다문화가정 유아들의 어린이집에서의 생활세계에 대한 이해 -언어생활을 중심으로 = An Understanding of the Multicultural Family Infants’ Life-Worlds in a Daycare Center: Focused on Their Language Life-Worlds

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was to scrutinize how multicultural family infants lead their language life-worlds in a daycare center, using the practical hermeneutic inquiring method. By understanding the language life-worlds of the multicultural family infants in the daycare center and some meanings of the worlds as well, the study explored some educational implications of those worlds in the existential situations of the center.
From March 2011 to September 2012 the researcher analyzed some related literatures, collected some materials by participant observations of the infants and unstructured interviews with their parents, created some texts from the materials, and interpreted the texts.
The study results are as followed: Firstly, the researcher recognized that most of the thinking, feeling, acting, and experiencing of the multicultural family infants in their daily language life-worlds were disclosed by their linguistic expression; Secondly, the researcher identified that most of the results of their learning from peers, teachers, and parents through their experiencing in their daily language life-worlds were also disclosed by their linguistic expression; Thirdly, some problem with their language deficits, which were resulted from their not completing linguistic skills appropriate to their infanthood in the daily life-worlds, would be extended to suffer from some 'learning disability' or 'learning sluggish in elementary school. Therefore, teachers should be aware of the language development problems of the infants in multicultural families and help them develop their language skills fully, in order to prevent those problems occurring in advance.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화가정 유아들의 어린이집에서의 언어생활세계에 대한 논문으로 실천적 학문인 해석학적 연구방법을 원용하여, 다문화가정 유아들의 어린이집 언어생활세계는 어떻게 이루어지를 알아보고자 함이다. 따라서 다문화가정 유아들의 어린이집 언어생활세계의 현상과 그 의미를 해석학적으로 이해함으로써, 다문화가정 유아들의 생활세계 내에서의 실존적 상황과 그 교육적 함의를 이해하고자 하였다.
본 연구는 2011년 3월부터 2012년 9월까지 K어린이집에 다니고 있는 다문화가정 유아2명을 대상으로 참여관찰, 비구조적면담 등의 방법을 통하여 자료를 수집하고 해석하였다. 연구자가 다문화가정 유아들의 어린이집 언어생활세계에 대한 텍스트를 해석하고 의미를 부여한 결과는 다음과 같다.
첫째 다문화가정 유아들의 생활세계를 들여다보면서 그들의 일상에서 생각하는 것, 느끼는 것, 활동하는 것, 경험하는 모든 것이 모두 언어를 통해서 표현되어지고 있다는 사실을 알게 되었다. 둘째 다문화가정 유아들이 생활 세계에서 경험하는 모든 것들 즉 그들이 경험하는 모든 것들을 의식하고 이것을 자신의 경험적인 언어로 표현하며 또한 또래들로부터 교사로부터 부모로부터 배운 것을 자신의 소통수단의 언어로 표현한다는 사실을 알게 되었다. 셋째 어린이집 생활세계에서 다문화가정 유아가 그시기에 이루어져야 하는 언어결손의 문제가 나아가 초등학교에 가게 되면 ‘학습장애’ 또는 ‘학습부진’ 이라는 어려움을 겪을 수 있다. 따라서 이런 점을 미연에 방지하기 위해서는 교사가 진정으로 다문화가정 유아가 겪는 언어 발달 문제를 의식하고 언어발달을 적극적으로 도와주어야 한다는 점을 시사하고 있다.

참고문헌 (Reference)

1 진권장, "현상학과 해석학의 교육적 시사점 탐구 및 교육 실천 현상의 재해석" 1 (1): 2003

2 최성희, "하이데거의 존재 윤리에 관한 연구 : 휴머니즘 비판에 근거하여" 부산대학교 대학원 2012

3 신찬양, "지역에 따른 다문화가정 아동의 언어발달 및 관련 변인 연구" 한국외국어대학교 대학원 2012

4 통계청, "전국다문화가족 실태조사" 2009

5 허윤선, "유아의 놀이성과 유치원 적응과의 관계" 한국교원대 대학원 2006

6 조용태, "유아생활세계에 대한 해석학적 이해를 위한 고찰" 20 (20): 93-130, 1999

7 손영수, "유아생활세계 연구를 위한 해석학적 탐구방법에 대한 고찰" 1998

8 고영옥, "유아를 위한 다문화 교육: 반편견, 세계 이해 교육의 현장 적용" 정민사 2002

9 손영수, "유아는 온몸으로 생활한다" 공동체 2006

10 이삼숙, "동요를 활용한 통합적 활동이 다문화 가정 언어지체 유아의 어휘력 증진에 미치는 효과" 전남대학교 교육대학원 2012

11 교육인적자원부, "다문화가정의 자녀교육 실태조사" 2006

12 교육인적자원부, "다문화가정 자녀 교육지원 대책" 2007

13 원혜준, "다문화가정 어머니의 양육효능감과 유아의 놀이성 및 의사소통능력" 연세대학교 대학원 2011

14 이정순, "다문화 가정의 아동과 일반 아동의 언어 발달 차이에 대한 비교 연구" 초당대학교 산업대학원 2010

15 천숙향, "다문화 가정 유아의 또래관계와 언어발달에 관한 연구" 성결대학교 교육대학원 2009

16 봉진영, "다문화 가정 어머니의 자녀 양육과 교사의 교육 경험에 대한 탐구" 성신여자대학교 대학원 2011

17 정은희, "농촌지역 국제결혼 가정 아동의 언어 발달과 언어 환경" 한국언어치료학회 13 (13): 33-52, 2004

18 전풍자, "놀이교육론" 3 : 51-64, 1986

19 진권장, "교수ㆍ학습과정의 재 개념화: 해석학적 관점에서의 반성적 이해" 한국 방송통신대학교 2005

20 Heidegger, M., "The question concerning technology and other essays" Harper & Row 1977

21 Suransky, V. P., "The erosion of childhood" University of Chicago Press 1982

22 Husserl, E., "The crisis of European sciences and transcendental phenomenology" Northwestern University Press 1970

23 Piaget, J., "Judgment ant Reasoning in the child" Littlefield, Adama & Company 1969

24 Ricoeur, P., "Hermeneutics and th human science" Cambridge University 232-, 1981

25 Schan, C., "Handbook for achiving sex equity through education" The John Hopkins University Press 1985

26 조용태, "Habermas 이데올로기의 교육적 의미" 6 : 189-208, 1998

27 유승애, "4, 5, 6세 다문화 가정 유아의 언어발달 실태" 건국대학교 대학원 2009

28 여성가족부, "2010 방문지도사업 사업결과보고서" 2010

29 여성가족부, "2010 다문화가족지원센터 사업결과보고서" 2010