http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
이용현(Lee Yong-hyeon) 구결학회 2007 구결연구 Vol.18 No.-
목간은 신라의 언어와 문자 생활을 복원할 수 있는 1차 사료 중 하나이다. 신라의 목간은 당시 왕경이었던 경주와 지방 지역에서 출토되고 있으며, 연대 폭은 6세기에서 9세기까지의 것이다. 본고에서는 국어 연구에 중요한 경주의 월성해자, 안압지와 경남 함안 성산산성에서 출토된 목간을 대상으로 하였다. 이들은 각각 6세기에서 8세기에 이르는 왕경과 6세기 중엽 지빙에서의 언어와 문자의 자료다. 월성해자 목간에서는 한글 어순에 의한 한자를 표기하였고, 반복부호와 경계부호를 사용하였다. 안압지 목간에서는 같은 ‘젓’(젓갈)을 나타내는 음독어 ‘助史’와 한자 즉 석독어 醯 혹은 ?이 동시에 병용되는 양상을 볼 수 있다. 또 ‘가오리’를 나타내는 ‘加火魚’의 예에서 음독과 석독이 혼용되는 사례를 볼 수 있다. 또 ‘加火魚와 ‘전복’을 나타내는 ‘生鮑’등과 같이 15세기에 확인되는 용자의 기원이 8세기 신라로까지 소급할 수 있게 되었다. ?와 忽의 예에서 알 수 있는 바와 같이 고구려의 영향이 8세기까지 남아 있다. 성산산성 목간에서는 동명이기 (같은 지명에 대한 다른 표기)와 전도부 등을 볼 수 있다. 이들을 통해 신라의 문자언어를 생생하게 고찰할 수 있다. Wooden tablets are important material for reconstructing language and letters of Silla. Wooden tablets of Silla that are excaveted from the capital and localities are from 6th century to 9th century. This paper made an investigation into tablets from Anabji pond, Wolseong moat and Seongsan castle. Sentence made the arrangement of Hangeul word at times and made use of the repitition, replacement and section signs. Both phonetic mark 助史 and meaning mark 醯 or ? namely salted fish are used. Ray namely 加火魚 and ear shell namely 生鮑 are recognized. These appeared in Sejongsillokjiriji that is 15th century document must go back to at least 8th century. Silla are influenced by Koguryeo in vocabularies for example iI, m,. Several spellings made used for same name of place.
이용현(LEE Yong-hyeon) 고구려발해학회 2006 고구려발해연구 Vol.22 No.-
East Asia countries of surround of Koguryo appeared in Stele of King Gwanggaeto. I pan from the group where King Gwanggaeto is dispatched by oneself in the group which is not so when I observe military activity of Koguryo about them. The group where King is dispatched by oneself is divided into three again. The first is a group doing tribute to Koguryo. For example, Silla, Sugsin(肅愼) and East Buyo(東夫餘) are them. The second group is a slavery visitor(奴客) temporarily. Baegje is it. Bagje was intensely attacked' by Koguryo promised to be a slavary visitor. But it did not continue, and, in addition, Bagje was not to be tributary. Third group is an object of the subjugation of Koguryo, but without a trace influenced by control of Koguryo. Wae(倭) and Biryo(稗麗) is it. These were tribute countries, but not a slavery visitor. The purpose of military attack of Koguryo on the third group was exclusion of them from sphere of influence of Koguryo, not the conquest of them. The symbolic expression that Wa invades sphere of influenceof Koguryo! and conquest Silla and Bagje in so-called article of year of Sinmyo is should pay attention to, judging from this point of view.
이용현(Lee, Yong-hyeon) 한국목간학회 2013 목간과 문자 Vol.10 No.-
7세기 백제 특히 남방의 문서행정을 미크로하게 보여주는 복암리 목간을 통해 역사복원을 전개해 나가는 것은 백제사뿐만 아니라 동아시아 고대사에서 매우 중요하다. 백제 촌락에 관한 문서, 인력관리등 호적을 엿볼 수 있는 문서, 국내에서는 최초로 확인된 定의 감검표기 등 그 가치는 대단히 높다. 이 같은 자료에 대한 히라카와의 선행 연구는 매우 시사성이 높다. 그 외 여러 논자들에 의해 중요한 연구가 진행되었다. 다만 불확실한 사진자료에 입각하여 추측성 가설이 선행하는 경향도 짙다. 여기에는 보고자 측에서 양질의 사진자료를 공개하지 못한 데서 기인하는 바가 크다. 복암리목간의 경우는 이처럼 기초판독이 무엇보다도 중요하다. 아울러 발굴기관에서도 양호한 사진을 다른 형태로 재공개해주어야 할 것이다. Wooden tablets excavated from Bogamri are very important to study about history of not only Baegje but also East Asia. Bogamri wooden tablets are documents of Baegje villages, census registration, inspection sign. Main study were written by Mimami Hirakawa and otherwise. But part of studies on read to letters must advance.