수능 ‘독일어 I’과 긍정적 Backwash = 'Deutsch I' und positiver Backwash

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Man braucht erneut die Wichtigkeit der Hochschulaufnahmeprüfung im koreanischen Bildungssystem nicht zu betonnen. So hat das Hochschulaufnahmesystem in Korea insgesamt elfmal Änderungen erlebt. 1994 wurde die zentrale Hochschulaufnahmeprüfung eingeführt, um die sich weitgehend auf Wissen und Auswendiglernen konzentrierten Fragestellungen zu vermeiden. Und die zweite Fremdsprache als das zweite Prüfungsfach für die zentrale Hochschulaufnahmeprüfung wurde abgeschafft, danach hat der Deutschunterricht an den Oberschulen an Bedeutung verloren. Nach vielseitigen Protesten wurde 2001 die zweite Fremdsprache als das zweite Prüfungsfach in die zentrale Hochschulaufnahmeprüfung aufgenommen.
Wie die anderen Prüfungen auch hat 'Deutsch I' grosse Auswirkungen auf den Deutschunterricht an den Oberschulen. Trotzdem wurde in der Fremdsprachendidaktik in Korea die Frage, wie Sprachtests und Sprachunterricht aufeinander rückwirken, bislang weitgehend nicht erhoben.
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem positiven Backwash von 'Deutsch I'. In der einschlägigen Fachliteratur hat sich für das Rückkoppelungsphänommen Test-Unterricht der Begriff Backwash durchgesetzt. Diese Arbeit will dazu beitragen, die Funktion und den Status von Prüfungen und Tests im curricularen Zirkel zu hinterfragen.

참고문헌 (Reference)

1 신형욱, "제2외국어과 교육과정 언어재료 제시 방안 연구: 의사소통기능 예시문, 어휘 및 문법을 중심으로" 한국외국어교육학회 12 (12): 379-400, 2005

2 황도생, "제2외국어 교육현황과 개선방안" 한국독어독문학교육학회 26 : 8-206, 2003

3 신형욱, "제 7차 교육과정 독일어과의 문제점과 개선 방안" (19) : 115-134, 2004

4 신형욱, "제 7차 교육과정 독일어과 ‘기본 어휘표’ 제시의 문제점과 개선방안" (17) : 117-136, 2003

5 신형욱, "제 6차 교육과정과 제 7차 교육과정의 비교" 17 : 115-152, 1999

6 교육부, "외국어과 교육과정(II). [교육부 고시 제1997-15호, 별책 14]. 서울"

7 김재춘, "예비, 현직교사를 위한 교육과정과 교육평가" 교육과학사 2010

8 신형욱, "독일어 평가의 구성 체제 및 문항 유형 비교 분석－대학수학능력시험 독일어 평가 개선을 위한 기고－" 한국외국어교육학회 19 (19): 239-262, 2012

9 진일상, "독문학과의 현황과 고등교육정책" 한국독어독문학교육학회 48 (48): 283-308, 2010

10 김갑년, "대화식 수업의 중요성 - 의사소통능력 증진을 위한 학습 프로그램 개발 -" 한국독어독문학교육학회 44 (44): 7-26, 2009

11 서성희, "대학수학능력시험 제2외국어 평가영역에서 일본어 문항분석 및 개선방안 : 2005·2006년 문항을 중심으로" 부산외국어대학교 교육대학원 2006

12 안길현, "대학수학능력시험 일본어과 문항분석" 건국대학교 교육대학원 2006

13 최영수, "대학수학능력시험 스페인어과 문항 분석을 통해 본 교육과정 개선의 필요성 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2008

14 이혜경, "대학수학능력시험 독일어Ⅰ(2001~2007) 문항분석 및 평가" 이화여자대학교 교육대학원 2008

15 여하영, "대학수학능력시험 「일본어Ⅰ」분석 연구 : 제7차 교육과정 문항을 중심으로" 충남대학교 교육대학원 2010

16 박도순, "교육평가-이해와 적용" 교육과학사 2007

17 김진규, "교육과정과 교육평가" 동문사 2002

18 김진규, "교육과정과 교육평가" 동문사 2007

19 박성철, "공손상투어와 외국어교육" 한국독일어교육학회 12 : 225-263, 2003

20 이근님, "고등학교 제2외국어과 교육과정 목표 및 내용 구성 방안 연구" 한국외국어교육학회 11 (11): 447-474, 2004

21 김영춘, "고등학교 외국어(제 2외국어)과 교육과정 해설 연구 개발" 한국교육과정평가원 2008

22 교육부, "고등학교 교육과정 해설 ⑫ 외국어. 서울"

23 Schifko, Manfred, "Was macht einen Sprachtest kommunkativ?" 2 : 16-24, 2001

24 Tinnefeld, Thomas, "Prüfungssdidaktik. Zur Fundierung einer neuen wissenschaftlichen Disziplin - am Beispiel der modernen Fremdsprachen" 2002

25 Bachman, Lyle, "Fundamental Considerations in Language Testing" 1990

26 Perlmann-Balme, Michaela, "Formen und Funktionen von Leistungsmessung und -kontrolle" 19 (19): 994-1006, 2001

27 국립교육평가원, "96학년도 대학수학능력시험 해설"

28 서향미, "7차교육과정에 있어서의 제2외국어(일본어)대학수학능력시험 분석연구" 경상대학교 교육대학원 2008