동아시아 5개국 여성결혼이민자의 문화적 대인교류 기제와 한국생활적응: 체면과 눈치를 중심으로 = Cultural Mechanisms within Relationships (Chemyon, Noonchi) and Adaptation to Korean Life by Female Marriage-based Immigrants from 5 East Asian Nations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated the question of cultural similarities and differences through the mechanism of interpersonal relationships (Chemyon & Noonchi) and what impact cultural differences within personal relationships have on adaptation to life in Korea according to length of residence. 54 female marriage-based immigrants from 5 East Asian countries in Gwangju city and Jeollanam-do Province were the subjects of this study. These subjects were Japanese, Korean-Chinese from northern China, Chinese, Vietnamese, and Pilipino female marriage-based immigrants, and they were divided into two groups according to their length of residence(2 years), and in each group of 5-6 people focus group interview were carried out with each ethnic group during the spring of 2009. Conversations during focus group interviews were recorded with consent, and recorded conversations were transcribed and qualitatively analyzed according to the 4-step text analysis method of Giorgi(1985). Any analytical work related to this attempted to abide by the rigor of qualitative research according to the criterion of qualitative research as espoused by Lincoln & Guba(1985). As the result of this research, it was found that Chemyon was a very important factor for the female marriage-based immigrants from East Asian nations, especially more important to the Chinese subjects (面子: mian zi). Likewise, to “be quick-witted((機(きてん)がきく))” was considered by the Japanese as an important virtue in social life and as an indispensible non-linguistic communication tool used by in the process of adaptation to Korean society. The female marriage-based immigrants from these 5 East Asian countries did not exhibit any differences in Chemyon and Noonchi according to length of residence, but did so by nationality. To reiterate, Chemyon was regarded by the female marriage-based immigrants as a means of self-protection and having an adaptive function during their adjustment period to Korean society while Noonchi played the role of being another form of communication (Rhie shim cheon shim, tacit or the ability sense to read a partner's mind) for female marriage-based immigrants with limited Korean linguistic abilities.

참고문헌 (Reference)

1 이용규, "한국적 토착심리가 조직구성원의 혁신행동에 미치는 영향 : 체면, 우리성지향 행동을 중심으로" 한국행정연구원 15 (15): 33-70, 2006

2 최상진, "한국인의 체면에 대한 사회심리학적 한 분석" 6 (6): 137-157, 1992

3 이규태, "한국인의 의식구조" 문리사 1977

4 김재은, "한국인의 의식과 행동양식" 이화여자대학교출판부 1987

5 이부영, "한국인의 새로운 윤리상 정립에 관한 연구" 한국정신문화연구원 1981

6 박종삼, "한국인의 사회행동에서 나타나는 체면-기분-눈치에 대한 정신분석학적 이해의 가능성. 숭전대학생 지도연구"

7 최재석, "한국인의 사회적 성격" 개문사 1976

8 조용현, "한국인의 문화심리특성이 지식경영활동에 미치는 영향 : 체면민감도와 우리성 지각을 중심으로" 한국산업경제학회 20 (20): 1689-1715, 2007

9 유승엽, "한국인의 문화심리 특성요인과 의례소비" 한국소비자·광고심리학회 8 (8): 205-234, 2007

10 최상진, "한국인 심리학" 중앙대학교 출판부 2007

11 윤태림, "한국인" 현암사 1987

12 남순현, "한국 다문화공동체 구현을 위한 문화적응 모형 탐색: 광주·전남지역 일본, 중국, 조선족, 베트남, 필리핀 여성결혼이민자들을 중심으로" 한국인간발달학회 17 (17): 19-51, 2010

13 김재휘, "체면이 비계획적 상향소비에 미치는 영향" 한국소비자·광고심리학회 9 (9): 149-168, 2008

14 최상진, "체면의 심리적 구조" 14 (14): 185-202, 2000

15 김기범, "체면의 내적 구조" 559-577, 1998

16 임태섭, "체면의 구조와 체면욕구의 결정요인에 대한 연구" 32 (32): 205-247, 1994

17 김태현, "체면욕구가 목표설정, 몰입 및 체면손상정도에 미치는 영향에 관한 연구" 32 (32): 73-95, 2004

18 김주엽, "체면에 대한 연구: 실증연구를 위한 준비" 5 (5): 63-81, 2003

19 정명선, "체면 민감성, 과시 소비 성향, 패션 명품 선호도가 패션 명품 복제품의 구매 행동에 미치는 영향" 복식문화학회 17 (17): 189-202, 2009

20 행정안전부, "지방자치단체 외국인주민현황" 2009

21 양병창, "인상관리전략들의 반응강도에 대한 자존심, 체면, 상황적 요인의 효과" 중앙대학교 대학원 2001

22 윤태림, "의식구조상으로 본 한국인" 현암사 1971

23 한글학회, "우리말 큰 사전" 어문각 1994

24 현선희, "여성의 생활무용참가와 체면민감성, 대인영향민감성 및 상징소비행동의 관계" 한국무용과학회 17 (17): 17-32, 2008

25 최무현, "여성결혼이민자의 지원행정 개선방안에 관한 연구" 249-270, 2009

26 전병준, "서양적 가치와 동양적 가치가 만날 때 부하의 성과와 체면행위가 상사의 부하평가에 미치는 영향" 183-194, 2001

27 이규만, "부하의 체면중시가 상사-부하간 교환관계 및 조직행동에 미친 영향" 한국경영학회 30 (30): 1093-1114, 2001

28 오세철, "문화와 사회심리이론" 박영사 1979

29 최상진, "눈치의 사회심리학적 구조: 눈치의 개념화를 위한 탐색적 시안" 212-221, 1989

30 차옥숭, "국제혼인 이주여성 피해실태의 원인분석과 해결방안 모색" 한국사회역사학회 11 (11): 139-169, 2008

31 김경옥, "국제결혼이주여성의 사회통합에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 목포대학교 대학원 2010

32 채옥희, "국제결혼이주여성의 건강가정을 위한 자아존중감과 사회적응력 향상 교육 효과" 한국가족자원경영학회 10 (10): 63-78, 2006

33 박정숙, "국제결혼 이주여성의 가족갈등과 생활만족도에 관한 연구" 순천대학교 대학원 2007

34 박은진, "국제결혼 이주 여성들의 문화적응과 스트레스 그리고 심리적 건강" 충남대학교 대학원 2007

35 차재호, "국민성의 활성화시안: 시안의 심리학적 접근" 한국정신문화연구원 83-92, 1983

36 유민봉, "공무원의 체면민감도 척도개발 연구: 척도 타당화를 중심으로" 한국행정학회 45 (45): 335-364, 2011

37 홍미기, "결혼이주여성이 인지한 문화적응스트레스와 부부적응에 관한 연구 : 사회적 지지와 부부의사소통의 매개효과를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

38 김영옥, "결혼이주여성들의 결혼생활에서 나타나는 불안에 대한 연구 : 경기도 S시의 필리핀 여성들을 중심으로" 백석대학교 기독교전문대학원 2012

39 송지연, "가해염려형 사회불안에 영향을 미치는 사회문화적 변인 : 체면, 눈치, 문화적 자기관을 중심으로" 한국건강심리학회 14 (14): 329-343, 2009

40 Geoffrey M, "Vietnam:A quick guide to custom & etiquette" Graphic Arts Books 2006

41 Bond, M. H., "The social psychology of Chinese people, In The psychology of the Chinese people" Oxford University Press 1986

42 Goffman, E, "The presentation of self in everyday life. University of Edinburgh Social Science Research Centre" Anchor Books Edition 1959

43 Cheng, C. Y, "The concept of face and its confucian roots.Journal of Chinese" 12 : 329-348, 1986

44 Kim, J., "The concept and dynamics of face: Implications for organizational behavior in Asia" 9 : 522-534, 1998

45 Hu, H. C, "The Chinese concepts of “face”" 46 : 45-64, 1983

46 김성철, "Tagalog 전통가치 연구" 21 : 541-553, 1992

47 Padgett, D.K, "Qualitative methods in social work research: Challenges and rewards" Sage Publication, Inc 1998

48 Brown, S., "Politeness: Come universals in language USA" Cambridge University Press 1987

49 Giorgi, A, "Phenomenology and psychological research" Dequesne University Press 1985

50 Ho, D. Y, "On the concept of face" 81 : 867-884, 1976

51 Lincoln, Y. S., "Naturalistic inquiry" Sage Publication 1985

52 Lebra, T. S, "Japanese patterns of behavior" University of Hawaii Press 1976

53 Goffman, E, "Interaction rituals: Essays on face-to-face behavior" Pantheon 1967

54 Giorgi, A, "Giorgi의 현상학적 연구방법" 12-13, 2003

55 Snyder, V. N, "Factors associated with acculturative stress and depressive symptomatology among married Mexican immigrant women" 11 (11): 475-488, 1987

56 Ting-Toomey, S., "Face and facework: An introduction, In The challenge of facework" State University of New York Press 1994

57 Roches, A., "Culture shock! Curious global culture guide: Philippines" Whistler Publishing Company 2005

58 Markus, H. R., "Culture and self: Implications for cognition, emotion, and motivation" 98 (98): 234-253, 1991

59 Nam, S., "Comparative cultural study on cultural mechanism(Noonchi, Chemyon, Shimcheong) of relationship among Korean, Chinese, Korean Chinese, and Japanese" 147-148, 2009

60 Nam, S., "Comparative cultural indigenous approach on cultural emotion of weness among 5 East Asia nations" 54 (54): 316-, 2009

61 Hovey, J. D., "Cognitive, affective and physiological expressions of anxiety symptomatology among Mexican migrant farm workers: Predictors and generational differences" 38 (38): 223-237, 2002

62 Thomas, M., "Acculturative stress and social support among Korean and Indian immigrant adolescents in the United States" 33 (33): 123-143, 2006

63 통계청, "2010년 국제결혼여성비율" 2011