국내 직업 목적 한국어 교육의 현황과 과제 = The Current State and Issues of Korea’s Occupational Korean Language Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper endeavors to understand and examine the current state of occupational Korean language education. Following a review of the purpose and research method of the study, the distinctive characteristics of occupation-oriented Korean language education are surveyed. The greatest distinguishing characteristic was found to lie within the constitution of the subject groups, and low-skilled laborers–the largest group–comprised sixty percent of all foreign workers, mostly in the manufacturing, construction, and service sectors. Other groups may be broadly categorized as falling into the professional (education), commerce/management, and research sectors. The current state of education is studied to reveal that, although low-skilled foreign laborers were receiving Korean language education from community centers and government affiliated organizations, the curricula and subject matter were not adequately designed for their specific objectives. Education intended for clerical work, management, and administration within a corporate office is realized mostly via consignment education. Although the requirements of business organizations dictate that a variety of curricula are provided, traditional Korean language textbooks are still utilized as the principal course materials. The issue calls for a change in policies to systemically guarantee Korean language education to low-skilled workers. Furthermore, the currently existing curricula should be reviewed and revised to develop more befitting learning materials and curricula. The most urgent issue concerning occupational education for the clerical, management, and administration groups is the need to develop general business Korean course materials and curricula that has broad practical utility for various positions.

참고문헌 (Reference)

1 조항록, "한국어와 한국 생활" 한국산업인력공단 2002

2 조항록, "한국어교육 환경의 변화와 발전을 위한 과제" 국제한국어교육학회 19 (19): 253-277, 2008

3 김유진, "한국어 직업 어휘장의 교육 방안 연구" 상명대학교 2007

4 정화영, "한국어 말하기 숙달도 평가 방안:FSI Oral Proficiency Test 분석을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 1999

5 이동은, "학문 목적의 한국어 교육을 위한 예비 프로그램의 실례 -NFLI KFOP-KU에서의 SIP를 중심으로" 국제한국어교육학회 83-94, 2005

6 김진숙, "특정 목적 한국어 교육과정 개발을 위한 과제 단위 학습자 요구 분석:기업체 근무 한국어 학습자를 대상으로" 연세대학교 교육대학원 2003

7 조선경, "특수 목적 한국어 교육 연구:이주 노동자,이주여성 및 그 자녀에 대한 한국어 교육을 중심으로" 이화여자대학교 2007

8 이미혜, "직업을 위한 한국어 교육 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 9-256, 2003

9 심민희, "중국인 학습자를 위한 비즈니스 한국어 교재 구성 방안" 한양대학교 2007

10 이미혜, "중국인 근로자를 위한 한국어 (초급) 편집본" 한글학회 연구보고서 2008

11 변혜경, "주한 외국인 노무자를 위한 한국어 교육과정 개발의 기초연구" 국제한국어교육학회 371-381, 2002

12 박인상, "이주 노동자의 한국어 교육의 과제와 해결 방안" 문화관광부ㆍ국립국어원 7-17, 2006

13 김정은, "이주 노동자의 한국어 교육 현황과 교육자료 분석" 이중언어학회 30 : 77-112, 2006

14 김명광, "이주 노동자 대상의 한국어 교육" 국제한국어 교육학회 489-508, 2008

15 조선경, "이주 노동자 대상 한국어 교재 개발 방향" 국제한국어교육학회 17 (17): 255-279, 2006

16 조항록, "이주 노동자 대상 한국어 교육의 실제와 과제: 한국어 교육 정책의 관점에서" 한국사회언어학회 16 (16): 299-316, 2008

17 안설희, "이주 노동자 대상 한국어 교육과정 개발을 위한 학습자 요구 분석" 연세대학교 2003

18 임승선, "이주 노동자 대상 취업 전 한국어 교육과정 개발 연구" 상명대학교 교육대학원 2006

19 유수정, "요구 분석을 통한 직업 목적의 한국어 교육과정 설계 연구" 경희대학교 2008

20 구민숙, "외국인 노동자를 위한 한국어 교육 방안 연구:교재구성을 중심으로" 경희대학교 2001

21 한국국제노동재단, "외국인 노동자를 위한 재미있는 한국어 2" 한국국제노동재단 2004

22 한국국제노동재단, "외국인 노동자를 위한 재미있는 한국어 1" 한국국제노동재단 2003

23 정혜란, "외국인 노동자를 대상으로 하는 한국 문화 항목 선정에 관한 연구" 상명대학교 교육대학원 2005

24 김명광 외, "외국인 근로자를 위한 한국어 Ⅰ" 한국어 세계화재단 2004

25 김선일, "외교관 대상의 직업 목적 한국어 읽기 교육 방안 연구:영어권 외교관을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2007

26 하재선, "비즈니스를 위한 한국어 교재의 모형 개발 연구" 상명대학교 교육대학원 2006

27 정명숙, "비즈니스 한국어의 교수요목 설계를 위한 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 403-421, 2003

28 박지원, "비즈니스 한국어 교육을 위한 담화 분석 연구" 연세대학교 교육대학원 2005

29 김보경, "비즈니스 한국어 교육과정 연구" 고려대학교 2003

30 곽수진, "비즈니스 목적을 위한 한국어 교재개발에 관한 연구:중급 학습자를 대상으로" 선문대학교 2006

31 서유경, "비즈니스 대화의 구조 및 단계별 발화 특징 연구,제약회사 영업대화를 중심으로" 연세대학교 2004

32 이미혜, "국내 직업 목적 한국어 교육의 현황과 과제" 국제한국어교육학회 2008

33 유석훈, "고급 수준 학문-직업 연계 한국어 교육: 과제기반 KFOP-KU의 예" 국제한국어교육학회 16 (16): 227-251, 2005

34 Ellis,M., "Teaching Business English" Oxford University Press 1994

35 Donna,S., "Teach Business English" Cambridge University Press 2000

36 이미혜, "Korean Language for a Good Job ⓛ" 다락원 2005

37 이미혜, "Korean Language for a Good Job ②" 다락원 2008

38 Hutchinson,T., "English for specific purposes" Cambridge University Press 1987

39 Johns,Ann M., "English for Specific Purposes in : Teaching English as a Second or Foreign Language, 2nd ed" Heinle & Heinle Publishers 1991

40 Robinson,P., "ESP(English for Specific Purposes)" Pergamon Press 1980

41 Dudley-Evans,T., "Developments in English for specific purposes" Cambridge University Press 1998

42 전수정, "Business 韓國語" (주) 율촌재단 2006