집단지성 웹기반 번역서비스

이숭희,Lee, Soong-Hee 한국정보통신학회 2014 한국정보통신학회논문지 Vol.18 No.12

기존의 온라인 상에서 제공되는 번역서비스의 경우 번역의 진행이 의뢰자와 번역참여자 외에 접근이 한정되어 폐쇄적으로 진행되며, 자동번역서비스의 경우 아직 번역문의 정확도와 완성도가 보장되지 않는 문제점을 안고 있다. 이러한 문제점을 해결하기 위해 본 연구에서는 의뢰자와 번역참여자 뿐만 아니라 불특정 다수의 참여자가 번역의 수정과 평가에 참여할 수 있도록 수익성 모델을 부여하여 결과적으로 집단지성을 갖게 되는 웹기반 번역서비스를 제안한다. The legacy on-line translation service limits the participation to general users except clients and translators while the automatic translation service guarantees no exactness and perfectness on the translated results. This paper proposes a web-based translation service with business model that permits the participation of general users as well as translators and clients to modify and evaluate the transient contents of the translation ultimately leading to the collective intelligence.

NGN 기능 기반의 온실가스감시 서비스 시나리오

이숭희,Lee, Soong-Hee 한국정보통신학회 2012 한국정보통신학회논문지 Vol.16 No.12

온실가스(green house gas: GHG) 감시는 지구의 기후변화를 방지하기 위해 필수적인 수단이 되고 있다. 기존 연구에서 글로벌 인프라인 NGN(next generation network)을 통해 온실가스감시를 수행하기 위한 서비스 시나리오가 제시되었으나 추상적인 단계에 머무르고 있어서 실제로 NGN에 적용하는 데에는 어려움이 있다. 본 논문에서는 NGN 내에 탑재될 기능들을 중심으로 온실가스감시서비스 시나리오를 제시하여 실제 NGN에서 적용이 가능하게 하기 위한 기반을 제공한다. The GHG(green house gas) monitoring has been an essential method to prevent climate change. Service scenarios for GHG monitoring over NGN(next generation network), a global infrastructure, was proposed in the previous study, which stays at the abstract level that may lead to difficulties for the actual implementation of the monitoring service in NGN. This paper proposes GHG monitoring service scenarios, based on functions to be incorporated in NGN, that provides the basis for actual implementation in NGN.

단말기 동작인식과 상호 통신을 결합한 스마트폰 게임의 구현

이숭희,Lee, Soong-Hee 한국정보통신학회 2012 한국정보통신학회논문지 Vol.16 No.9

스마트 폰의 일반화로 인해 스마트폰 게임이 많이 출시되고 있지만, 주로 터치 기능을 이용하여 화면 상의 상호작용을 통한 게임이 주류를 이루고 있다. 한편 기존의 가속도센서, 방향센서 외에 자이로센서 등 단말기의 위치와 동작을 인식하는 기능은 나날이 발전하고 있다. 따라서 사용자의 동작을 단말을 통해 인식하여 사용자 단말을 게임도구로 사용하는 게임의 개발이 기술적으로 가능해지고 있으나, 아직 구체화된 사례는 발견되지 않고 있다. 본 논문에서는 단말기의 동작 인식과 단말기간 상호 통신을 결합한 새로운 형태의 게임의 기본 틀과 알고리즘을 제시하고, 그 구현 내용과 결과를 제시한다. The generalization trend of smart phones have brought many smartphone games into daily lives. These games are mainly dependent on the interactions on the display of the phone using finger touches. On the other hand, functions for detecting the positions and actions of the phones such as gyro-sensors have been rapidly developed over the former orientation sensors and acceleration sensors. Though it has become technologically possible to detect the users' motion via the smartphone devices and to use the phone device directly as the game device, it is hard to find the actualized cases. This paper proposes a new paradigm including basic frameworks and algorithm for the games combining the motion recognitions and mutual communications on the smartphones and finally presents the details of its implementation and results.

스마트농업 서비스의 시나리오 기반 접근

이숭희,Lee, Soong-Hee 한국정보통신학회 2015 한국정보통신학회논문지 Vol.19 No.7

근래에 ICT 기술을 농업에 적용시켜 효율성과 생산성을 제고시키는 기술인 스마트농업에 대한 연구개발이 활발히 이루어지고 있다. 그러나 아직 국제적으로 공인된 국제 표준이 구축되지 않아 외산 장비 도입과 해외 진출시 많은 어려움이 있는 상황이다. 이러한 필요에 의해 국제 표준화가 ITU-T SG13에서 국내 전문가들에 의해 추진되고 있다. 본 논문에서는 서비스 적용례를 기술할 수 있는 시나리오를 기반으로 하여 스마트농업 서비스들을 제안하며, 제안된 서비스 구성을 반영시킨 문서는 ITU-T Y.2238 권고안으로 승인되었다. There have been lots of researches and developments for smart agriculture that enables higher efficiency and productivity by applying ICT into the agriculture field recently. However, there still remain many difficulties in purchasing foreign equipments or overseas expansion due to lack of international standards that are internationally approved. Such necessity leads to the international standardization activities driven by domestic experts especially in ITU-T SG13. This paper presents several smart agriculture services based on the service approach that can effectively describe use cases. The proposed architecture of service provision was applied to the document that has been consented as the ITU-T Recommendation Y.2238.

ELS 분쟁의 현황과 법적 쟁점

이숭희 ( Soong Hee Lee ) 연세대학교 법학연구원 글로벌비즈니스와 법센터 2010 연세 글로벌 비즈니스 법학연구 Vol.2 No.2

There have been civil and criminal disputes over equity-linked securities (ELS) in Korea since 2009. ELS have the characteristics of derivatives-linked securities under the Financial Investment Services and Capital Markets Act and the judgment of the courts, prosecutor`s office, and supervisory authorities may affect legality of securities firms` hedging methods underlying ELS products, which may in turn affect the legal validity of the ELS products and other similarly structured financial investment products which are popular financial investment products in Korea. In criminal cases, the issue raised is whether Article 176 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act (Prohibition on Market Price Manipulation, etc.) or Article 188-4 of and the former Securities and Exchange Act (Prohibition on Unfair Trading including Market Price Manipulation) applies, and in civil cases, the issue raised is whether Article 150 (Act against Trust and Good Faith as to Condition) of the Civil Code applies. Since the amount hedged itself may be viewed as a factor affecting supply and demand and transactions of any size may fix or stabilize the prices of securities under Article 176, Section 3 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, if delta hedging is used in a consistent and predictable manner, Article 176, Section 3 is not likely to apply. As for Article 176, Section 4 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, it is also questionable whether this provision would apply to unlisted ELS products as a matter of statutory interpretation. Article 188-4 of the former Securities and Exchange Act is also not likely to apply for similar reasons. As for Article 150, Section 1 of the Civil Code, trial courts have rendered split decisions, with the pending case at the appellate court attracting much attention. It is impossible to think of ELS products without the delta hedging method from the basic structural point of view. If delta hedging is simply considered as a method of hedging risk taken under ELS issuers` sole responsibility and if any legal determination made is only based on the results of such hedging, then the legal validity of ELS and other similar financial investment products may be seriously questioned and they would lose their legal justification. What is now required is a reasonable determination by the courts, prosecutor`s office and supervisory authorities regarding the relationship between delta hedging and ELS products and validity of specific hedging transactions, as distinguished from abusive hedging transactions.

西歐硏究의 現況과 問題點

李崇熙(Lee Soong-Hee) 한국국제정치학회 1988 國際政治論叢 Vol.28 No.1

Gorbachev 의 권력지위와 그의 개혁정책 - 소련의 아세아 , 태평양지역에 대한 새로운 도전에 관련하여 -

이숭희(Soong Hee Lee) 서강대학교 동아연구소 1987 東亞 硏究 Vol.- No.11

N/A

객체 지향 접근을 통한 LDAP 상호운용성 시험도구 구현

김연수,이숭희,이종협,Kim Youn-su,Lee Soong-Hee,Lee Jong Hyup 한국통신학회 2005 韓國通信學會論文誌 Vol.30 No.5B

The testing tools implemented up to now for the LDAP(Light-weight Directory Access Protocol) interoperability tests are not easy to modify or add new test items since their source codes are not open. The object-oriented approach, therefore, is required to implement such a testing tool which can be easily modified or add new test items. Thus we designed the architecture for the testing tool applying the object-oriented approach. Java language, appropriate for the object-oriented approach, was used to implement the testing tool. The newly implemented testing tool can modify partly to adapt to the already stored data in the test suite information even during tests. Five LDAP servers can be tested simultaneously with the same configuration setup. Actual testing for the two LDAP servers validates the usefulness of the designed architecture with the proper working of the implemented testing tool according to the architecture. 현재 국외의 LDAP (Light-weight Directory Access Protocol) 상호운용성 시험을 위한 시험 도구가 있으나 이들은 소스가 개방 되어 있지 않아 시험 환경에 맞추기 위한 시험 항목의 수정이 어렵고, 차후 새로운 시험 항목의 추가 또한 힘든 상황이다. 그러므로 새로운 시험 도구에서는 개발 시간 단축과 시험 항목의 추가 및 변경의 용이성을 위해 객체지향 접근이 요구된다. 따라서 객체 지향 접근을 위해 객체 지향 언어인 자바를 이용해 시험도구를 구현하였다. 구현한 시험도구는 시험 항목 정보 중에서 이미 저장되어 있는 데이터에 알맞게 일부를 수정하여 시험이 가능하다. 또한 한번의 동일한 설정으로 최대 5개의 LDAP 서버를 동시에 시험 가능하다. 구현한 시험도구를 사용하여 두 대의 LDAP 서버를 대상으로 상호운용성 시험을 수행한 결과 정상적으로 동작됨을 확인하였으며, 시험 환경에 알맞도록 시험항목의 변경과 새로운 시험 항목의 추가가 용이함을 확인하여, 설계한 아키텍처의 유용성을 검증하였다.

MPOA/MPLS 연동망의 심리스 연결을 위한 에지 라우터 구조

김동호,이숭희,Kim, Dong-Ho,Lee, Soong-Hee 대한전자공학회 2001 電子工學會論文誌-TC (Telecommunications) Vol.38 No.10

고속 인터넷 서비스 제공을 위한 서로 다른 망 기술 간 연동 방안의 마련이 요구되고 있다. 특히 연동 지점 노드에서의 동작구조는 전송효율에 큰 영향을 미칠 수 있다. 본 논문은 MPOA 망과 MPLS 망의 연동 부담을 최소화 하기 위한 심리스 연결 방안과 연동지점에 위치한 에지 라우터의 연동 기능을 제시한다. 두 망은 ATM을 기반으로 하거나 적용 할 수 있으므로 ATM 심리스 연결이 가능한 연동 방안을 제시하고 심리스 연결을 고려하지 않은 연동 방안과 비교한다. 제시된 두 가지 연동 방안들을 컴퓨터 시뮬레이션하여 전송 지연 결과를 분석하고, MPLS 망의 에지 라우터에 필요한 연동 기능과 동작을 기술한다. For high-speed Internet services, considerations on interworking methods are required for interworking between networks with different technologies. lnterworking and structures in interworking point nodes can affect on transfer efficiency. This paper proposes interworking procedures and functions of the edge routers for overhead reduction in MPOA-MPLS networks. The MPLS networks can be based on ATM technology. Therefore, we consider ATM seamless connections for the interworking and compare the proposed method with that without seamless connection. We perform computer simulations to get both of the transfer delays and throughputs for the comparison., we describe required interworking functions and operations in the edge routers.

Design of flow control fucntion for ABR service in ATM networks

강훈,이숭희,Kang, Hun,Lee, Soong-Hee The Korean Institute of Communications and Informa 1998 韓國通信學會論文誌 Vol.23 No.5

본 논문에서는 ATM 망에서 ABR 서비스를 제공하기 위하여 ATM 포럼에서 표준화를 진행하고 있는 망 종단간 흐름제어 기능을 설계하기 위한 제반 고려 사항들을 살펴보고 구현을 위한 설계 고조를 제시한다. 제시한 설계 구조에서는 구현의 용이성과 제어 변수의 효율적인 가변을 위하여 제어 파라미터를 계산 및 조정하고 자원 관리 셀을 처리하는 부분은 소프트웨어로, 실제 셀을 허용된 속도로 송출하는 부분은 하드웨어로 구현하여 실시간으로 송출 트래픽의 흐름 제어가 가능하도록 하였다. 제안한 설계 구조는 추후 표준화의 진행으로 인한 제어 파라미터의 산출 방식 및 적용 방법의 변경에도 쉽게 대처할 수 있고 실시간으로 제어하는 구조가 단순하여 구현 비용을 절감할 수 있는 구조로서 추후 구축될 ATM 망에서 ABR 서비스를 제공하는데 기여할 수 있을 것으로 개대된다. We survey several issues for implementing the end-to-end flow control function for ABR service and propose a structure for implementation. In the proposed design, control parameters are calculated and maneuvered by software for easy implementation and efficiency adaptbility for the changes of parameters while the cells are emitted at the rate according to the allowed cell rate with the hardware implementation for real time processing. The proposed structure can cope with the changes of the specifications including the calculation of the control parameters and their application. Hence, the structure is expected to contribute to providing the ABR serice in the future ATM networks.