히브리어 겸양 표현의 번역

김유기(Yoo-ki Kim) 대한성서공회 2016 성경원문연구 Vol.- No.39

This article focuses on the deferential self-reference expression ‘your servant’ in Biblical Hebrew and the Korean deferential pronoun cheo. There are similarities between these two forms in terms of pragmatic functions. But they differ in their morphosyntactic properties and frequency of use. The Hebrew forms have not been fully grammaticalized to be recognized as pronouns. More importantly, these forms alternate with first-person forms such as pronominal suffixes, verbal conjugations, and independent pronouns. An examination of the major Korean translations of 1 Samuel 1-3 reveals that most of them simply render deferential self-reference forms lexically, though their lexical meaning cannot usually be found in the original Hebrew text. This type of literal translation could cause confusion among the readers. They might think that the speaker is literally a slave of the addressee or is flattering his/her superior, while in fact the forms are regular means of deference in Hebrew. Hebrew deferential self-reference forms can better be rendered using the Korean deferential pronoun with the help of other means of deference. In addition, the absence of deferential forms when speaking to a status-marked person can signify that the speaker is on an equal standing or in intimate terms with the addressee. Therefore, both the presence and absence of deferential forms can serve as markers that inform better functional translations.

동어근 부정사의 화용론적 기능

김유기(Kim Yoo Ki) 장로회신학대학교 성서학연구원 2006 성서학 연구원 저널 Vol.50 No.-

생활사건 스트레스가 빈곤층 여성한부모의 우울에 미치는 영향 -영적안녕감의 조절효과를 중심으로-

김유심 ( Yoo Sim Kim ) 한국가족사회복지학회 2010 한국가족복지학 Vol.28 No.-

본 연구는 빈곤층 여성한부모의 우울에 영향을 미치는 요인을 살펴보고, 영적안녕감이 생활사건 스트레스와 우울과의 관계에서 어떠한 조절효과를 나타내는지 살펴보고자 하였다. 독립변수인 생활사건 스트레스의 영향 정도와 조절변수인 영적안녕감의 순수한 영향력을 파악하기 위해 빈곤층 여성한부모의 인구사회학적 특성인 연령, 학력, 종교, 월평균 소득, 건강과 개인적 특성인 홀로된 원인, 홀로된 기간을 통제변수로 설정하였다. 서울시내 종합사회복지관, 지역자활센터 44개 기관을 이용하고 있는 기초생활수급권자 및 차상위계층의 빈곤층 여성한부모 310명을 대상으로 연구하였다. 빈곤층 여성한부모의 우울에 미치는 영향요인을 살펴본 결과 첫째, 여성한부모의 학력, 홀로된 기간, 건강 등이 우울과 유의미한 관계로 나타났다. 또한 생활사건 스트레스는 우울에 정적인 영향을 미치는 것으로 나타났고, 영적안녕감은 우울에 부적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 생활사건 스트레스의 하위차원에서는 배우자상실 스트레스, 경제 스트레스, 자녀양육 스트레스, 대인관계 스트레스 순으로 우울에 영향을 높게 미치는 것으로 나타났다. 둘째, 생활사건 스트레스와 우울과의 관계에서 영적안녕감이 생활사건 스트레스와 상호작용하여 조절효과가 나타났다. 또한 생활사건 스트레스의 하위차원별 스트레스와 우울 간에 조절효과를 분석한 결과, 대인관계 스트레스와 배우자상실 스트레스와 우울 간에 영적안녕감의 조절효과가 유의미하게 나타났다. 본 연구의 결과는 사회복지 실천 현장에서 위기개입이 필요한 클라이언트에게 내적 대처자원으로서 영적안녕감을 적용해볼 수 있는 가능성을 보여 주었다는 점과 사회복지실천의 위기개입에 있어서 심리, 사회, 영성의 통합적이고 전인적 차원에서 접근이 필요함을 시사해 준다. The purpose of this study was not only to investigate the effect of stressful life events on depression but also to find out moderating effects of spiritual well-being as coping resources on the relationship between stressful life events and depression for low income single mothers. Demographic variables such as age, education, religion, monthly income, and health were controlled. Also, the cause of single motherhood and the period of single motherhood were controlled. The data was collected in 44 Community Welfare Centers and Self-Help Promotion Agencies using a self-reporting survey. For the purpose of the study, I recruited 393 low-income single mothers and 310 questionnaires were gathered and analysed. The major findings of this study were as follow: First, the results indicated that relationship between stressful life events and depression was positive, but that between spiritual well-being and depression was negative. Secondly, with moderating effects of spiritual well-being between stressful life events and depression the result showed that stressful life events and spiritual well-being(p<.01) was statistically significant. Third, interactions between social relation stress and spiritual well-being(p<.01), and between spouse loss stress and spiritual well being(p<.05) were statistically significant. Based on these findings, social work implications are as follows: First, spiritual well-being is very important coping mechanism intervening in the life crises for low-income single mothers. Secondly, integrated, holistic approaches including a psycho-social-spiritual model in crisis intervention have to be developed in social work practice.

인큐베이션 이론에 근거한 정신적 휴식과 육체적 휴식의 목표의식이 아이디어의 창의성에 미치는 영향

김유라 ( Yoo Ra Kim ),정재희 ( Jae Hee Chung ) 한국산업디자이너협회(한국인더스트리얼디자인학회) 2020 산업디자인학연구 Vol.14 No.3

연구배경 빠르게 변화하는 산업의 흐름과 치열해 지는 경쟁 속에서 그 어느 때 보다 혁신적인 제품과 서비스가 회사의 존립에 중요한 영향을 미친다. 따라서 창의성 향상을 위한 다양한 관점의 연구가 그 어느 때보다 활발하게 이루어지고 있다. 본 연구는 인큐베이션 이론(Incubation Theory)을 바탕으로 정신적 휴식과 육체적 휴식의 목표 의식이 아이디어의 창의성에 어떠한 영향을 미치는지를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 연구방법 총 24명의 피실험자를 대상으로 네 가지 서로 다른 디자인 과제에 대한 아이디에이션을 진행하였다. 휴식의 인큐베이션 효과를 살펴보기 위해 목표 의식이 있는 정신적 휴식, 목표 의식이 없는 정신적 휴식, 목표 의식이 있는 육체적 휴식, 목표 의식이 없는 육체적 휴식의 네 가지로 구분하였다. 연구결과 연구 결과를 요약하면, 목표 의식이 있는 육체적 휴식이 아이디어의 독창성과 유용성에 효과적이었으며, 목표 의식이 없는 정신적 휴식이 아이디어의 다양성에 효과적이었다. 결론 본 연구는 아이디에이션 과정 중 휴식의 인큐베이션 효과를 강조하고 어떠한 휴식이 창의적인 아이디어를 도출하는데에 효과적인지를 실험을 통해 증명해 보였다는 데에 그 의의가 있다. 추후 정신적 휴식과 육체적 휴식을 세분화하여 더 다양한 실험을 진행함으로써 창의적인 아이디어 도출을 위한 효과적인 휴식 방안에 대한 연구를 체계화할 수 있을 것으로 기대된다. Background In the rapidly changing industry and fierce competition, innovative products and services more than ever have an important impact on the company's existence. Therefore, research from various perspectives to improve creativity is being conducted more actively than ever. The purpose of this study is to examine how the goal consciousness of mental and physical relaxation affects the creativity of ideas based on the Incubation Theory. Methods A total of 24 subjects participated in ideation workshop for the different design tasks with four different types of relaxation: mental relaxation with a goal, mental relaxation without a goal, physical relaxation with a goal, and physical relaxation without a goal. Results Summarizing the results of the study, physical relaxation with goal consciousness was effective in the originality and usefulness of the idea, and mental relaxation without goal consciousness was effective in the diversity of the idea. Conclusion This study has demonstrated the incubation effect of relaxation during the process of ideation, and proves through an experiment which relaxation is effective in deriving creative ideas. In the future, it is expected that further research on effective relaxation methods for the creation of creative ideas can be conducted by subdividing mental and physical relaxation into more diverse experiments.

개별화와 지각된 모(母)의 양육태도가 방어기제에 미치는 영향

김유심(Yoo Sim Kim),이희연(Hee Youn Lee) 한국정신건강사회복지학회 2006 정신보건과 사회사업 Vol.22 No.-

서비스화 단계 유형 프레임워크와 서비스화 전략 제안

김유라 ( Yoo Ra Kim ),정재희 ( Jaehee Chung ) 한국산업디자이너협회(한국인더스트리얼디자인학회) 2021 산업디자인학연구 Vol.15 No.1

연구배경 제조 산업의 경쟁력 강화를 위한 서비스화(Servitization)가 대두되고 있다. 많은 기업이 서비스화를 추진함에도 불구하고, 이를 성공적으로 안착시키는 기업은 많지 않다. 본 연구는 성공적인 서비스화를 위한 서비스화 프레임워크와 서비스화 전략에 대해 살펴보고자 한다. 연구방법 문헌연구를 통해 서비스화의 정의와 효과에 대해 살펴본 뒤, 서비스화 단계에 대한 기존 연구를 고찰한다. 먼저 이론적 고찰을 종합하여 서비스화 단계 유형 프레임워크(Servitization Stage-Type Framework)를 제안하고, 서비스화 성공 사례를 분석하여 세 가지 서비스화 전략을 제안한다. 연구결과 서비스화 단계와 유형을 기준으로 서비스화 단계 유형 프레임워크를 제안한다. 서비스화 단계는 ‘기존 서비스 통합 발전’, ‘서비스 시장 진입’, ‘소비자 맞춤 서비스 제공’, ‘표준화 서비스 판매’의 네 단계로 분류된다. 서비스화 유형은 ‘제품 지향 서비스’, ‘고객 지향 서비스’, ‘비즈니스적 서비스’의 세 가지 유형으로 분류된다. 해당 프레임워크를 기초로 서비스화의 다양한 사례 분석을 통해 서비스화의 세 가지 전략, ‘기능 전개(Function Evolving) 전략’, ‘생애주기 지원(Life-stage Support) 전략’, ‘토탈 컨설팅(Total Consulting) 전략’을 도출하였다. 결론 서비스화 단계 유형 프레임워크는 서비스화의 유형과 단계를 통합적으로 보여주고, 서비스화 전략은 성공적인 서비스화를 위한 구체적인 방안과 사례를 제시해 준다. 본 연구에서 제시하는 서비스화 단계 유형 프레임워크와 서비스화 전략은 제조업의 서비스화 접근을 수월하게 하는 가이드 역할을 할 것으로 기대된다. Background Servitization has emerged as a way to enhance the competitiveness of the manufacturing industry. Despite the fact that many companies are promoting servitization, there are not many companies that successfully settle it. This study investigates the servitization framework and servitization strategy for successful servitization. Methods After reviewing the definition and effects of serviceization through literature research, the existing theories on the servitization were reviewed. First servitization stage-type framework was created by synthesizing theories and three servitization strategies were proposed by analyzing examples of successful servitization. Results Based on the servitization stage and type, servitization stage-type framework was proposed. Servitization stage is classified into four stages: ‘integration of existing services’, ‘entering service market’, ‘providing customization services’, and ‘selling standardized services’. Servitization type is classified into three types: ‘product-oriented service’, ‘customer-oriented service’, and ‘business service’. Based on this framework, three strategies of servitization were prosed: ‘function evolving strategy’, ‘life-stage support strategy’, and ‘total consulting strategy’ through various case analysis of servitization. Conclusion The servitization stage-type framework shows the types and stages of servitization in an integrated manner, and the servitzation strategy presents concrete means and cases for successful servitization. It is expected that the servitization stage-type framework and the servitization strategy presented in this study will serve as a guide to facilitate the servitization in the manufacturing industry.

가시선경로가 존재하는 채널 환경을 위한 Link-16 웨이브폼 링크레벨 시뮬레이터 설계

김유라(Yura Kim),유상조(Sangjo Yoo),신창엽(Changyeop Shin),김수일(Suil Kim),김기선(Kiseon Kim) 한국통신학회 2017 한국통신학회 학술대회논문집 Vol.2017 No.1

소매기업의 다국적화 프로세스에 관한 연구 -국내 진출 다국적 소매기업을 중심으로-

김유오 ( Yoo Oh Kim ) 한국유통정보학회 2004 유통정보학회지 Vol.7 No.1

성인의 선천적 기질이 방어기제 수준에 미치는 영향 -지각된 아버지 양육태도를 중심으로

김유심 ( Yoo Sim Kim ) 연세대학교 사회복지연구소 2004 연세사회복지연구 Vol.11 No.-

뮤추얼펀드의 성과 측정을 위한 모형의 개발

김유만(Kim, Yoo-Man) 대한경영학회 2001 大韓經營學會誌 Vol.27 No.-