http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Translation and Cultural Equivalence: A Study of Translation Losses in Arabic Literary Texts
Hanada Al-Masri 세종대학교 언어연구소 2009 Journal of Universal Language Vol.10 No.1
This article focuses on cultural translation, especially addressing the issue of cultural inequivalences or losses occurring in the translation of Arabic literary texts. The aim of this study is to investigate the translation strategies that led to cultural losses and to emphasize the important role of the translator as a cultural insider. The corpus is based on a collection of Arabic short stories written by Youssef Idris (1991). In order to illustrate cultural aspects in literature, we analyze figurative language (metaphors, idiomatic expressions, proverbs) in two texts: Arabic (the source text) and English (the target text). We argue that figurative language and cultural terms are unfamiliar and so are marked to the target reader on the grounds of the unmarked and should be looked at from the perspective of a cultural insider. The data is analyzed within Pike’s (1954) etic-emic approach to translation. The analysis has shown that translation of the source text was communicatively successful. However, it failed to represent the culture-bound and emotionally charged words which represent the implicit/emic level of the source text. The translator has failed to complete the cycle of etic-emic-etic, and so remained an outsider to both the source and target texts. The study concludes with the implication that a translator has to assume the role of a cultural insider for both texts in order to render a culturally more faithful translation.
Effect of swaging on Young@?s modulus of β Ti-33.6Nb-4Sn alloy
Hanada, S.,Masahashi, N.,Jung, T.K.,Miyake, M.,Sato, Y.S.,Kokawa, H. Elsevier 2014 Journal of the mechanical behavior of biomedical m Vol.32 No.-
The effect of swaging on the Young's modulus of β Ti-33.6Nb-4Sn rods was investigated by X-ray diffraction, thermography, microstructural observations, deformation simulator analysis and cyclic tensile deformation. Stress-induced α'' martensite was stabilized by swaging, dependent on the diameter reduction rate during swaging. Thermography and deformation simulator analysis revealed that swaged rods were adiabatically heated, and consequently, stress-induced α'' underwent reverse transformation. Young's modulus, which was measured by the slope of the initial portion of the stress-strain curve, decreased from 56GPa in the hot-forged/quenched rod to 44GPa in the rapidly swaged rod with a high reduction rate and to 45GPa in the gradually swaged rod with a low reduction rate. The tangent modulus, which was measured by the slope of the tangent to any point on the stress-strain curve, decreased with strain even in the linear range of the stress-strain curve of the hot-forged/quenched rod and the rapidly swaged rod, while the tangent modulus remained unchanged for the gradually swaged rod. It was found that Young's moduli in swaged β Ti-33.6Nb-4Sn rods were affected by stabilized α'' martensite. Low Young's modulus of 45GPa and high strength over 800MPa were obtained when the reverse transformation by adiabatic heating was suppressed and the stress-induced α'' was sufficiently stabilized by gradual swaging to a 75% reduction in cross section area.
A Study on SiC Particulates Reinforced Al-Li Composites Consolidated by Hot Isostatie Pressing
Hanada, K .,Murakoshi, Y .,Negishi, H .,Sano, T. 대한금속재료학회(대한금속학회) 1998 METALS AND MATERIALS International Vol.4 No.3
SiC particulates reinforced Al-Li (Al-Li/SiCp) composite powders were produced by mechanical milling and were consolidated by hot isostatic pressing (HIP) at various temperatures and pressures. Prior to HIP, the composite powders compacted upto a relative density of 80% were put into a steel capsule and were degassed while heating. Thermogravity analysis revealed that the moisture adsorbed on the surface of composite powders could be removed at 508 K. Based on the result, degassing was carried out at 573 K and 773 K for 1 hour. SiC particulates of HIPped specimens were aggregated on the prior particle boundaries of Al-Li matrix powders under all HIP conditions. The density and tensile strength of HIPped specimens increased and the ductility decreased with increasing HIP temperature and pressure.
Large-<i>N</i> reduced models of supersymmetric quiver, Chern-Simons gauge theories and ABJM
Hanada, Masanori,Mannelli, Lorenzo,Matsuo, Yoshinori IOP Publishing Ltd 2009 Journal of high energy physics Vol.2009 No.11
Using the Eguchi-Kawai equivalence, we provideregularizations of supersymmetric quiver and Chern-Simons gaugetheories which leave the supersymmetries unbroken. This allow us tostudy many interesting theories on a computer. As examples weconstruct large-<I>N</I> reduced models of supersymmetric QCD with flavorand the ABJM model of multiple M2 branes.
O ( a ) improvement of 2D N = ( 2 , 2 ) lattice SYM theory
Hanada, Masanori,Kadoh, Daisuke,Matsuura, So,Sugino, Fumihiko Elsevier 2018 Nuclear physics, B Vol.929 No.-
<P><B>Abstract</B></P> <P>We perform a tree-level O ( a ) improvement of two-dimensional N = ( 2 , 2 ) supersymmetric Yang–Mills theory on the lattice, motivated by the fast convergence in numerical simulations. The improvement respects an exact supersymmetry <I>Q</I> which is needed for obtaining the correct continuum limit without a parameter fine tuning. The improved lattice action is given within a milder locality condition in which the interactions are decaying as the exponential of the distance on the lattice. We also prove that the path-integral measure is invariant under the improved <I>Q</I>-transformation.</P>
Towards A Better Understanding of Space Debris Environment
Hanada, Toshiya The Society for Aerospace System Engineering 2016 International Journal of Aerospace System Engineer Vol.3 No.1
This paper briefly introduces efforts into space debris modeling towards a better understanding of space debris environment. Space debris modeling mainly consists of debris generation and orbit propagation. Debris generation can characterize and predict physical properties of fragments originating from explosions or collisions. Orbit propagation can characterize, track, and predict the behavior of individual or groups of space objects. Therefore, space debris modeling can build evolutionary models as essential tools to predict the stability of the future space debris populations. Space debris modeling is also useful and effective to improve the efficiency of measurements to be aware of the present environment.
Walking Distance and Grazing Time of Holstein and Brown-Swiss Cows Grazing on Temperate Pasture
Masaaki Hanada,Yukihiro Saito,Shiori Encho,Maimaijiang Zunong,Kazutaka Hamabe 한국초지조사료학회 2009 한국초지조사료학회 학술대회논문집 Vol.2009 No.08
Walking distance and eating time of Holstein (HF) and Brown-Swiss (BS) cows on the temperate pasture were measured on two dairy farms (A and B) in June, August and October to compare the foraging activity using Global Positioning System (GPS) device and voice recorder. The cows on A farm were supplemented concentrate and com silage about 43% of daily dry matter intake and the cows on B farm were supplemented concentrate about 23% of daily dry matter intake. The cows in both farms were grazed in daytime and night except for October in the A farm when the cows were kept in the bam during the night. There was no significant difference in walking distance between HF and BS in the A farm, however the walking distance of BS tended to be longer than HF in the B farm. Eating and ruminating time of the cows in the A farm did not differ between HF and BS. However, eating time of the cows in the B farm was higher in BS than in HF. These results suggest that foraging activity of dairy cows on the temperate pasture differ between HF and BS, and is also affected by amount of supplement.