
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
자막 번역의 특징으로 본 영화 자막 번역의 효율적 방안
조주형 부산외국어대학교 통역번역대학원 2007 국내석사
Globalization increases cultural exchanges between nations. As a result, the demand for translation of Korean films and vice versa is on the increase. Among other methods of film translation, this paper will focus on subtitling. Subtitling has two main characteristics. The first is the constraint of time and space. Subtitling has the limitation of the screen space and the constraint of the duration of a subtitle due to the characterisitic of the medium. Thus, the subtitler must try to deliver the message of the source language dialogue, sometimes in condensed form, despite the limitation of time and space. At the same time, he must try to minimize the loss of details. The second characteristic is the semiotic composition of subtitling. In semiotic perspective, subtitling is polysemiotic and diasemiotic. Just like other audiovisual medium, films have multi communicative channels: the verbal auditory channel, the non-verbal auditory channel, the verbal visual channel, the non-verbal visual channel. A subtitle, the non-verbal channel, is one of the communicative channels of the film. For this reason, a subtitle should be harmonious with other channels and must match with the scene. The subtitler translates spoken words of the source language into written text of the target language. Because a subtitle is a colloquial text written in target language, it has to be easily read and felt natural to the target language audience. As its main purpose is for entertainment, subtitling skills for films are a little different from that of other audiovisual medium like documentaries. The film subtitler must try to give the same inspiration to the target language audience as the source language audience received. This paper selects three American TV series and analyzes the Korean subtitle of DVD version. Based on these case studies, this paper will consider the effective methods of film subtitling in three aspects: the technical aspect, the message delivery, and the dialogue style. The technical aspects show how to resolve the time and space constraints problem in English Korean subtitle translation. The message delivery introduces transformation of the meaning between the original source language and the Korean subtitle. This is related to polysemiotic characteristic of subtitling. The dialogue style focuses on naturalness of colloquial expressions of the Korean subtitle. This reflects diasemiotic characteristic of subtitling.
유비쿼터스 홈 환경에서 저전력 소비를 위한 에너지 기반 미들웨어 개발 및 연구
본 논문에서는, 사용자의 요구가 가장 다양하다고 생각되는 유비쿼터스 홈네트워크 환경 내에서 사용자에게 저전력 기반 상황 인식 서비스 제공을 위한 미들웨어인 Consumed Power aware Rule(CPRule) 엔진의 구조와 기능을 제안한다. 즉, 본 논문은 컴포넌트 미들웨어 형태로 소모 전력량을 계산하고 정의된 Rule로 처리하는 Power Data Processing 모듈과 사용자의 요구사항을 스크립트로 정의하여 유연하게 시스템에 정의할 수 있는 Jess Rule를 설계하고, Rule에 의해 전력 관리 규칙을 계산하는 기능을 정의한다. 본 논문에서는 Consumed Power aware Rule(CPRule) 엔진을 Java로 구현하였으며, Jess 스크립트를 사용하여 사용자 요구사항을 Rule로 정의하였다. 그리고 성능평가를 위해 본 논문에서 제시하는 시스템을 실제 물리 공간(중앙대학교 홈네트워크 연구센터)에 적용하여 검증하였다. In this paper, we describe a Consumed Power aware Rule(CPRule) Engine as a component middleware for giving power-aware services to users. These services are to reduce power consumption in Ubiquitous home network environment. We designed the component middleware that stands between the networked operating system and the application and provides useful solution to compute a regulation when standby power is turned off. We also designed a Jess Rule to apply user's demands with flexible methods. This system is used for reasoning a management rule based on the user's behavior. In this paper, we implemented our CPRule engine, including various functions. The CPRule engine is tested in test bed, Chung-Ang University Home Network Research Center and we verified the rule engine's performance. Further, this paper leads to investigate next generation middleware for reducing power consumption with context aware adaptability.
용사기독론 : 마가복음 4장 35절-5장 20절을 중심으로
조주형 총신대학교 일반대학원 2024 국내석사
용사 기독론: 마가복음 4:35-5:20을 중심으로 필자는 ‘상호텍스트성’(intertextuality)을 방법론으로 사용하여 용사이신 예수를 연 구하였다. 신약 기독론 가운데 칭호 기독론 분야는 예수에 관한 칭호 중에서 그리스도 와 관련된 칭호를 다룬다. 예수에 관한 칭호는 ‘하나님의 아들’, ‘그리스도’, ‘주’, ‘인자’, ‘선지자’, ‘대제사장’, ‘하나님의 고난의 종’, ‘구주’, ‘말씀(로고스)’, ‘하나님’ 등 매우 다양 하다. 하지만 용사이신 예수에 대한 연구는 미홉하며, 심지어 ‘용사 기독론’(Warrior Christology)이라는 용어조차 존재하지 않는다. 구약의 하나님을 전쟁의 용사로 묘사하는 본문은 흔히 볼 수 있으며, 특히 하나 님과 바다의 전쟁은 중요하게 여겨진다. 성부 하나님이 주인공으로 등장하는 ‘거룩한 용사와 성전(聖戰) 모티프’는 신약에서도 계속 이어지는데, 이는 용사이신 성자 예수를 통해서 나타나며 매우 중요한 신학적 주제이다. 필자는 중요한 주제이지만 외면받고 있는 ‘용사 기독론’에 대하여 연구하였고, 이를 위하여 마가복음 4장 35절-5장 20절 본 문을 선택했으며, 본 논문에서는 이 본문을 중심으로 용사이신 예수에 대해서 살펴보 았다. Ⅱ장에서는 용사이신 예수를 설명하기 위해서, 먼저 ‘혼돈의 바다 세력’과 싸우시 는 거룩한 용사이신 하나님에 대해서 살펴보았다. Ⅲ장에서는 마가복음 4장 35-41절에 묘사된 종말론적 용사이신 예수에 대해서 살펴보았다. Ⅳ장에서는 마가복음 5장 1-20 절에 묘사된 종말론적 용사이신 예수에 대해서 살펴보았다. Ⅴ장은 본 논문의 결론으 로, 마가복음 4장 35-41절과 5장 1-20절 속에 나타난 종말론적 구원의 용사이신 예수 에 대한 내용을 요약 정리했다. Abstract Warrior Christology: Focusing on Mark 4:35-5:20 Ju-Hyung Cho Department of New Testament Graduate School, Chongshin University Based on Intertextuality as a methodology, this paper studied on ‘Jesus, the warrior.’ Titles Christology in the New Testament Christology deals with ‘Christ’ among Jesus’ titles. The titles of Jesus are ‘Son of God,’ ‘Christ,’ ‘Lord,’ ‘Son of Man,’ ‘The Prophet,’ ‘The High Priest,’ ‘God's Suffering Servant,’ ‘Savior,’ ‘Word (Logos),’ ‘God,’ and so on. However, the study on ‘Jesus, the warrior’ is rare, and even the terminology such as Warrior Christology does not exist. The text describing God as a warrior in the Old Testament is common. Especially, the war between God and the sea is considered significant. Holy warrior and holy war motif in which God the Father appears as the main character continues to the New Testament. The motif appears through Jesus the son of God, ‘the warrior’ and is a very important theological issue. This paper studied on Warrior Christology which has been ignored in spite of its significance. For this, this paper focused on the Gospel of Mark 4:35-5:20 and looked into ‘Jesus, the warrior.’ In Chapter II, this paper explored ‘God, the holy warrior’ who fights against the sea force of chaos. In Chapter III, this paper took a look into ‘Jesus, the eschatological warrior’ described in the Gospel of Mark 4:35-41. In Chapter IV, this paper took a look into ‘Jesus, the eschatological warrior’ described in the Gospel of Mark 5:1-20. In Chapter Ⅴ, the conclusion of this paper, this paper summarized ‘Jesus, the eschatological savior and warrior’ appeared in the Gospel of Mark 4:35-5:20.
무와 마늘의 유기황화합물 영향에 따른 백깍두기의 발효 특성 및 미생물 생태학적 연구
본 연구는 백깍두기의 주재료인 무의 황화합물과 마늘의 황화합물이 김치 발효에 있어 이화학적인 성분 변화와 미생물의 생태학적으로 어떠한 영향을 미치는지에 대해 연구하고자 하였다. 일반적으로 백깍두기의 주 재료인 무는 유기 황화합물인 4-methylthio-3-butenyl glucosinolate (4MTB-GSL)를 함유하고 있으며, 이는 myrosinase효소에 의해 4-methylthio-3-butenyl isothiocyanate (4MTB-ITC)와 4-methylsulfinyl-3-butenyl isothiocyanate (4MSB-ITC)로 가수 분해된다. 분해된 4MTB-ITC는 무가 가지는 특수한 매운맛을 내는 물질이며, 이는 무의 부위별로 그 함량이 다르다. 따라서 4MTB-GSL 함량이 높은 뿌리 아래쪽인 흰색 부분과 잎 쪽에 가까운 녹색 부분을 나누어 착즙을 한 후 4℃와 25℃의 온도에서 보관하며 20일까지 이화학적 변화와 균수를 측정한 결과 녹색부분이 흰색부분에 비해 각 온도에 따라 균이 자라는 속도와 pH가 감소하고 산도가 증가하는 양상이 빠르게 진행되었다. 따라서, 무즙액의 4MTB-GSL 함량이 젖산균 및 기타세균의 생육을 억제해 발효진행을 느리게 진행시켜주는 경향을 보여주었다. 본 연구에서 무를 이용한 백깍두기 발효양상에 무와 마늘의 sulfur compounds가 영향을 미치는지 확인하기 위하여 무와 마늘의 sulfur compounds 함량을 HPLC를 통하여 정량분석을 진행하였으며, GC-MS의 정성분석 결과 무의 n-hexane 추출물의 경우 4-Methylthio-3-butenyl isothiocyanate(4MTB-ITC)임을 확인하였고, 마늘의 경우 주요 peak는 Allicin의 분해산물인 Vinyldithiin, 1,5-Dimethyl-16 3,7-dithiabicyclo [3.3.1] nonan-9-one Hydrazone, Diallyl disulfide 등으로 판단된다. 백깍두기는 마늘의 함량을 0%, 2%, 4%로 첨가하여 제조하였으며, thiosulfinates와 반응하는 cysteine을 0%와 4%에 각각 첨가하여 총 5개 시료를 혐기적 조건에서 10℃의 항온기에서 보관하며 0, 5, 10, 15, 20, 25일 마다 측정하였다. 또한, 3번반복 측정하여 각 발효 양상을 비교 분석하였다. 백깍두기의 4MTB-ITC 함량의 경우 1T, 2T에 비해 3T의 함량이 3배 이상 높게 나타났는데 이는 3T의 sucrose함량이 높아 glucosinolate의 생합성 유전자가 상향조정되어 glucosinolate함량을 높게 나타난 것으로 파악된다. 또한, cysteine이 첨가된 마늘 0%의 백깍두기군에서는 4MTB-ITC 함량이 줄어 들어 이들이 서로 반응하는 것으로 보인다. 백깍두기에 마늘이 함유된 시료의 경우 젖산균의 증식이 원활이 이루어지면서 젖산발효가 진행되고 조직이 단단하게 유지되었으나, 1T와 2T의 마늘이 들어가지 않은 시료의 경우 젖산균의 증식 이외에도 대장균 속이나 효모의 증식으로 조직이 물러지고 정상적인 젖산발효가 이루어지지 않아 부패되는 양상을 보였는데, 3T의 경우는 마늘이 함유된 시료와 같이 10일차에 pH 감소와 산도의 증가가 높게 이루어 지고, 기타 균주에 비해 젖산균의 생육이 증식되어 정상적인 젖산발효가 이루어졌다. 이러한 양상에 의해 무의 황화합물인 MTB-GLS의 분해산물 4MTB-ITC가 높을 경우 기타 균주들의 저해가 이루어지고 선택적으로 젖산균의 증식을 원활히 이루어져 pH의 감소와 산도의 증가의 경향성이 나타난 것으로 판단된다. 1T와 2T의 주요 젖산균의 경우 젖산균 중에서는 이형젖산균주인 Leuconostoc 속 균주들이 다수를 차지하고 3T의 마늘이 함유되지 않은 시료에서도 다량 존재하여 mannitol의 함량이 높게 이루어졌는데, 3T의 경우에도 이형젖산균주인 W. confusa가 가장 많은 균주로 나타났으나, 이 균주의 경우는 manntol의 생성이 낮은 균주로 알려져 있어, 3T의 마늘이 함유된 시료의 경우는 mannitol 함량이 낮게 나타났다. 백깍두기의 각 시료별 metagenomics sequencing을 통하여 무의 4MTB-ITC 및 마늘의 thiosulfates와의 관계를 PCA와 MFA 분석을 통해 확인해본 결과, Lactobacillus sp.은 G0 시료군에서 확인되지 않았으나, 마늘이 함유된 경우 나타나 Lactobacillus sp.이 자라나는데 마늘의 황화합물의 촉진 작용을 하는 것으로 보인다. Weissella sp.의 경우는 황화합물에 저해를 받지 않고 오히려 촉진되는 경향이 있는 것으로 보이며, 특히 4MTB-ITC에 대해 발효과정에서 긍정적인 영향을 받는 것으로 보인다. 백깍두기의 젖산발효에 있어서 마늘이 주요 재료인 것을 확인 할 수 있었으며, 대장균군에 의한 부패를 막을 있는 것을 다시 한번 확인하였으나, 마늘의 황화합물만이 아니라 백깍두기의 주재료인 무의 황화합물이 함께 다량 존재하여야 젖산발효 균주를 선택적으로 높여주고, 대장균군을 저해시킬 수 있는 것으로 판단된다. 본 연구를 통하여 백깍두기 뿐만 아니라 김치의 초기발효에 있어서 이러한 황화합물이 대장균 및 기타 부패균을 저해시키고, 몇몇 단일적인 젖산균주의 생육이 선택적으로 이루어질 수 있도록 도우며 김치 특유의 젖산발효가 제대로 이루어지는데 중요한 요인으로 확인되었다. 따라서 김치의 젖산발효를 진행하는데 온도, 염도, 주재료 및 부재료 등의 다양한 요인의 영향을 받는 경향이 존재하나, 무와 마늘 같은 식물의 황화합물 함량 또한 균주 생육에 중요한 영향을 미친다는 것을 확인 할 수 있었다.
The object of this study is to analyse the relationship between the variables of financial statement and the firm's investment. The firm's investment which is dependent variables is defined cash flow from investing activity. The independent variables are main financial ratios that are return on equity(ROE), debt to equity(LEV), receivable turnover ratio(RTR), growth Rate of Sales(GRS), capital intensity(CI). The sample of this study selected from listed corporate, consists of 4,588 observations that calendar year-end firms during the periods from 2000 to 2009. The methodology used in this study is a description analysis, correlation, multi-regression. As a result of the test, following conclusion are summarized. : As a result of regression on the listed corporate, it has been proved significant positive relationship in GRS, CI both current year and next year. And it has been proved significant positive relationship in ROE and negative relationship in LEV at next year. These results are correspond to prior study. But, this study have a limitation that sample period include Currency Crisis period and test is applied to some financial ratio. So we think that following study needs.
금융기관의 대출 영업 형태 및 대출중개인 제도에 관한 연구 : 소비자금융권을 중심으로
조주형 연세대학교 경제대학원 2012 국내석사
본 연구를 위해 미국과 일본의 유사한 제도에 대해 사례를 분석하고, 10년 이상 운영되고 있는 국내 대출모집인제도 현황 분석을 통해 현재 중개인 운영제도의 문제점을 파악해 보았고, 대출중개인을 통해 대출을 실행한 고객들에게 만족도 조사 등을 진행하였다. 이를 통해 대출중개인의 순기능(順機能) 강화 방안을 모색하고, 서민 대출 금융 중개 시장의 안정화와 대출중개인의 활성화 방안을 도출 해 보았다. 2010년 금융감독원의 서민금융 대출현황에 따르면 대출의 70%이상을 대출중개인을 통해 실행했다고 한다. 더불어 금융권에서도 비용 효율성 등의 이유로 대출중개인에 의한 영업방식을 점차 확대하고 있다. 이처럼 대출시장의 상당부분을 담당하고 있는 대출중개인의 중요도가 높아지고 있지만 그에 따른 다양한 문제점이 발생하고 있어, 그 역할에 대한 다양한 논쟁이 점차 높아지고 있다. 최근 대출중개인의 주된 수입원인 수수료가 낮아지고 있고, 대부분 계약직 또는 임시직인 대출중개인의 불안정한 소득으로 인한 잦은 이직 및 전문성 부족, 불법수수료 편취, 고객정보 유출 등 지속적인 문제점이 나타나고 있다. 하지만 대출중개인제도는 복잡한 대출상품에 대한 정보를 제공 해주고 가장 알맞은 대출 상품을 추천하고 대출 진행에 도움을 주는 등 여러 가지 순기능이 엄연히 존재한다. 대출중개 사기, 중개수수료 편취 등 소비자의 피해를 줄이고 서민금융 지원을 활성화하기 위해서는 전문성을 바탕으로 하는 대출중개 시장의 육성이 절실한 것이다. 또한 대출중개인은 고객의 소득수준, 신용정보를 바탕으로 고객에게 다양한 상품 정보를 제공 해 주고 고객의 의사결정에 도움 줄 수 있도록 공인중개사제도처럼 “전문 대출중개인 제도” 마련이 절실 해 보인다. 그리고 감독기관이나 금융기관은 단순히 대출중개인제도를 비용절감 차원으로만 접근하지 말고 고객 서비스 차원에서 중개인의 전문성 강화와 중개인의 처우개선 방안 및 고객 서비스 향상을 위한 고민과 계획 수립이 필요할 것이다.