세바스티안 브란트의 "바보船"에 있어서 神像과 智慧의 敎訓

鄭奎和,정규화 한국외국어대학교 1979 한국외국어대학교 논문집 Vol.12 No.1

[시] 달맞이꽃 2 외 2편

정규화 실천문학 2003 실천문학 Vol.72 No.-

변성용

정규화 문예운동사 1999 문예운동 Vol.- No.62

철저자연주의 문학에 나타난 환경드라마 연구 : 아르노홀츠와 요한네스 슐라프의 『젤리케 가』 를 중심으로

정규화 한국독어독문학회 1990 獨逸文學 Vol.44 No.1

1870년 대에 대두된 철저자연주의는 작품의 소재와 내용에 있어서 자연주의로부터 한 걸음 더 나아가 표현법이나 양식에까지 새로운 경향을 보여주려고 시도했다. 베를린을 중심으로 아르노 홀츠와 요한네스 슐라프에 의해 시작된 이 사조에서는 현실의 움직임, 방언, 일상언어, 음조, 색조의 세밀한 부분까지 충실하게 재현하려는 새로운 시도가 특징적이다. 또한 희곡작품 중의 “대화(Dialog)”는 자연주의 희곡을 새롭게 발전시키는 매우 중요한 지침이 되었다. 이 시기에 활발해진 환경드라마는 인간과 운명을 환경의 산물이라고 파악하고 그 줄거리를 외적 환경조건의 영향에서 유도하며, 이 줄거리가 드라마를 운명의 강요로 간주하기 때문에 자연주의 문학에서의 운명드라마 (Schicksalsdrama), 예컨데 하우프트만의 『해뜨뜨기 전』과 비교되는 면도 있다. 다른 형태는, 거의 눈에 피지 않는 외적 줄거리로써 일정한 사회 상황을 묘사하며 개개의 인물보다 이러한 상황에서 나타나는 전체의식을 줄거리의 요점으로 나타나게 하는 것이다. 그 반면에 인물들의 특성은 주어진 상환 속에서 전개되며 개별화된다. 1890년에 발간된 아르노 홀츠와 요한네스 슐라프의 공동작인 『젤리케 家(Die Familie Selicke)』에 나타나는 본연의 환경은 사회적인 환경이 아니라 정신적인 것을 표현하고, 불안감으로 위축되어 정신적인 것으로 반작용을 하는 바로 그 분위기인 것이다. 독일 자연주의 문학의 극작법은 물론 약간의 예외는 있으나 대부분 그들의 갈등을 가정내에서 찾고 그 문제점을 해결하려고 한다. 『켈리케 家』에서도 등장인물들이 경제적으로나 심리적으로 난국에 처해 있는 상태에서 생활하기 때문에 그들의 언행이 소박하면서도 특징적이다. 대도시의 문제성이 이 희곡의 이면적인 부분을 묘사하고 있는 바, 도시의 무자비한 면, 즉 소시민과 빈민의 어려운 생활상이 우울하게 나타나며, 이러한 도시의 참상은 인간의 희망과 기대를 파괴시키고 있다. 그것은 곧 인간의 이상과 믿음마저 박탈하기 때문에 치열한 생존경쟁은 인간적인 상황의 가능성을 저지하는 도리 밖에 없게된다. 젤리케 家가 너무나 가난한 나머지 큰딸 토니는 성탄절 날 밤에도 일거리를 집으로 가져온다. 아버지인 젤리케도 경리사원으로 근무하고 있지만 그의 수입으로는 가족을 부양하는 데 급급한데다가 그는 주벽까지 심하고, 병든 막내 딸 린헨은 치료비가 없어 어린 나이에 죽게된다. 자연주의적 성격드라마는 동시에 상황극이며, 줄거리의 통함 대신에 압축된 상황의 모습이 그 자리를 메꾸어 주고 있다. 그러므로 홀츠도 환경없이 구성된, 즉 추상적인 인간은 드라마를 완성하는데 불필요하다고 주장하고 있다. 인간성을 대변할 수 있는 큰딸 토니는 자매들을 돕고 부양하며, 양친의 위태로운 부부관계를 유지하기 위해 친구인 빈트와의 혼인까지 포기한다. 이는 곧 이웃사랑의 이념이며, 인간의 궁핍을 최대한으로 덜어주려는 인간적인 자세와 노력이다. 또한 철저자연주의 희곡에서 중요시되는 것은 “대화 (Dialog)”의 강조문제이다. 아르느 홀츠에게는 정확히 현실에 의지하고 있는 대화야 말로 인간 존재의 표현술인 것이다. 그러므로 대화 속에서 환경묘사가 직접 또는 간접적으로 전달돼야 한다는 것이다. 희곡 속에 등장하는 모든 인물들은 자기에게 어울리며 특징적인 언어를 사용해야함은 물론이다. 동시에 무대 위의 인물들은 줄거리 때문에 등장하는 것이 아니라 줄거리가 무대 위의 인물들 때문에 생기는 것이다. 줄거리가 목적이 아니라 그것은 오로지 수단에 지나지 않는다는 것이 철저자연주의 문학이론가들의 주장이다. 이런 의미에서 「젤리케 家」를 쓴 두 작가는 사회적인 결점이나 불공평을 제거하려는 것이 아니라, 그들의 의도는 대도시 환경의 잔인한 부당성과 하층 시민사회에서 발생하는 개개인들의 긴장상과 문제성을 노출시켜 보려는 것이다.

Ludwig Tieck 의 작품에 나타난 해학 , 풍자 및 익살 연구 : 『장화신은 고양이』 를 중심으로

정규화 한국독어독문학회 1995 獨逸文學 Vol.56 No.1

『Der gestiefelte Kater』 entstand 1797, als Tieck vienmdzwanzig war und sich damit in einem Lebensabschnitt befand, in dem er ku¨nstlerisch nosh keinen charakteristischen Zustand erreicht hatte und kein Bewußtsein der romantischen Schule besaß. So kann dieses Drama nosh kein Lustspiel im Sinne des Ideals Friedrich Sc:hlegels sein. Fs handelt sich in 『diesem Werk』 um eine f¨ur die Zeit hochaktuelle Satire, die als Schauspiel eines Schauspiels konzipiert wurde. Sein einziger lnhalt ist ein mißglu¨ckender Theaterabend. Sein Zusammenhang - da man von einer eigentlichen Handlung nicht sprechen kann - besteht aus der Wechselwirkung der verschiedenen Spielparteien diesseits und jenseits der Rampe. Diese Wechselwirkung balanciert zwischen Tiefsinn und Unsinn. In einem geistreich-witzigen Spiel mit der Illusion wird diese Wechselwirkung durch mehrere Spielebenen, Rollendimensionen und soziologische Gegebenheiten des Theaters ermo¨glicht. Sie realisiert sich in einer Zirkelstruktur als Spiegelung des Stu¨cks im Stu¨ck, als Selbstspiegelung des Theaters u¨berhaupt, in dem es seine eigene vielfa¨ltige Bedingtheit parodistisch hervorkehrt. Tieck zeigt dem Publikum gegenu¨ber eine mimische Satire: er bildet es scheinbar geu nach, la¨ßt es sich selber spielen und vermag es dennoch zu karikieren. Man findet in diesem Publikum die sogenannte Charakterkomik. Tiecks Publikum ist so banal, daß Dichtung bei ihm keine Chance hat. Mit diesem Publikum wird auch er Dichter$quot; verlacht, der sich ohne wirkliches Gelingen bei ihm anzubiedern versucht. Aber Tieck wendet auch das, in dem er seine Figuren verlacht, humoristisch an, so wie er sie auch akzeptiert und als Vertoeter ihrer Kategorien gelten la¨ßt.

하우프트만의 " 그리고 피파는 춤춘다 " 에 있어서의 현실(現實)과 신화(神話)의 관계(關係)

정규화 한국독어독문학회 1978 獨逸文學 Vol.20 No.1

Characteristics of Dermoid Cyst of the Auricle

정규화,최환준,남두현 대한두개안면성형외과학회 2014 Archives of Craniofacial Surgery Vol.15 No.1

Background: Dermoid cysts of the auricular area are extremely rare. We report on sixcases of auricular dermoid and epidermoid cyst, and differentiate dermoid cyst fromepidermal cyst along with a review of the literature. Methods: Three cases involved a gradually enlarging mass of the superior and anterioraspect of the helix of their ear. Another two cases were located in the posterior aspectof the ear. Results: During the operation, a tumor was found just under the skin, not fixed mastoidor adjacent cartilage. Histologically, all specimens contained desquamated squamousepithelium and keratin in the lumen. However, two cases of posterior masses showedthe presence of adnexal structures and three cases did not. Conclusion: A key in diagnosis of the dermoid cyst is the presence of adnexalstructures. If the wall does not bear adnexal structures, the term epidermoid or keratincyst is applied. Acquired cysts are most commonly of traumatic origin and result froman implantation or downward displacement of an epidermal fragment. Finally, thecongenital epidermoid cyst grew at the upper part of the auricle; however, the dermoidcyst grew at the lower and posterior part of the auricle

레르하르트 하우프트만의 『해리모피』 에 나타난 풍자와 사회비판

정규화 한국독어독문학회 1997 獨逸文學 Vol.63 No.1

Der politische Hintergrund, gegen den sich Der Biberpelz abhebt, ist die Folge der Sozialistengesetze, mit deren Hilfe Bismarck das Ausdehnen der sozialdemokratischen Partei verhindern und den Einflulß der Liberalen eindammen wollte. Sozialisten und Liberalen wurden politisch verfolgt und die Staatsgewalt immer wieder von u¨bereifrigen Beamten bis zur Lacherlichkeit milßbraucht. Das Stu¨ck wird gepra¨gt von der Spannung zweier Figuren: Mutter Wolffen ist eine einfache, derbe Frau aus dem Volk, ein kra¨ftiges, energisches Weibsbild, voll echtem Selbstvertrauen, gewohnt u¨berall zu herrschen und undere fu¨r ihre Pla¨ne und Unternehmungen einzuspannen. Selbstbewußt und schlau verliert sie nie die Geistesgegenwart, auch wenn sie sich in heiklen und kritischen Situationen befindet. Ihr Gegenspieler, Wehrhahn, ist adliger Herkunft, Offizier und hoher Beamter, und er benimmt sich auch in autorita¨rer Herrscherart. Aber seineU¨berlegenheit beruht nur auf schneidiger Loyalita¨t zum Kaiser. Er will imponieren, sich wichtig machen und seine Macht demonstrieren. Im Vergleich zu Frau Wolff fehlt Wehrhahn fast jegliche Menschenkenntnis, er verda¨chtigt ehrliche Bu¨rger und vertraut Intriganten, Heuchlern und Gaunern. Gegenu¨ber Wolffen wirkt er ahnungslos, dumm und humorlos. Wegen seiner politischen Engstirnigkeit ist er vo¨llig blind gegen offensichtliche Tatsachen und Beweise. Hauptmann gibt mit Frau Wolff und Wehrhahn zugleich eine Satire auf die Zusta¨nde seiner Zeit und eine Sozialkritik an der Wilheminischen Zeit. Berechtigte Kritik, freie Meinungsa¨ußerungen und demokratische Gesinnung der Bu¨rger warm nicht erlaubt und gleichzeitig gefa¨hrlich. Die Ordentlichen und Ehrlichen werden verda¨chtigt, die Diebin wird als ' ehrliche Haut ' und als Vorbild gelobt. In diesem Drama gibt es keine Kla¨rung und Entlarvung, auch keine ausgleichende Gerechtigkeit. Daher ist der Schluß kritisiert worden, da er unglaubwurdig wirke und nicht zufriedenstelle. Hauptmanns Ziel aber ist nicht die Lo¨sung der Diebstahlfrage und die poetische Sachlichkeit; er will ein Stu¨ck Leben deuten, in dem Verschiedenes unaufgekla¨rt und offen bleibt.

스테레오 원거리회의 시스템을 위한 음향 반향 제거기

정규화,이원철,윤대희,차일환,Jeong, Kyu-Hwa,Lee, Won-Cheol,Youn, Dae-Hee,Cha, Il-Hwan 한국음향학회 1997 韓國音響學會誌 Vol.16 No.3

본 논문은 스테레오 원거리 회의 시스템에서 원단 화자의 움직임이나 전송실 환경이 변하는 순간에 생기는 반향 제거 성능의 저하를 막기 위한 새로운 스테레오 음향 반향 제거기를 제안한다. 스테레오 음향 반향 제거기의 경우 반향 제거를 위한 적응 필터들의 계수들의 해가 유일하지 않게 되고 그들의 최적값으로 수렴하지 않게 된다. 따라서 원단의 전송실 환경 변화는 ERLE(Echo Return Loss Enhancement)값의 급격한 저하를 초래하게 된다. 또한 단일 채널과 달리 적응 필터계수의 증가에 따라 계산량이 증가하고 수렴 속도가 느리게 되어 실용화에 어려움이 있다. 이와 같은 문제점을 해결하기 위하여 본 논문에서는 의사 스테레오 신호(pseudo stereophonic signal) 를 만드는 적응 필터로 구성된 전처리기를 제안하여 원단 환경의 변화 순간에 성능을 개선하였고 반향 제거에 필요한 전체 계산량을 감소시켰다. This paper proposes a new stereophonic acoustic echo canceller to preven the performance degradation at the instant of far-end talker's movement or change in transmission room environment in stereophonic teleconferencing system. In stereophonic acoustic echo canceller, the filter coefficients of the adaptive filters for echo cancellation do not have unique solutions and not converge to their optimum values. Therefore, the change of the far-end transmission room environment leads to degradation of ERLE(Echo Return Loss Enhanceement). Moreover, their computational complexity increases as the number of the filter coefficient increases, and their adaptive filters converge very slowly. So the real-time implementation is very difficult. To overcome these problems we propose a pre-processor consisting of an adaptive filter for making pseudo stereophonic signal, and it results in improved performance at the instant of environment change at far-end side and reduction of the total complexity.

환경 변화에 강인한 스테레오 음향 반향제거기 ( A Robust Stereophonic Acoustic Echo Canceller )

정규화,이원철,차윤철,강현우,윤대희,차일환 대한전자공학회 1996 대한전자공학회 학술대회 Vol.1996 No.1