http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
한국어 언어 자원 분석의 표준 -형태 분석을 중심으로-
김한샘 ( Han-saem Kim ) 배달말학회 2016 배달말 Vol.58 No.-
자연언어처리 분야에서 표준은 서로 다른 주체가 생성한 언어 자원을 공유하기 위한 상호호환성을 보장하기 위해 필요하다. 새로운 언어 자원을 구축하는 기준이 되기도 하지만 기구축된 언어 자원을 재사용하거나 병합하는데에도 표준은 중요한 역할을 하게 된다. 공개된 언어 자원이 누구에게나 익숙하고 접근 가능한 표준적인 형식으로 되어 있다면 연구의 재연성이 보장되고 개인과 기관, 대학 등에서 산발적으로 구축한 언어 자원이 연구의신뢰도를 높일 만한 수준의 규모로 재구성될 수 있다.형태 주석과 관련한 국제 표준은 ‘Morpho-syntactic annotation framework’이고 ‘Word segmentation of written text’은 동북아 언어의 단어 분할 단위 설정을 위해 따로 만든 국제 표준이다. 한국정보통신기술협회에서 관리하는 국내 표준은 최근 21세기 세종계획의 형태 분석 지침을 바탕으로 갱신되었는데 내적 일관성과 언어 단위의 적용 면에서 개선이 필요하다. 국제 표준을 현지화하기 위해서는 한국어 기준 표준 모형, 가이드라인이 개발되어야 하고, 언어 자원에 표준을 일관되게 적용하기 위해서는 지침의 기계가독화 노력이 필요하다. they also play essential roles to reuse or combine the existing language resources. If the disclosed language resource follows the accessible standard form familiar to everyone, the resuscitation of researches is secured, and the language resources sporadically established by individuals, institutes, and colleges can be recomposed in the level of increasing the reliability of researches. The international standard related to morpho-annotation is the ‘morphosyntactic annotation framework’ while the international standard related to lexical annotation is the ‘lexical markup framework’. The ‘word segmentation of written text’ is the standard applying to morpho/lexical cases including multi-lexical expressions. However, the reality of the natural language process of Korean does not have the international interoperability through the application of standards. To apply the standard information description system to the characteristics of Korean language, it should be modified by reflecting the characteristics of Korean language, and also the stereotyped models based on proper standards should be developed. It is still in the stage of simply translating the international standards into Korean ones. In the future, however, it would be necessary to develop the standard model based on Korean language to actually localize the international standards, and also guidelines to concretely apply it to Korean language resources.
초고층 건축물의 개방형 BIM기반 골조공사의 개산견적을 위한 물량산출 방안 연구
김한샘(Kim, Han-Saem),최중식(Choi, Jung-Sik),김인한(Kim, In-Han) 대한건축학회 2013 대한건축학회논문집 Vol.29 No.5
In construction projects are increased the BIM-based technology for the reason that buildings are becoming large and complex. Quantity take-off and estimation fields are important factors for decision-making in conceptual and schematic design stages of construction projects. The purpose of this study improves reliability of estimates through QTO (architectural object and safety objects) based on Open BIM. Scope and method to apply QTO is to select conceptual design stage through LoD(Level of Detail) in AEC field and to extract information from BIM model through analysis of IFC structure. This study proceeds three step to make BIM model and check the model quality and calculate QTO. Development of QTO software using IFC is to verify of result in this study and expects utilizing software in design stage of construction projects.
일반논문 : 한국어 화자의 비언어 행위 연구 - 감탄사에 동반하는 몸짓을 중심으로
김한샘 ( Han Saem Kim ) 반교어문학회 2015 泮橋語文硏究 Vol.0 No.40
화자의 느낌이나 의지를 나타내는 감탄사 범주를 대상으로 동반되는 비언어적 행위를 분석하는 것이 이 연구의 목적이다. 한국어 화자의 비언어 행위를 연구하는 데에 있어 감탄사라는 범주를 선정한 것은 감탄사가 관습화된 발화부터 지극히 개인적인 발화까지를 포함하고 있으며 범주의 특성상 감정이나 의지를 강조하기 위해 비언어 행위를 동반할 가능성이 높기 때문이다. 감탄사에 동반된 비언어 행위의 출현 양상을 보면 감정이나 의지를 표출하는 데에 가장 적극적으로 동반하는 것은 고갯짓이었다. 특히 긍정과 부정의 의사를 전달하는 응답의 감탄사에서 고갯짓이 두드러진다. 반면 담화의 구조와 관련한 기능적 감탄사가 출현할 때에는 주로 얼굴의 변화, 구체적으로는 시선의 회피가 두드러졌다. 발언권을 유지하기 위한 감탄사와 동반한 손짓은 모두 발화의 내용이나 리듬과 무관한 ‘적응하기’에 해당했다. The purpose of the study is to analyze non-verbal behaviors co-occurring with exclamation which shows a speaker’s intention and emotion. The motivation to select exclamation in this study is that exclamations are involved in range from conventional utterances to personal utterances and that they can frequently occur with non-verbal behaviors to emphasize a speaker’s intention and emotion. Based on my survey on non-verbal behaviors co-occurring with exclamations, head movements were found most frequently. Specifically, exclamations signifying agreements and disagreements are most salient. In the case that functional exclamations regarding discourse structure appear, facial features are salient and in particular gaze aversion. Hand movements with exclamation related to turn-keeping can be grouped as adaptors.