문학 텍스트를 활용한 다문화 학습자의 한국어 교육 = A Study on the Korean Language Education of Using the Literature Text for Multicultural Students

국문 초록 (Abstract)

다문화 학습자에게 긍정적인 가치관을 형성해 주고 우리 문화를 효과적으로 가르치기 위해서는 한국어 교육이 우선되어야 한다. 그들이 당면하기 쉬운 기초 학습 부진과 학습 결손을 면하게 하려면 그들의 한국어 능력을 향상시켜 줄 교수 학습 방법을 연구하여 다문화 학습자의 한국어 교육에 적합한 교재를 개발해야 한다.
다문화 학습자의 한국어 교육은 초등학교 교육 과정에서 이미 이루어진 기초 한국어 읽기와 쓰기 학습을 바탕으로, 어휘력과 문장 이해력을 키우고 문화적 문식력을 확대하는 데 목적이 있다. 문학 텍스트는 다문화 학습자의 학습 동기와 흥미 유발에 매우 효과적이므로 청소년기의 인성 지도를 위한 문학 중심 독서 지도 자료로서의 활용 가치가 크다.
문학 작품에서 다문화 관련 문학 텍스트를 선정하여 그것을 학생들에게 감상하도록 한다. 우선, 문학 텍스트를 읽고 중요한 낱말을 익혀서 어휘력을 길러주고, 문장 속에서 달리 나타난 낱말의 다양한 의미를 정확히 파악함으로써 텍스트의 전체 내용을 올바르게 이해하도록 가르치는 기초 한국어 교육을 실시한다. 또한, 의사소통 기능을 신장하기 위하여 실생활과 관련된 말하기․듣기․쓰기․읽기의 한국어 사용 기능 향상을 중점적으로 지도해야 한다.
문학 텍스트를 활용한 주제 중심 독서 지도는 청소년의 가치관 교육에 효과적이다. 학생들의 의식과 행동 특성이 뚜렷하게 변하기 시작하여 정체성 확립에 매우 중요한 시기인 15세 무렵은 인성 교육의 적기이기도 하다. 문학 텍스트를 감상하고 내면화하여 느낌을 말하고 글로 표현하는 과정 속에서 가치관 교육까지 아울러 가능하다. 특히, 다문화 학습자는 한국어 발음의 문제, 일반 학생과 다른 외모, 부모와의 갈등 문제로 가치관과 정체성에 혼란이 더욱 심각하기 때문에 이들이 긍정적인 자존감을 확립할 수 있도록 지도한다.
문학 텍스트 속에 담긴 이야기와 그림은 다양한 문화 양상을 체험하고 비교함으로써 문화 이해 교육을 병행할 수 있다. 교사는 학생들의 문화적 문식력 지도를 위해서 문학 텍스트에 포함되어 있는 다양한 문화적 내용을 학습할 수 있도록 배려할 필요가 있다. 문학 텍스트 속에 들어 있는 비교 문화적 요소와 문화에 대한 인종적 불평등 요소 등을 발견하고 토의하는 학습 과정은 학생들에게 서로 다른 문화를 존중하고 공유할 수 있는 개방적인 문화 수용 태도를 형성시켜 준다. 문화의 우월함과 열등함을 구별하지 말고, 문화적 차이를 이해하고 상대방을 배려하며 포용하는 삶의 자세를 길러주어야 한다.
하지만 일선 학교 현장에는 소수 다문화 학습자를 배려하며 실질적인 학습 지도를 담당하는 전문 교원이 거의 없는 실정이다. 현재 유치원과 초등학교에 비해 중학교는 다문화 교수 학습 방법에 관한 실질적 대책이 부족하다. 중등 교육 현장에서도 다문화 학습자의 한국어 교육 활성화 방안을 고민하고 이들의 한국어 교육을 지도할 수 있는 전문 교사를 배치하여 미래 다문화 사회에 대비해야 한다.
본 연구는 언어 교수 학습 이론과 문학 독서와 문화 이론을 바탕으로 다문화 학습자를 위한 한국어 교육 내용을 계획하고 탐구하여 가치관 교육과 문화 이해 교육을 병행하는 교수 학습 방법을 제안하였다. 그리고, 다문화 학습자와 다수의 일반 학생 모두를 고려한 양방향 통합 교육 수업을 실시하고 적용하여 사례를 분석하였다.
그 결과 다음과 같은 긍정적인 성과를 얻을 수 있었다.
첫째, 한국어 교육 프로그램은 다문화 학습자의 학습 동기와 흥미를 유발하여 한국어 능력을 향상시키는 데 효과적이다.
둘째, 문학 중심 독서 지도를 통한 가치관 교육은 다문화 학습자의 자존감을 살려주고 정체성을 찾을 수 있는 기회를 제공해 준다.
셋째, 문학 텍스트를 활용한 한국어 교육 프로그램은 문화적 문식력을 향상시켜 준다. 다문화 학습자에게는 한국의 문화와 전통을 이해하는 데 도움이 되며, 일반 학생들에게는 서로 다른 문화의 차이를 인정하고 타인을 배려할 수 있는 마음을 길러준다.
결과적으로, 문학 텍스트를 활용한 통합적 한국어 교육은 다문화 학습자와 일반 학생들 모두에게 자신감을 신장시키고, 적극적이고 긍정적인 가치관을 길러주며, 문화적 인식력과 창의적인 사고 방식을 함양하는 데 기여할 것이다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 1
• 1. 연구의 필요성 및 목적 1
• 2. 선행 연구 고찰 6
• 3. 연구의 제한점 10
• Ⅱ. 이론적 배경 12
• 1. 문학 텍스트와 한국어 교육 12
• 가. 한국어 교육 자원으로서의 문학 텍스트 13
• 나. 문학 텍스트의 통합적 활용 14
• 다. 총체적 접근법 17
• 2. 언어 교수 학습 18
• 가. 설명식 교수법 19
• 나. 상호작용 중심 교수법 21
• 다. 청각구두 교수법 22
• 라. 상보적 교수법 23
• 3. 가치관 교수 학습 24
• 가. 독서와 인성 지도 25
• 나. 가치 명료화 이론 26
• 다. 반응 중심 학습 이론 28
• 4. 문화 이해 교수 학습 30
• 가. 언어와 문화 30
• 나. 제2문화와 문화 변용 31
• 다. 문화적 맥락과 문화적 문식력 32
• Ⅲ. 문학 텍스트를 활용한 한국어 교수 학습 방안 34
• 1. 다문화 학습자의 한국어 교육 실태와 방향 34
• 가. 다문화 학습자의 한국어 교육 실태 35
• 나. 다문화 학습자를 위한 한국어 교육 방향 47
• 2. 한국어 교육을 위한 문학 텍스트 선정 54
• 가. 문학 텍스트의 선정 기준 54
• 나. 한국어 사용 기능 향상을 위한 문학 텍스트 55
• 다. 가치관 교육을 위한 문학 텍스트 57
• 라. 문화 이해 교육을 위한 문학 텍스트 58
• 3. 한국어 사용 기능 향상을 위한 교수 학습 62
• 가. 어휘와 문법 지도 62
• 나. 듣기와 말하기 지도 68
• 다. 읽기 지도 74
• 라. 쓰기 지도 77
• Ⅳ. 한국어 교수 학습의 실제 82
• 1. 연구 방법 및 절차 82
• 가. 연구 기간 83
• 나. 연구 대상 83
• 다. 연구 절차 85
• 2. 교수 학습 지도 과정 88
• 가. 한국어 교육 88
• 나. 가치관 교육 126
• 다. 문화 이해 교육 137
• 3. 결과 분석 및 논의 145
• Ⅴ. 결 론 149
• 참고문헌 151
• Abstract 159
• 부록 164

참고문헌 (Reference)

1. 엉어교육론, 정동빈 편, , 1991

2. 영어교육론, 임병빈, 형설출판사, 영어교육론, , 1994

3. 한국어 교육론, 박영순, , 2004

4. Dictionary of Reading, Harris, , 1981

5. 영어교육학 총론, 배두본, 한국문화사, , 2002

6. 문식성 교육 연구, 노명완, 한국문화사, , 2008

7. 한국 문학의 이해, 이창식, , 2009

8. 文學敎育論의 視角, 김대행, 한국문학교육학회, 서울:문학교육학, , 1998

9. Race culture and education, Banks, "Race, , 2006

10. 讀書와 靑少年 指導, 정옥년, 한국독서학회, "독서연구 제3호, , 1998

11. 한국어 문법 교수법, 백봉자, , 2010

12. 문학 중심 독서 지도, 한철우, 대한교과서주식회사, , 2005

13. 한국어와 한국어교육, 박영순, 한국문화사, 한국어와 한국어 교육, , 2010

14. (과정 중심) 독서 지도, 한철우, 교학사, , 2005

15. Stages of reading development, Chall, Jeanne Sternlicht, Harcourt Brace College Publishers, , 1996

16. 외국에서의 한국어 교육, 이화여자대학교, 박문사, , 2009

17. 읽기교육의 원리와 방법, 이경화, 박이정, , 2001

18. Becoming a reader. needham Heights, Wood, , 1992

19. WRITING REARCH, THE GUILFORD PRESS, Charles A.MacARTHUR, "WRITING REARCH, , 2006

20. Literature in the language classroom, Slatter, Collie, , 1987

21. 문학교육과정의 구조와 이론, 박인기, 서울대학출판부, 문학 교육 과정의 구조와 이론, , 1996

22. 한·일 다문화 교육 비교 연구, 채영희, 동북아시아문화학회, 한?일 다문화교육 비교 연구, , 2008

23. Teaching literature in elementary school, Walp, Walmsley, , 1989

24. 고등학교 교육과정 해설-? 국어-, 교육인적자원부, , 2001

25. 외국인노동자 인권 교육 안내서, 국가인권위원회, , 2004

26. 학교 교육에서의 언어와 다문화, 민병곤, , 2008

27. 좋은 국어수업 어떻게 할 것인가?, 이재승, , 2005

28. 프랑스 다문화교육의 역사와 현황, 이경수, , 2008

29. 다문화가정 자녀의 표현 실태 분석, 안원석, 한국교원대학교 대학원, 청원:한국교원대학교 대학원, , 2007

30. 1938). “Literature as Exploration”, New York, Rosenblatt, "1938). “Literature as Exploration”, , 1992

31. 2009년 다문화가정 학생 교육 지원계획, 교육과학기술부, 2009년 다문화가정 학생 교육 지원 계획, , 2009

32. 다문화가정 자녀를 위한 교육정책 분석, 황범주, 안양대학교 대학원, 안양대 대학원 박사학위논문, , 2008

33. 이주노동자 대상 한국어 교육 정책 연구, 황 진, , 2010

34. 초등학교 다문화 교육의 현황 및 지향점, 김인, 초등학교 다문화교육의 현황 및 지향점, , 2009

35. 한국 사회의 다문화 현상과 교육적 과제, 김홍운 ( Hong Un Kim ), 김두정 ( Doo Jung Kim ), 충남대학교 인문과학연구소, 한국 사회의 다문화 현상과 교육적 과제, , 2007

36. Multicultural Education: Issues and Perspectives/6th ed, James A, Banks, Multicultural Education: Issues and perspectives(6th ed.), , 2007

37. 다문화시대의 국어교과서 구성 방안 연구, 최숙기, 한국교원대학교 대학원, "석사학위 논문, , 2007

38. 다문화 가정의 문해교육 활성화 방안 연구, 구은미, 강남대학교 교육대학원, "석사학위논문, , 2011

39. 우리나라 다문화교육의 현황 및 발전 방향, 김선혜, 오은순, , 2008

40. (영어교육을 위한) 영어문학 텍스트 활용법, 조일제, 우용, 영어 교육을 위한 영어 문학 텍스트 활용법, , 2009

41. Content area reading : integration with the language arts, Jacobson, Jeanne M, Delmar Publishers, , 1998

42. 다문화 가정 현황 및 한국어교육 지원 방안, 서혁, 가톨릭대학교 인간학연구소, "인간연구 12, , 2007

43. 새터민 청소년의 학교적응에 관한 질적 분석, 이수연 ( Soo Yeon Lee ), , 2007

44. 영어 학습지도를 위한 문학 텍스트 활용방법, 임병빈, 한국문화사, , 2007

45. 외국인 근로자 자녀 교육복지 실태 분석 연구, 김정원, , 2005

46. 중학교 교육 과정 해설(Ⅱ) - 국어, 도덕, 사회, 교육인적자원부, 중학교 교육과정 해설Ⅱ 국어·도덕·사회, , 1999

47. The literacy dictionary: The vacabulary of reading and writing, Harris, Hodges, , 1995

48. Diversity and citizenship education in nations around the world, Banks, , 2009

49. The book club connection : literacy learning and classroom talk, McMahon, Raphael, , 1997

50. 한국어 교육을 위한 소설 텍스트 개선 방안 연구, 주재환, , 2009

51. 활동 중심 읽기 교육의 내용 연구, 박사학위논문, 김명순, "활동 중심 읽기 교육의 내용 연구, , 2003

52. 읽기 중 밑줄 긋기 전략 사용에 대한 비판적 고찰, 이재형, , 2006

53. 외국어로서의 한국어 교육을 위한 학습 주제 연구, 김정헌, , 2007

54. 새터민 청소년 교육지원을 위한 법?제도 보안 방안, 권이종, 이상오, 김용구, , 2008

55. 북한 이탈학생의 학교적응 실태 및 지원방안, KP 2005-6, 김미숙, "북한 이탈학생의 학교적응 실태 및 지원방안, , 2005

56. 한국 사회의 다문화화와 사회복지분야의 문화적 역량, 김연희, , 2007

57. 히잡사건을 통해 본 프랑스의 보편주의와 다문화주의, 김정희, 한국불어불문학회, , 2008

58. 한국의 선진화를 위한 학교다문화교육정책의 기본방향, 서범석 ( Bum Su Suh ), 한국초등교육학회, "초등교육연구 22(4), , 2009

59. Creating Literacy Instructison for All Students in Grades 4 to 8,(2nd ed.), Thomas G.Gunning, "Creating Literacy Instructison for All Students in Grades 4 to 8, , 2008

60. 프랑스 이민자정책: 공화주의적 동화정책의 성공과 실패, 김민정, , 2007

61. 한국어 학습자 상호작용에서의 모국어 사용에 관한 연구, 홍경화, , 2010

62. 이주민 관련 프로그램의 현황분석과 개선 방에 대한 연구, 홍기원, , 2008

63. 인터넷을 활용한 독서 촉진 프로그램의 효과에 관한 연구, 홍인선, 한국교원대학교 대학원, "석사학위논문, , 2004

64. Malicious multiculturalism: Identity politics, autobiography, cosmopolitanism, Pinar, "Malicious multiculturalism: Identity politics, , 2009

65. 다문화가정 자녀의 자아정체성에 영향을 주는 요인에 관한 연구, 신혜정, 신혜정, 이화여자대학교 대학원, "석사학위 논문, , 2007

66. 2007 개정 중학교 교육과정, 교육인적자원부 고시 제2007-79호[별책1], 교육인적자원부, "2007 개정 중학교 교육과정, , 2007

67. 여성 결혼이민자의 한국어 듣기·읽기 능력 상관관계와 전이 연구, 윤민애, 여성 결혼이민자의 한국어 듣기?읽기 능력 상관관계와 전이 연구, , 2010

68. 외국인과 다문화 가족을 위한 한국 입문서 통으로 읽는 한국 문화, 박한나, , 2009

69. 영문학 작품을 통한 영어교육에 대한 한국 고등학생들의 인식 연구, 김묘경, , 2011

70. 학문목적 중국인 학습자를 위한 한국어 듣기 교재의 내용 선정 연구, 이빈, , 2010

71. 한국의 다문화교육 현황과 과제 한국에서의 다문화주의: 현실과 쟁점, 양영자, , 2007

72. 새터민 청소년의 학교적응에 관한 연구 : 다문화교육 관점을 중심으로, 장문강, 새터민 청소년의 학교적응에 관한 연구-다문화교육 관점을 중심으로, , 2006

73. 어촌 국제결혼가정 자녀의 학교적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구, 안은미, , 2007

74. Giftedness and reading: A crossssectional view of differences in reading attitudes and behaviors, Anderson, Gilbert, , 1985

75. 다문화가정 초등학생의 학교적응력 향상을 위한 교사교육 프로그램 구안, 이은주, 한국교원대학교 대학원, 석사학위논문. 청원:한국교원대학교 대학원, , 2008

76. 똘레랑스, 차이성과 정체성, 민족 정체성, 그리고 21세기 한국의 민족주의, 양승태, "똘레랑스, , 2007

77. 한국사회의 다문화 교육 방향성 고찰 - 서구 사례를 통한 시사점을 중심으로, 이민경(Lee Min-Kyung), 한국교육사회학회, 한국사회의 다문화교육 방향성 고찰: 서구 사례를 통한 시사점을 중심으로, , 2008

78. 초인지적 학습 전략 훈련이 학습 전략 사용 및 독해 과정 수행에 미치는 효과, 황희숙, , 1994

79. 초등학교 고학년 다문화가정 자녀의 자아개념 및 대인관계 향상을 위한 프로그램 구안, 박은정, 한국교원대학교 교육대학원, "석사학위논문, , 2008