In this paper, we propose a smart OTP authentication based on an extremely light authentication protocol called HB+. HB+ protocol is developed for low-cost devices and has small communication and computation costs. We present our solution and discuss its security, efficiency and practicality. Our contribution is providing a method to securely use smart OTP without losing its efficiency and usability.

그림책 번역시 문장형태 변화의 필요성 고찰

신지선 ( Ji Sun Shin ) 건국대학교 동화와번역연구소(구 건국대학교 중원인문연구소) 2005 동화와 번역 Vol.10 No.-

Children's books are often meant to read aloud to children by adults. Reading books to children will have lifelong impact on the child's learning experiences and developmental progress. It is particularly essential for the little children at an early age. Accordingly, the translators of picture books are advised to recognize the value of "speakability" of translations. In this regard, this study aims to analyse the translation methods employed by the Korean translators of children's literature to enhance speakability. In consideration of speakability, sentence types of ST(Source Text) need to be shifted when translating for children. An analysis of translated picture books showed that declarative sentences of ST were often changed into direct quotations or interrogative sentences, particularly, rhetorical questions. Compared with declative sentences, rhetorical questions for persuasion or emphasis have a more dramatic effect and add vividness to a story. Furthermore, the shift of sentence types in translation effectively changes the narrative point of view from third person objective to third person omniscient, which could provide children with more detailed information. Reading aloud to children encourages emotional bond between parents and their children as well as children's linguistic development. To maximize the effect of this activity, the Korean translators tend to shift sentence types of ST when translating for children.

통역번역 교육에서 스터디 저널(Study Journal)의 효용성 연구

신지선(Shin Ji sun) 한국통번역교육학회 2007 통번역교육연구 Vol.5 No.1

This paper introduces a pilot study on the educational effectiveness of study journal writing. 28 students at a graduate school of translation and interpretation were asked to keep a study journal twice a week and submit it weekly for three months. At the end, they responded to survey questions regarding the effective use of study journal writing. Students have kept daily assignments, subject research, useful expressions, glossary, difficulties, feelings, progress, strengths and weaknesses in a journal. The analysis of their journals and survey results indicates that keeping a study journal is a big step toward a student-centered learning mechanism, in which students set the goals tailored to their specific needs, conduct a self-assessment to control the pace and style of their learning, and so forth. In particular, the survey reveals that students reduce their stress by expressing and releasing their feelings writing a journal. For these reasons, keeping a study journal should be strongly recommended by an instructor for students effective learning through greater individualization and autonomous learning.

비판적 사고력 함양을 위한 중등 도덕교육의 현황과 과제 - 아리스토텔레스 시민적 우정과 비판적 사고의 관련성을 중심으로

신지선 ( Shin Ji-sun ) 경상대학교 교육연구원 2022 중등교육연구 Vol.34 No.2

본 연구의 목적은 2015 개정 중학교 도덕과 교육과정에서 비판적 사고력이 어떻게 활용되고 있는지를 살핀 후, 비판적 사고력과 아리스토텔레스의 시민적 우정과의 연관성을 찾고 시민적 우정의 함양이 도덕과의 비판적 사고력 교육에 주는 시사점을 도출하는 것이다. 비판적 사고력은 비판적 사고 기능과 비판적 사고 성향을 아우르는 개념으로, 자유롭고 평등한 시민들 간의 건설적인 토의, 토론을 가능하게 만드는 필수적인 시민적 자질이다. 한편, 아리스토텔레스의 시민적 우정은 다원화된 현대 사회의 갈등과 파쟁을 막고 시민들 간의 연대와 사회 통합을 위한 정치원리로 활용될 수 있다. 서로 모르는 다수의 시민들은 동료 시민과의 상생과 공동체의 행복을 추구하고자 하는 성향과 함께 공동선을 근거로 정치적 의사결정을 내릴 수 있는 사람들로서, 이러한 시민들 간의 우정의 관계는 유대감과 연대감을 향상시켜 다양성에 대한 포용과 상생, 공존을 가능하게 한다. 공동선에 근거한 의사결정은 비판적 사고 기능에, 동료 시민과 공동체에 협력하며 기꺼이 공동선을 추구하는 판단을 내리고자 하는 태도와 성향은 비판적 사고 성향에 대응된다. 비판적 사고 기능과 성향을 가지고 동료 시민과 우정의 관계를 맺는 시민들은 자신의 뜻을 관철시키려 논쟁에서 이기고자 하는 기능인이 아니라 공동선을 위한 결정을 내릴 수 있는 능력과 태도를 지닌다. 따라서 도덕과 교육은 비판적 사고력 교육을 통해 학생들로 하여금 동료 시민과 우정의 관계를 맺어 화합과 연대의 공동체로의 도약을 추구하는 시민이 될 수 있도록 비판적 사고와 시민적 우정의 연관성을 적용한 시민교육의 가능성을 검토하고 활용해야 한다. The purpose of this study is to investigate how critical thinking ability are utilized in the 2015 revised middle school moral education curriculum and then to find a connection between critical thinking ability and Aristotle's civic friendship, and to draw implications for the cultivation of civic friendship in the critical thinking education of moral education. Critical thinking, a concept that combines the critical thinking skills and the critical thinking depositions, is an essential civic quality that enables constructive discussion among free and equal citizens. Meanwhile, Aristotle's civic friendship can be used as a political principle for solidarity and social integration among citizens, preventing conflicts and disputes in the modern society. A large number of citizens who do not know each other are people who are capable of making political decisions based on common good with a propensity to coexist with fellow citizens and pursue communal well-being, and the relationship of friendship between these citizens. enhances ties and solidarity, and enables diversity to embrace and coexist. Decision-making on the common good corresponds to the critical thinking skills, and attitudes and propensities to make decisions that cooperate with fellow citizens and communities and willingly pursue the common good correspond to the critical thinking dispositions. Citizens who, with their critical thinking skills and depositions, form friendships with their fellow citizens, are not functionaries who want to win disputes to enforce their will, but have the ability and attitude to make decisions for the common good. Moral education, therefore, develops the relevance of critical thinking ability and civic friendship so that, through critical thinking education, students enter into friendship relationships with fellow citizens and become citizens seeking the leap to a community of unity and solidarity.

번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰

신지선(Shin, Ji-Sun) 한국번역학회 2016 번역학연구 Vol.17 No.5

객체기반 분류기법을 이용한 UAV 영상의 토지피복도 제작 연구

신지선(Shin, Ji Sun),이태호(Lee, Tae Ho),정필모(Jung, Pil Mo),권혁수(Kwon, Hyuk Soo) 대한공간정보학회 2015 대한공간정보학회지 Vol.23 No.4

생태계 평가 연구는 대부분 토지피복 정보를 기반으로 하여 연구되며, 주로 전지구적인 범위로 이루어져 왔다. 그러나 이러한 결과들을 지역적 현안에 대한 의사결정 자료로 활용하기에는 범위와 스케일에 있어서 활용성이 떨어지는 측면이 있다. 지역적 스케일에 활용 가능한 토지피복 정보로는 환경부에서 제작된 토지피복도가 있지만 시각판독법(On Screen Digitizing Method)의 한계와 시기별, 지역별 차이로 인해 자료 활용에 제한이 있다. 본 연구는 객체기반 분류기법을 이용하여 UAV 영상의 중분류 토지피복도를 제작하는데 목적이 있다. 이를 위하여 고해상도 UAV 영상을 5m 공간해상도로 재배열한 후 영상분할을 수행한 결과 scale 20, merge 34가 최적의 가중치 값으로 나타났으며, RapidEye 영상 분할에서는 scale 30, merge 30이 중분류 수준에 적절한 가중치 값으로 나타났다. 토지피복도는 예제기반분류를 사용하여 제작하였고, 층화추출법을 사용하여 정확도 검증을 수행하였다. 그 결과, RapidEye 분류 영상은 90%, UAV 분류 영상은 91%로 양호한 토지피복분류 결과가 도출되었다. The study of ecosystem assessment(ES) is based on land cover information, and primarily it is performed at the global scale. However, these results as data for decision making have a limitation at the aspects of range and scale to solve the regional issue. Although the Ministry of Environment provides available land cover data at the regional scale, it is also restricted in use due to the intrinsic limitation of on screen digitizing method and temporal and spatial difference. This study of objective is to generate UAV land cover map. In order to classify the imagery, we have performed resampling at 5m resolution using UAV imagery. The results of object-based image segmentation showed that scale 20 and merge 34 were the optimum weight values for UAV imagery. In the case of RapidEye imagery, we found that the weight values, scale 30 and merge 30 were the most appropriate at the level of land cover classes for sub-category. We generated land cover imagery using example-based classification method and analyzed the accuracy using stratified random sampling. The results show that the overall accuracies of RapidEye and UAV classification imagery are each 90% and 91%.