한국어 교육에서의 화용 정보 항목 설정에 대한 연구 = A Study on the Pragmatic Information Items in Korean Education - Focus on ‘-느라고’, ‘-던 데’, ‘-는 바람에’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the pragmatic information shown in Korean language education for Korean learners and identifies items necessary to describe pragmatic information. To this end, we first examined the aspect of pragmatic information necessary for speech education based on the intermediate textbooks used by five university educational institutions. It was found that pragmatic information in these textbooks was implicitly presented through discourse or illustrations rather than explicitly. To identify grammar items that present pragmatic information, the intermediate grammar items of the selected textbooks were sorted to select grammar items that overlapped with the intermediate grammar items of the International Standard Model for Korean Language Education. Eight grammar items overlapped with the “intermediate grammar items for conversational information technology” suggested by Lee, Jun-ho(2018) and we were thus able to extract and present information for three grammar items: the connecting ending (-느라고), the final Ending (-던데 2), and one expression (- 는 바람에). Future research should focus on developing structure with grammar items in consideration with pragmatic information.

참고문헌 (Reference)

1 이유미, "화용론과 한국어 교육 - 한국어 교육에서의 화용 연구 동향 및 전망 -" 중앙어문학회 43 : 97-116, 2010

2 한상미, "한국인 모어 화자와 비모어 화자간의 의사소통 문제 연구" 연세대학교 대학원 2005

3 이해영, "한국어교육에서의 비교문화적 화행 연구와 교육적 적용" 국어국문학회 (176) : 91-113, 2016

4 강현화, "한국어교육에서의 담화-화행 연구의 현황과 미래" 국제한국어교육학회 45-92, 2008

5 방성원, "한국어교육론2" 한국문화사 195-213, 2005

6 박영순, "한국어 화용론" 박이정 2007

7 배 하, "한국어 화용 교육을 위한『세종한국어』분석 : 의문문을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2015

8 이해영, "한국어 화용 교육에서의 명시적 교수 가능성과 교실 적용" 국제한국어교육학회 26 (26): 247-266, 2015

9 정민수, "한국어 학습자의 한국어 화용 능력 평가 분석 연구" 한국외국어대학교 대학원 2018

10 이정란, "한국어 학습자의 양태 표현 습득에 나타난 문법 능력과 화용 능력의 발달 관계 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011

11 김선영 ; 전후민, "한국어 학습자를 위한 유의어 사전에서의 화용적 정보 기술 방안" 한국사전학회 (16) : 30-68, 2010

12 윤창숙, "한국어 초급 학습자를 위한 화용 교육 방안 연구" 부산대학교 대학원 2018

13 이준호, "한국어 초급 문법 항목별 화용 정보 구축 연구" 한국언어문화학술확산연구소 36 : 75-99, 2017

14 이준호, "한국어 중급 문법 항목별 화용 정보 구축 연구" 한국언어문화학술확산연구소 40 : 119-144, 2018

15 정여훈 ; 박유현, "한국어 중급 교재 문법 설명에서의 화용 정보 기술에 대한 연구" 언어정보연구원 54 : 167-196, 2021

16 성인경, "한국어 의도 표현의 화용 정보 기술 방식 연구" 부산대학교 대학원 2022

17 이해영, "한국어 요청 화행의 적절성에 대한 태국인의 인식과 숙달도" 이중언어학회 (42) : 219-241, 2010

18 이준호, "한국어 문법 교육에서의 화용 정보 기술에 대한 고찰" 이중언어학회 (61) : 215-240, 2015

19 이언경, "한국어 교육에서 청자 대우법 연구 : 사회적 관계를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2005

20 문금현, "한국어 공손 화용교육의 학습 단계별 학습 내용과 교육 방안" 한국어의미학회 61 : 197-229, 2018

21 서희정, "한국어 거절 화행 교육 연구 : 교재 분석을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2001

22 중앙대학교 한국어교육원, "중앙 한국어 3(상/하), 4(상/하)" 중앙대학교 한국어교육원 한국어 교재 편찬위원회 2018

23 이선명, "중국인 한국어 학습자의 화용 능력 발달 연구 : 요청 화행 실현 전략을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

24 이화여자대학교 한국어교육원, "이화 한국어 3-1/2, 4" 이화여자대학교 출판부 2015

25 영인, "요청과 불평에서 나타난 언어 수준별 화용능력 발달 특징" 31 (31): 193-213, 2006

26 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행 실현에 대한 한국인의 수용 태도 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 203-228, 2009

27 양명희, "외국인을 위한 한국어 문법과 표현" 집문당 2016

28 전요한, "외국인 유학생의 사회적 상호작용이 한국어 화용 능력에 미치는 영향" 연세대학교 교육대학원 2018

29 연세대학교 한국어학당 교재편찬위원회, "연세 한국어 3-1, 3-2, 4-1, 4-2" 연세대학교 대학출판문화원 2015

30 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 3A, 3B, 4A, 4B" 투판즈 2016

31 서강대학교 한국어교육원, "서강한국어 3A, 3B, 4A, 4B" 서강대학교 국제문화교육원 출판부 2016

32 남길임, "사전텍스트의 화용정보 유형 연구" 한국텍스트언어학회 23 (23): 69-94, 2007

33 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육" 이중언어학회 (21) : 45-70, 2002

34 한상미, "담화 및 화용과 한국어 교육 연구" 이중언어학회 (47) : 507-551, 2011

35 Canale, M., "Theoretical base of communicative approaches" 1 : 1-47, 1980

36 Celce-Murcia, "The Grammar Book" Heinle 1999

37 Celce-Murcia, M., "Teaching English as a Second or Foreign Language" Heinle 2001

38 Hymes, D., "On communicative competence" Penguin 1972

39 Canale, M., "Language and Communication" Longman 2-27, 1983

40 Bachman, "Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests" Oxford University Press 1996

41 Francois Recanati, F., "Handbook of Pragmatics" Blackwell 2002

42 Swan, M., "Grammar, Meaning and Pragmatics : Sorting out the Muddle" 11 (11): 2007

43 Bachman, L. F., "Fundamental Considerations in Language Testing" Oxford University Press 1990

44 Thomas, J., "Cross-cultural pragmatic failure" 4 (4): 91-112, 1983

45 Kasper, Gabriele, "Can pragmatic competence be taught? (NetWork #6) [HTML document]" University of Hawaii, Second Language Teaching & Curriculum Center