재한조선족의 이중정체성이 생활만족도에 미치는 영향 -문화변용을 매개로-

조예신 ( Cho Ye-shin ),김진열 ( Kim Jin-yeol ) 한양대학교 동아시아문화연구소 2017 동아시아 문화연구 Vol.69 No.-

재한조선족은 국가와 민족에 대해 이중정체성을 가지고 있다. 이들의 이중정체성이 한국에서의 문화변용과정에 어떤 영향을 주는가에 대한 연구는 미래 다문화사회를 위한 중요한 의미가 있다. 특히 이들 언어와 문화의 유사성에 대한 기본요건이 기타 국가의 해외이주민과는 달라 한국문화 적응과정에서 경험한 생활만족도는 가치있는 지표가 될 것이다. 본 연구의 가설검증을 위해 Baron & Kenny(1986 )의 삼단매개효과 분석방법을 사용하였고 결과 및 의의는 다음과 같다. 첫째, 이중정체성 중 민족정체성이 문화변용과정에서 큰 영향을 미쳤는데, 동일 종족(ethnic)으로서의 `한민족`정체성은 문화적응과정에서 생활만족도를 제고하게 했다. 둘째, 이중정체성의 조선족은 중국의 집단거주지에서 자신들만의 문화를 향유하였고, 한국 이주이후 에도 집단거주지 형성을 통해 자신들만의 문화유지가 가능하게 되면서 생활만족도가 제고되었다. 셋째, 재한조선족은 다른 해외이주민과는 달리 언어소통에 문제가 없고 문화와 습관도 유사하여 문화변용과정에서 생활만족도에 많은 영향을 주었다. 넷째, 재한조선족의 한민족정체 성은 문화변용에서 완전매개효과를, 중국조선족 정체성은 문화변용이 부분매개효과가 있음을 통해 문화변용이 매개역할을 하고 있음을 입증하였다. The Korean-Chinese living in South Korea has dual identity in terms of the nation and ethnic group. Research on the effects of their identity on their experience of living in South Korea is important. Especially because of their language, culture, and other basic factors that are different from other migrants from different countries, their life satisfaction while adapting to the South Korean culture can be used as an important pointer for future multicultural society. To verify the hypotheses of this study, the three-step analysis method of mediation effect developed by Baron & Kenny (1986). The results were as follows: first, in dual identity, ethnic identity had a stronger effect on accultu ration. The identity of `Korean race` as an ethnic group improved life satisfaction in the process of acculturation. Second, after the migration, the Koreans living in the dual identity have grown their life satisfaction by cultivating their own culture through the formation of group residence. Third, unlike in other migrant groups, the lack of language barrier and similarity in culture and customs between the Korean-Chinese and Koreans improved life satisfaction in the process of acculturation. Fourth, dual identity of the Korean-Chinese living in South Korea, via mediation of acculturation based on formation of group residential place and economic stabilization, improved life satisfaction

유사언어 활용 훈련이 오디오북 텍스트 형상화에 미치는 영향 연구 - 교수자의 우호적 행동을 매개변수로 -

조예신(Ye-Shin Cho) 한국엔터테인먼트산업학회 2020 한국엔터테인먼트산업학회논문지 Vol.14 No.2

본 연구의 목적은 발음, 강세, 목소리의 톤, 속도, 휴지(Pause), 감정표현 등 유사언어 활용 훈련이 오디오북 텍스트 형상화에 영향을 미치는 과정에서 교수자의 우호적 행동의 매개역할 관계를 알아보고자 함에 있다. 본 연구결과는 오디오북 텍스트의 동적(動的)형상화를 위한 유사언어 활용 훈련과 매개변수인 교수자의 우호적 행동에 대한 필요성과 영향력을 인식하는 참고자료가 될 것이다. 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 유사언어 활용 훈련은 오디오북 텍스트 형상화에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났으며 텍스트 본래의 의미를 전달하는 핵심 요인으로 작용하였다. 이에 따라 유사언어 활용 훈련의 의의와 내용을 살펴보고 유사언어 활용 훈련을 지속한다면 오디오북 텍스트 형상화에 도움이 될 것이다. 둘째, 교수자의 우호적 행동은 유사언어의 활용 훈련과 오디오북 텍스트 형상화 간에 부분 매개역할을 하였다. 교수자의 우호적 행동은 훈련생에게 호의와 신뢰를 갖게 하여 유사언어 활용 훈련에 도움을 주었으며 오디오북 텍스트 형상화에 대한 완성도를 높일 것이다. 따라서 유사언어 활용 훈련은 교수자의 우호적 행동과 함께 이루어질 때 오디오북 텍스트 형상화에 보다 효과적이라는 결과를 도출할 수 있었다. The purpose of study is to examine the role of the Professor’s friendly behavior as a parameters in the course of Paralanguage Utilization Training using pronunciation, stress, voice tone, speed, pause and expression of feelings affecting of Audiobook text shaping. the results of this study will be a reference to training on the use of Paralanguage for dynamic shaping of Audiobook text and recognizing the need and influence of professors’ friendly behavior as a parameters. The results of the study are as follows. First, training in the use of Paralanguage was shown to have a positive effect on the Shaping of Audiobook text and served as a key factor in conveying the original meaning of text. Therefore, if we look at the significance and content of training using Paralanguage and continue training using Paralanguage, it will actually help to shape Audiobook text. Second, the professor’s friendly behavior partially acted as a parameters role between training in the use of Paralanguage and shaping Audiobook text. The professor’s friendly behavior has helped form Audiobook text by providing a sense of trust and will increase the level of completion for training in the use of Paralanguage. Thus, training in the use of Paralanguage Utilization Training could result in more effective Audiobook text shaping when conducted in conjunction with the professors’ friendly actions. Therefore, it was shown that the ability to use Paralanguage and the professor’s caring and friendly behavior to help them perform better were more effective when they simultaneously affected Audiobook text shaping.

재한 조선족의 정체성 위기와 재편에 관한 연구 -포용적 동화주의 다문화정책을 중심으로-

김진열 ( Kim Jin-yeol ),조예신 ( Cho Ye-shin ) 한민족문화학회 2017 한민족문화연구 Vol.58 No.-

재한 조선족은 우리나라 다문화사회에 거주하는 외국인 이주민중 가장 대표적인 지위에 있다. 이들의 특징은 우리나라의 해외이주역사와 함께 한다는 것과, 출생 때부터 민족과 국가에 대한 이중정체성을 형성하고 있다는 점이다. 오늘날 재한조선족에 대한 중요성이 제고되면서 한·중 양국정부도 직간접적인 정책을 통해 이들의 정체성형성에 영향을 미치고 있는데 특히 재한조선족은 우리나라에서 집단거주지형성을 통해 자신들만의 문화를 강조하고 우리와의 차별을 강화하는 분절동화 형태를 보이고 있다. 이러한 점들은 나아가 오늘날 `한민족` 정체성의 변화가 시작되면서 우리와의 연계도 위기를 맞이하고 있다. 따라서 재한 조선족의 정체성에 대한 위기를 지위, 민족, 문화측면에서 살펴보고, 포용적 동화주의관점에서 정체성에 관한 재편방향을 다음과 같이 알아보았다. 첫째, 재한조선족에 대한 우리나라의 헌법적 지위 및 법률적 권리를 수정하여 이들로 하여금 동일민족으로서 정체성을 강화한다. 둘째는 평등개념에 기초하여 법 및 제도를 수정하여 불평등한 처우를 개선한다. 셋째, 재한조선족의 집단거주지내부에서 나타나는 우리와의 문화적 `다름`을 인정하고 이해범위를 확대한다. Korean-Chinese residing in Korea is the representative foreign immi grants in multicultural society. Especially, their segmented assimilation emphasizing their own culture through the formation of residential community in Korea and also reinforcing the discrimination against us is causing lots of problems. Moreover, with the start of changes in the identity of `Korean race` today, their connection with us is also facing a crisis. Therefore, this study reviewed the identity crisis of Korean-Chinese in Korea in the aspect of status, ethnic race, and culture, and also examined the direction to reorganize their identity in the aspect of inclusive assim ilation like below. First, their identity as the same race is reinforced by modifying the constitutional status and legal rights of Korean-Chinese in Korea. Second, the unequal treatment is improved by modifying laws and institution based on the concept of equality. Third, the cultural `difference` shown in the residential community for Korean-Chinese in Korea is acknowledged to expand the range of under standing.

재한조선족의 민족정체성 변화에 대한 고찰

김진열(Jin-Yeol Kim),조예신(Ye-Shin Cho),하진기(Jin-Ki Ha),김영란(Young-Ran Kim) 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원 2018 다문화콘텐츠연구 Vol.0 No.27

오늘날 한국사회와 재한조선족 간에 한민족정체성만으로의 연결하는 것은 다소 무리가 있다. 재한조선족의 한민족정체성은 세계화와 디아스포라의 영향으로 이주한 국가에서의 상황에 부합하는 새로운 정체성을 형성하고 있다. 이에 한국사회도 이들과의 관계를 매개하고 있는 한민족정체성 개념에 대한 이해와 해석 범위를 확대할 필요가 있다. 나아가 미래에도 한국사회와 이들과 연계할 수 있는 포용적 관점에서 다음의 방안을 연구가 필요하다. 첫째는 재한조선족은 한국사회에서의 부당한 차별경험으로 인해 한민족정체성이 약화되고 중국소수민족으로서의 정체성이 강화되면서 평등한 관점에서 이들을 포용할 수 있는 방안을 재고할 필요가 한다. 둘째는 글로벌화로 인해 재한조선족의 디아스포라 다중정체성형성과 세계로 재이주를 고려하는 상황에서 이들의 정체성변화에 대한 이해범위의 확대와 수용가능성을 살펴볼 필요가 있다. 셋째는 재한조선족은 한국 · 중국 · 북한의 문화를 조합하여 자신들만의 문화를 만들어 사용하면서 한국사회가 수용하기 어려운 부정적인 인식이 존재하면서 이들의 한민족정체성을 약화하고 있는 상황에서 이들만의 문화에 대한 이해 제고를 고민할 필요가 있다. 넷째는 재한조선족은 한국에서 경제안정화를 통해 자신들만의 집단거주지를 만들고 한국문화와의 차별화를 시도하는 분절동화현상에 대해 미래지향적 관점에서 이해범위를 확대할 필요가 있다. The identity of ‘Korean race’ is gradually weakened to connect Korea with Korean-Chinese in Korea. In the center of such changes, there are Diaspora and globalization of Korean-Chinese in Korea. In fact, Korean-Chinese in Korea is forming a new identity suitable for the local conditions of the emigrated country. Therefore, this study examined ‘differences’ between Korean - Chinese in Korea and us focusing on the national identity as a concept of ethnic group which is a meaning of tribe with the mediation of association between Korean-Chinese in Korea and us, and also suggested the ‘reorganization’ measures in the positive aspect of being together in the future like below. First, the status of Korean-Chinese in Korea should be legally and institutionally modified under the concept of e quality with us. Their negative experiences in discrimination in Kore a weakened the identity of ‘Korean race’ and also strengthened the identity of minority in China. Second, the change in the national identity of Korean-Chinese in Korea should be expanded in the aspect of Diaspora. Today, Korean-Chinese in Korea is forming a new identity suitable for the environment and condition of the emigrated country because of the globalization, instead of the identity of ‘Korean race’. Third, the segmented assimilation emphasizing discrimination from Kore an culture in the residential community for Korean- Chinese in Korea weakens the identity of ‘Korean race’ and also strengthens the identity of minority in China. Understanding this phenomenon in the perspective of inclusive assimilation, the long-term coping measures should be prepared through Koreans network.