http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Translating the Nonce Names of Dr. Seuss into Chinese
Wang, Yanlin,장하연 새한영어영문학회 2023 새한영어영문학 Vol.65 No.3
Nonce names, lacking transparent connections to language and meaning, present a challenge in translation. This study investigates the English to Chinese translation of 154 nonce names from 17 bilingual Dr. Seuss books published in Chinese mainland. It examines the translation processes and strategies utilized by translators. Context, phonetic links, and sound symbolism are utilized by translators to derive connotative meanings, resulting in diverse interpretations. The flexibility of nonce name meanings permits inventive translations that balance phonetic similarity and semantic significance. The study identifies ten approaches and recommends domestication to improve readability, particularly for children.
Yanlin Wang,장하연 한국언어과학회 2023 언어과학 Vol.30 No.4
In the context of bilingual books, one language may assume a more prominent position. This study examines the translation of nonce names in two bilingual editions of Dr. Seuss nursery rhymes published in China. It considers the language privilege of each edition and proceeds to explore the correlation of language privilege and translation strategies. Additionally, the study establishes criteria for assessing the readability of translated nonce names across various dimensions and examines the differences between the two editions. The findings indicate that language privilege, discernible through formatting and dictated by the purpose of translated texts, influences the choice of foreignization/ domestication strategy in both editions. The readability analysis reveals variations between the two editions, suggesting a connection to the language privilege. Notably, despite its primary focus on the English language, the English-privileged edition offers a higher level of readability.
Yanlin Chen,Yanjiang Huang,Kaibin Chen,Yeping Wang,Yanbin Wu 대한기계학회 2022 JOURNAL OF MECHANICAL SCIENCE AND TECHNOLOGY Vol.36 No.6
Reasonable robot joint stiffness is necessary to guarantee the safety and control accuracy of cooperative robots. In this study, a novel flat torsional spring with corrugated flexible units for a series elastic actuator (SEA) was developed to meet the requirements of cooperative robots. The torsional spring can absorb impact energy. The spring was optimized through the design of experiment method, and its theoretical stiffness was verified through numerical calculation and finite element analysis. Compared with other existing flat torsional springs in the simulation, the proposed torsional spring showed reasonable torsional stiffness and high radial and axial stiffness, which could guarantee safety and control accuracy. The proposed torsional spring was also evaluated through real experiments. Simulation and experimental results revealed that the proposed torsional spring has a linear torque versus angle characteristic.