『훈민정음』 ≪해례≫ 결(訣)의 ‘바꿔쓰기(paraphrase)’ 전략 연구

김부연 국어교육학회(since1969) 2018 국어교육연구 Vol.- No.68

Summarizing verse is a key summary of the contents of each explanatory text of Haerye. it is a text that requires both content and function, there is a lot of author's prudent efforts. I paid attention to this point and looked at how the text type conversion appears in one text by paraphrase. As a paraphrase, we identify the functions and values ​​of the summarizing verse. I explore the summary strategy that summarizes the contents of the text, and the text type conversion strategy that recreates the format of the text. Paraphrase, which is being used in Korean language education today, is a very useful strategy for exploring the relationship between the text and summarizing verse and the association between author's intention and reader's acceptance. I have identified that the attributes of the summarizing verse themselves have educational significance as a model of paraphrase. 『훈민정음』 해례본의 ≪해례≫ 가운데 <용자례>를 제외한 5해(解) 텍스트는 산문과 운문이 혼합된 체재를 갖추고 있다. 특히 결(訣)은 오늘날 국어교육에 중요한 시사점을 제공한다. 국어교육에서 동일한 주제에 대해 서로 다른 장르를 연계하여 활용하는 것은 내용 이해의 학습 효과를 극대화시키는 주요 방안이 된다. 새롭게 창제한‘훈민정음’을 상세하게 설명한 책인 『훈민정음』 해례본에는 이러한 전략을 이미 마련해 놓았던 것이다. 그러므로 『훈민정음』의 결(訣)은 국어교육적 관점에서 중요한 의의를 가진 텍스트로서 탐구의 가치가 매우 크다고 할 수 있다. 본 연구는 김부연(2018ㄱ)의 논의를 발전시킨 것으로 오늘날의‘바꿔쓰기(paraphrase)’의 개념을 원용하여 결(訣)의 글쓰기 전략을 보다 정연하게 살펴보았다. 이를 위하여 Ⅱ장에서는 연구 대상인 결(訣)의 서지 형태상의 특징을 살피고, 연구의 방법으로 삼은 ‘바꿔쓰기(paraphrase)’에 대해 개략적으로 살펴 분석의 틀 두 가지를 마련한다. 이어서 Ⅲ장에서는 결(訣)에 내재된 ‘바꿔쓰기’의 전략을 요약하기와 텍스트 유형 전환 차원에서 분석하고, Ⅳ장에서 분석 결과로 나타난 결(訣)의 기능을 집중적으로 규명한다. 이러한 작업은 그동안 『훈민정음』 해례본 텍스트 내에서 조명 받지 못했던 결(訣)의 기능에 대한 반성적 차원의 접근이며, ≪해례≫의 전략적 장치인 결(訣)을 오늘날의 관점에서 바라봄으로써 결(訣)이 지닌 교육적 가치에 대한 새로운 인식의 토대를 마련하고자 한다.

『언문자모』의 내용과 국어교육적 의미 탐색

김부연 국어사학회 2021 국어사연구 Vol.- No.32

이 연구는 『훈몽자회』에 수록된 「언문자모」를 대상으로 한글 학습 내용과 방법의 유래(由來)를 살펴서 「언문자모」가 지닌 한글 교육의 원형(原形)으로서의 의의와 가치를 규명해 보는 데 목적이 있다. 「언문자모」는 언문을 깨치는 데 표준화되어야 할 내용으로 구성된 이른바 정통 한글 학습 교본(敎本)이다. 자음자와 모음자의 모양과 명칭을 아는 것부터 시작해서 초성자․중성자․종성자의 완전체로서의 음절 합자(合字)로 이어지고, 완전체의 글자에 얹혀 동시에 실현되는 사성(四聲)과 그 표기 방식으로 마무리된다. 이렇듯 「언문자모」는 음소 문자로 창제되었지만 음절로 실현되는 훈민정음의 문자적 특성에 충실한 명시적(explicit) 지도 방법을 담고 있다. 그리고 발음 중심 교수법(phonics method)으로서의 원형, 자음자와 모음자 명칭의 기원, 자음자와 모음자 배열의 전통 확립, ‘자모식’과 ‘음절식’ 교육법의 원형, 그리고 기본 음절표의 기원이 되는 교육적 의의와 가치를 지닌다. 이러한 「언문자모」는 훈몽자회 에 따른 광배(光背) 효과이기보다는 그 자체가 지닌 한글 학습 교재로서의 독자적이고 독보적인 기능을 갖는다. This study examines the origin of Korean language education content and methods for the 「Eonmunjamo(諺文字母)」 included in the 『Hunmongjahoe(訓蒙字會)』. It also identifies the prototype of the Korean language study textbook. It is an authentic Hangeul textbook consisting of contents that should be standardized in learning Hangeul. Hunminjeongeum is made of phonetic characters, but is realized as a syllable. 「Eon- munjamo(諺文字母)」 uses explicit teaching methods that reflect the characteristics of Hunminjeongeum. Also, the archetype as a phonics method, origin of consonant letters and vowel letters names, establishing the order of arrangement of consonant letters and vowel letters, the archetypes of the ‘Alphabet approach’ and ‘Syllabic approach’, origin of the basic syllable table(so-called, “Banjul-pyo”). This 「Eon- munjamo(諺文字母)」 has its own and unique function as a Korean language learning textbook, rather than a halo effect by 『Hunmongjahoe(訓蒙字會)』.

학교 문법에서의 ‘국어 변천사’에 대한 고찰

김부연 우리말학회 2013 우리말연구 Vol.35 No.-

본고는 2014학년도 개편 수능과 관련해 학교 문법에서 ‘국어 변 천사’ 교육 내용이 어떠한 방향으로 기술되어야 할지에 대한 연구이다. 이 를 위해 고등학교 교과서 ≪독서와 문법Ⅱ≫와 EBS 연계 교재에 수록된 내용을 검토하고 앞으로의 개선 방향으로 1) 언어 단위 처리 방식 제안, 2) 학교 문법 차원의 표준화된 내용 요소 제시, 3) ‘변천’에 초점을 둔 내용 제시, 4) 탐구 활동 제시, 5) 충실한 내용 기술을 제안했다.

『훈민정음』 해례본의 텍스트성 탐색 -<예의>와 ≪해례≫를 중심으로-

김부연 한국국어교육학회 2018 새국어교육 Vol.0 No.115

This study applies the textuality proposed by Beaugrande&Dressler (1981) to Yeui and Haerye, the core texts of Hunminjeongeum Haeryebon. we examine the seven categories of textuality in Beaugrande&Dressler(1981), the textual category and analysis of Hunminjeongeum Haeryebon. And make appropriate adjustments to the nature of Haeryebon to establish standards for analysis. First, intertextuality, which is the fundamental mechanism of core text production, is the premise of the analysis standard. Second, the concept of acceptability is divided into macroscopic and microscopic dimensions. Third, since the seven textualities have a correlation with each other, they are organically related and analyzed. Through this, we examine the intrinsic nature of each part of textual qualities as to how the textuality of Yeui and Haerye is revealed. As a result, this study will be able to effectively understand Hunminjeongeum Haeryebon by examining the various elements that make text textual, and will contribute to the diversity of approaches to explore the value of Hunminjeongeum Haeryebon, the world’s only text book. 이 연구는『훈민정음』 해례본의 핵심 텍스트인 <예의>와 ≪해례≫의 텍스트적 속성을 탐색해 보는 데 목적이 있다. 『훈민정음』 해례본의 텍스트적 속성을 살피기 위해 오늘날 텍스트 분석의 기본 틀로 자리매김한 Beaugrande&Dressler(1981)의 텍스트성 개념을 적용하였다. 단『훈민정음』 해례본의 성격에 맞게 텍스트성에 대한 개념을 조정하여 분석 작업의 틀을 삼았다. 특별히 <예의>와 ≪해례≫는 상호텍스트성이라는 특수 관계로 생산되었으므로, 이러한 생산관계를 전제로 그 밖의 텍스트성이 <예의>와 ≪해례≫에 어떠한 양상으로 드러나는지 각 부분 텍스트의 내재성을 규명해 보고자 하였다. 이는 궁극적으로 <예의>와 ≪해례≫가 『훈민정음』 해례본의 핵심 텍스트로서의 기능을 담당하기 위해 어떻게 실체화되었는지 살펴본 것이다. 그 결과 <예의>와 ≪해례≫는 일곱 가지 텍스트성의 실체와 그들 간의 관계가 명확히 나타나는 텍스트임을 밝혀낼 수 있었다. 이 연구는 텍스트를 텍스트답게 만드는 여러 가지 요소들을 총체적으로 살펴봄으로써『훈민정음』 해례본을 효과적으로 이해할 수 있을 것이며, 세계 유일의 문자 해설서인 『훈민정음』 해례본에 대한 가치를 다각적으로 탐구하는 데 기여할 것이다.

Bovine pericardium을 이용한 기관협착의 치험예

김부연,이교준,신화균,이응석 대한흉부심장혈관외과학회 2000 Journal of Chest Surgery (J Chest Surg) Vol.33 No.4

This case describes a tracheal stenosis complicated by endobronchial truberculosis. A 50-year-old female with progressive dyspnea was referred to us for the management of long segmental tracheal stenosis. Treatment modalities for tracheal stenosis include open surgical resectin and reconstruction, mechanical dilation, laser resection, and placement of an airway prosthesis. The following is a report of a successful treatment of a long segmental tracheal stenosis through a tracheal augmentation and the use of al Bovine pericardium. This technique may provide a relief from tracheal stenosis.

국어사 자료로 본 최초 한글 표기 규정에 대한 고찰

김부연 국어교육학회(since1969) 2020 국어교육연구 Vol.- No.73

The purpose of this study is to intensively search Hunminjeongeum Haeryebon(1446) and to find out the history of Hangeul notation. For this study, first, understand the norm of Hunminjeongeum according to the writing system. Second, this paper analyzes the explanation and usage of Hunminjeongeum Haeryebon and summarizes the contents related to notation. Finally, we reconstruct the original Hangeul notation. Hunminjeongeum Haeryebon is an important Korean history material that is the source of reconstruction of the first Hangeul notation. It contains not only the initial appearance of Hangeul, but also information on the relationship between the phonemes and letters of each letter and how to operate them in combination. 국어사 자료 가운데 훈민정음 해례본(1446)은 최초의 한글 표기법을 재구하는 데 원천이 되는 문헌이다. 이 연구의 본질적인 목적은 훈민정음 해례본을 집중적으로 탐색하여 한글 표기법의 역사적 출발점이 바로 훈민정음 해례본에 있음을 규명하는 데 있다. 이를 위해 훈민정음 해례본 전체에 제시된 직․간접적인 설명과 용례를 면밀히 분석하여 산재해 있는 표기법 관련 내용들을 정연(整然)하고, 이러한 내용들을 토대로 한글 최초의 표기 규정을 귀납적으로 도출한다. 이 연구를 통해 오늘날 우리가 쓰고 있는 한글 맞춤법 표기 규정이 어떠한 모습에서 출발했는지를 알고, 오늘날 한글 표기법과의 관계를 더욱 긴밀하게 인식하는 데 도움이 될 것이다. 또한 국어사 교육에서는 표기법 변천사와 관련하여 한글 맞춤법 교육의 동기 유발에 좋은 교육 재료가 될 것으로 기대한다.

중등교사 임용시험의 국어사 문항 분석 연구 -문항 외적 특성을 중심으로-

김부연,이규범(토론) 한국문법교육학회 2023 한국문법교육학회 학술발표논문집 Vol.2023 No.1

중등교사 임용시험의 국어사 문항 분석 연구

김부연 한국문법교육학회 2023 문법 교육 Vol.49 No.-

This study analyzed the items of Korean language history in the Secondary school Korean language teacher recruitment exam. The subject of analysis was Korean language history items from 2014 to 2023, and the analysis was conducted focusing on the type of items and the method of organizing the items. As a result, Korean language history items are presented at the highest rate in the SMK, and problems with entry-type items and the gap between items and reality can be confirmed. As a way to improve Korean language history items, First, the development of items related to curriculum content and curriculum education. Second, expanding the 'Teaching and Learning Situation Presentation Type' items reflecting various teaching and learning models. Third, development of items reflecting 'learners'.

≪훈민정음≫ ‘용자례(用字例)’를 활용한 어휘 교육 방안 모색 - 민족과학(ethnoscience) 방법을 중심으로 -

김부연 고려대학교 한국어문교육연구소 2013 고려대학교 한국어문교육연구소 학술발표논문집 Vol.2013 No.-

특강원고 : 수학교육에서 창의성 연구에 대하여

김부연 경남대학교 교육문제연구소 2000 敎育理論과 實踐 Vol.10 No.2