여성 결혼이민자의 한국어 학습전략 분석 연구 = An Analysis Study on Korean Learning Strategy of Women Married Immigrants

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to provide basic source of learning strategy education to help women married immigrants improve their language skills. To find out women married immigrants’ Korean learning strategy features, learners variations(mother tongue, job, age, learning experience of foreign language) and the patterns of Korean learning strategy were analyzed. After analyzing women married immigrants’ patterns of learning strategy by using Oxford’s Strategy Inventory for Language Learning(SILL), it is turned out that while there is positive interrelation in mother tongues and jobs, there is negative interrelation in learning experience of foreign languages and there is no meaningful interrelation in ages.
In mother tongues, Vietnamese learners use learning strategy more than Chinese learners. In jobs or jobless, learners with jobs use memory strategy, cognitive strategy, meta-cognitive strategy very much. Therefore, there is meaningful difference between women married immigrants’ mother tongues and jobs, so when they learn Korean, there should be a differentiation teaching and learning method. First, while Vietnamese learners should have a teaching method of emotion strategy, Chinese learners should have memory strategy, reward strategy, emotion strategy, social strategy. Second, jobless learners should achieve teaching and learning so that they use memory strategy, cognitive strategy, meta-cognitive strategy. (Dongguk University)

참고문헌 (Reference)

1 Dang Nguyen Thuy Duong, "한국에 거주하는 베트남 결혼이주여성의 성공적 경제활동 참여를 위한 연구 : 수도권 중심으로" 이화여자대학교 2013

2 강승혜, "한국어 학습자의 언어학습 전략과 학습결과" 연세대학교 한국어학당 23 (23): 89-115, 1999

3 손성희, "한국어 학습자의 언어 학습전략 분석 연구" 연세대학교 2011

4 원미진, "한국어 학습자 요인분석을 통한 학습 전략 사용의 비교 분석 연구" 국제어문학회 (48) : 277-314, 2010

5 안진명, "한국어 학습에서의 학습양식 연구: 한국어 교사와 언어권별 학습자를 중심으로" 연세대학교 2003

6 이정희, "한국어 학습 전략 연구의 과제" 국제한국어교육학회 24 (24): 225-262, 2013

7 조은형, "한국 전문대학 영어학습자들의 영어학습전략 분석과 학습인지양식에 따른 영어 수업선호도 연구" 외국어교육연구소 26 (26): 139-166, 2012

8 이민호, "한국 고등학생의 영어 학습스타일과 전략 사용에 관한 연구 : 수능시험 외국어 영역 등급간 비교를 중심으로" 서울시립대학교 2010

9 이미혜, "학습전략 교수에 대한 한국어교사의 인식과 교육 현황" 국제한국어교육학회 24 (24): 193-223, 2013

10 박소영, "학습일지를 활용한 듣기전략 훈련이 대학생의 듣기능력 및 정의적 영역에 미치는 영향" 이화여자대학교 2014

11 홍종명, "중국인 결혼이민자 대상 ‘언어 학습전략 목록(SILL)’ 문항 분석 연구" 우리어문학회 (46) : 235-264, 2013

12 강승혜, "제2 언어로서의 한국어 학습자의 언어학습 전략 유형 및 학습결과 분석 연구" 연세대학교 1996

13 이병민, "외국어 교육에서 학습자 변인으로서 언어학습 전략: 연구 동향 및 방향" 국제한국어교육학회 14 (14): 11-288, 2003

14 최지은, "여성결혼이민자의 한국어 학습 전략 사용 분석 연구" 한국외국어대학교 2013

15 이지은, "여성결혼이민자의 언어 학습전략 분석 연구" 경남대학교 2012

16 김희민, "여성 결혼이민자의 의사소통전략 사용 양상 연구 : 베트남 여성을 중심으로" 서울여자대학교 2013

17 박찬규, "언어 학습전략 사용의 변화와 학업 성취도" 한국중원언어학회 (18) : 23-47, 2010

18 유인선, "베트남 전통가족제도와 부부관계" 한림대학교 아시아문화연구소 (5) : 165-182, 1989

19 박영예, "대학생들의 학습전략, 학습스타일, 학습자 변인간의 상관관계에 대한 분석" 한국영어교육학회 54 (54): 281-308, 1999

20 金玉蓮, "결혼이주여성의 문화변용 스트레스와 이혼위기에 관한 연구 : 부부갈등의 매개효과와 사회적 지지의 조절효과를 중심으로" 조선대학교 2014

21 정미향, "결혼이민자를 위한 한국어 방문교육 방안 연구" 경희대학교 2009

22 홍종명, "결혼이민자 한국어 학습전략 분석 연구" 우리어문학회 (44) : 419-450, 2012

23 Oxford, R. L., "Language Learning Strategies What Every Teacher Should know" Newbury House 1990

24 Thompson, I., "Can strategy instruction improve listening comprehension?" 29 : 331-342, 1996