미얀마인 한국어 학습자의 구어에 나타난 격조사 오류 연구 = A Study on the Case Marker Errors of Myanmarese KSL Learners’ Spoken Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main objective is to analyze the usage of case markers among Myanmarese KSL learners in spoken language. In order to observe the aspect of case marker errors in spoken language, the study has collected research materials from 15 Myanmarese who live in Korea. It employed three different interviews to each and every one of them; normal interview, completing a story with 9 cuts cartoon, as well as watching a silent film and conveying to others about what they have understood from the film. The data was analyzed through the frequency of usage, the frequency of error, the error rate and the error patterns. After analyzing the data the study found that form-simplifying errors occurred when they used nominative case marker 'i/ga', the replacement errors occurred when they used adverbial case marker 'e/eseo', the omission errors, addition errors and so on. Furthermore, the study found out that the Myanmarese KSL learners were influenced by their mother tongue when using Korean case markers.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 미얀마인 한국어 학습자의 구어에서의 격조사 사용을 검토하여 오류를 분석하는 것을 목적으로 한다. 구어에서의 격조사 오류 양상을 관찰하기 위해 한국에 거주하고 있는 15명의 미얀마인을 대상으로 구어 자료를 수집하였다. 자료는 인터뷰 방식으로 수집하였고 준비된 질문에 답하는 방식, 9컷 만화를 보고 이야기를 완성하는 방식, 무성영화를 보고 이해한 내용을 회상 및 재구성하여 전달하는 방식으로 한 명당 3가지의 인터뷰가 진행되었다. 그리고 사용빈도, 오류빈도, 오류율, 오류 유형 등을 통해 오류를 확인하고 그 원인을 찾아보았다. 그 결과, 확인된 오류는 주격조사 ‘이/가’의 사용에서 나타나는 이형태 오류와 부사격조사 ‘에’와 ‘에서’를 사용할 때 나타나는 대치 오류, 누락, 대치, 환언 오류를 발견하였다. 또한 미얀마인 한국어 학습자가 한국어 격조사를 습득할 때 미얀마어 격조사 체계의 영향을 받는다는 것을 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

1 박유현, "현대 국어 조사 ‘-가’의 구어에서의 비실현 양상 연구" 한국문학언어학회 (45) : 211-260, 2006

2 텟텟윙아웅, "한국어와 미얀마어의 조사 대조 연구" 인하대학교 대학원 2012

3 야타나 산다 윈, "한국어와 미얀마어 격조사 비교 연구" 경희대학교 대학원 2007

4 이서현, "한국어 학습자의 조사·어미 사용에 나타난 오류 유형 분석 : 구어체를 중심으로" 단국대학교 교육대학원 2009

5 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석 : 한국어 학습자의 작문을 중심으로" 연세대학교 대학원 2000

6 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

7 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

8 노미연, "한국어 학습자의 구어 오류와 후속 상호작용 분석 연구 : 인터뷰 평가 담화를 중심으로" 동국대학교 대학원 2012

9 김미영, "한국어 학습자의 격조사 오류 분석 연구" 충남대학교 대학원 2007

10 지현숙, "한국어 인터뷰 시험 담화에서 나타난 구어 문법적 오류 분석" 국제한국어교육학회 17 (17): 301-323, 2006

11 레이 레이 몬, "한국어 부사격 조사 '에, 에서' 와 미얀마어 대응 표현 연구" 연세대학교 대학원 2012

12 조수진, "한국어 말하기 교육의 이론과 실제" 소통 2010

13 서상규, "한국어 구어 연구(1) -구어 전사 말뭉치와 그 활용-" 한국문화사 2002

14 지현숙, "한국어 구어 문법 기술을 위한 기준점의 모색에 관하여" 국제한국어교육학회 289-305, 2010

15 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구" 연세대학교 교육대학원 2000

16 최진숙, "프랑스인 한국어 학습자의 조사 오류 연구" 인문과학연구소 (59) : 127-154, 2010

17 윤미영, "태국인 한국어 학습자의 조사 사용 오류 양상" 이화여자대학교 교육대학원 2005

18 김의수, "중국어권 학습자 조사 습득에서의 오류와 원인 분석 －구조격 조사 ‘가’와 ‘를’의 대치 오류에 관한 생성문법적 접근－" 국제한국어교육학회 20 (20): 29-52, 2009

19 신승용, "중간언어와 오류 분석" 박이정 2011

20 은연옥, "이주노동자 작업장 대화분석을 통한 의사소통 전략 연구" 연세대학교 교육대학원 2010

21 임승선, "이주노동자 대상 취업 전 한국어 교육과정 개발 연구" 상명대학교 교육대학원 2006

22 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

23 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-46, 2002

24 김수미, "여성결혼이민자 담화에 나타난 연결어미 오류 분석 연구" 경희대학교 교육대학원 2010

25 강현자, "여성 결혼이민자의 의사소통 방식 연구 : 구어 자유 담화 자료를 바탕으로" 계명대학교 대학원 2010

26 이선진, "언어유형학적 관점에서 본 한국어 학습자의 주제중심어적 특성 발달" 국제한국어교육학회 22 (22): 235-256, 2011

27 탁진영, "베트남인 한국어 학습자의 조사 오류 연구" 경희대학교 교육대학원 2011

28 김지은, "국어에서 주어가 조사 없이 나타나는 환경에 대하여" 한글학회 212 : 69-88, 1991

29 "국가통계포털"

30 권재일, "구어 한국어의 의향법 실현방법" 서울대학교출판부 2004

31 정보영, "구어 이야기 담화에서 한국어 중급 학습자의 조사 '은/는', '이/가' 사용 : 일본어권, 영어권, 중국어권 학습자를 대상으로" 이화여자대학교 교육대학원 2005

32 Jame, C., "Errors in Language Learning and Use" Addison Welsey Longman Inc 1998

33 Gerngross, G., "Do and Understand: 50 action stories for young learners" Longman 1996