문화상호주의 공연으로서 < 사천가 >의 각색 전략

이인수 ( In Soo Lee ) 한국연극학회 2016 한국연극학 Vol.1 No.58

지구촌화라는 말이 일상적으로 쓰이는 오늘날 문화상호주의는 공연의 창작방식 중 하나로 자리를 잡았다. 그러나 비서구권의 문화상호주의 공연은 여전히 서구중심적인 문화상호주의 공연의 지형학을 해체하고, 서구의 소비의 대상이 아닌 예술 창작 주체로서 스스로를 실현해야 하는 과제를 안고 있다. 이자람과 판소리 만들기 자의 < 사천가 >는 예술성과 대중성 모두에서 성공한 문화상호주의 공연으로서 21세기 비서구권 문화상호주의 공연 창작을 위한 하나의 모델을 제시한다. 본 논문은 < 사천가 >의 각색 전략에 초점을 맞추어 비서구권 문화상호주의 공연이 당면하는 다양한 문제들을 어떻게 해결하고 있는가를 분석한다. < 사천가 >는 원작과 한국의 문화적 차이를 적극적으로 이용한다. 두 문화 사이의 차이를, 한국사회의 현실에서 당연하게 여겨지는 것들을 낯설게 바라보면서 한국 문화의 독특한 현실과 그 맥락을 더욱 분명히 이해하는 계기로 삼는다. 또한 < 사천가 >는 브레히트가 원작에서 제기하는 주제의 보편성은 작품의 중심에 두되 그것에 얽매이지 않는다. 선이라는 본질적인 미덕조차 의심스럽게 만드는 사회 구조와 환경을 드러내는 과정에서 < 사천가 >는 한국적 자본주의의 역사와 현실을 탐색한다. 더욱이 남성 작가로서 브레히트가 가졌던 가부장적인 사고방식의 한계를 넘어 중심인물의 직업과 구체적인 사회적 조건들을 새롭게 구축한다. 이를 통해 한국적인 성 이데올로기가 현재 한국사회의 여성들의 정체성 인식에 미치는 영향 또한 극 속에 반영한다. 원작이 제시하는 보편적 문제를 시작으로 하여 한국적 현실에 맞닿은 새로운 내러티브를 구성한다. 마지막으로 < 사천가 >는 전통을 현재 속에 살아있게 만들고자 한다. 비서구권 문화상호주의 공연에서 전통이 하나의 이국적인 장식으로 전락하는 예가 종종 있었다. < 사천가 >는 이와는 달리 판소리라는 전통 양식을 새로운 극 형식 실험의 중심에 두고 있다. 브레히트를 현대적 주제의식을 매개로 하여 판소리 고유의 세계관과 형식을 현대 관객들의 일상 속으로 가지고 온다. 이 때 창자 개인의 경험을 바탕으로 관객과의 공감대를 형성하는 것은 < 사천가 > 보이는 중요한 각색 전략 중 하나이다. < 사천가 >는 브레히트의 원작을 각색하는 데 있어서 단순화한 면이 없지 않다. 그러나 문화적 차이를 적극적으로 활용하고, 원작의 보편성을 존중하되 한국적인 특수성을 탐색하며, 전통을 현재 속에 되살리는 < 사천가 >의 전략들은 21세기 문화상호주의 공연의 방향성을 제시한다고 할 수 있다. Globalization has become one of the common terms we use everyday and in this ever changing international environment interculturalism in performance has become one of the general methods to create a new piece. One of the problems theatre artists in the Third world face in terms of interculturalism is that it has been a West-dominated area. Thus they are required to dismantle the geography of interculturalism in which the West is assumed to occupy the center and the rest of the world its periphery and to establish themselves as positive subjects to create intercultural performances on their own terms. Jaram Lee`s Sacheonga, a pansori adaptation of Brecht`s The Good Person of Szechwan, is an intercultural performance acknowledged for both its artistic achievement and popular success. It suggests a creative model for intercultural performance initiated from the Third world. This paper examines and analyzes how Sacheonga adapts Brecht`s original text into Korean cultural context and meets the challenges as an intercultural performance from the Third world. Sacheonga makes the best use of the cultural differences between the two cultures as an opportunity to observe and explore what is considered normal in Korean culture in a different light. Thus it attempts to understand and identify the specificities of Korean culture and where they come from. Sacheonga, while retaining the universal themes found in the original text, is not limited by it. Jaram Lee boldly explores the unique historical context and the presence of Korean capitalism from a critical point of view. She also examines the gender ideology of Korean culture as part of the social environment that affects Korean people`s perception of goodness. In terms of using tradition, Jaram Lee "invents" tradition in the present cultural context of Korea. Instead of using tradition as exotic decoration for the Western audience, Jaram Lee builds her narrative upon the tradition of Pansori in ways Pansori can be newly perceived by Korea audience as part of their everyday lives. It is true that Jaram Lee simplified Brecht`s complex play in some ways. Even so, this paper argues that Sacheonga suggests a creative model for the 21st century intercultural performances from the Third world as Jaram Lee creates a new narrative upon both Brecht`s text and the tradition of Pansori.

환자진료면에서의 의료비 효용도

이인수,Lee, In-Su 대한병원협회 1985 대한병원협회지 Vol.122 No.-

지상라이다를 이용한 건축물의 3차원 경계 추출

이인수,Lee, In-Su 한국공간정보학회 2007 한국공간정보학회지 Vol.15 No.1

지상라이다는 고정도의 3차원 영상을 제공하고 레이저빔을 현장이나 대상물에 발사하여 짧은 시간에 수백만점의 3차원좌표를 기록할 수 있는 최신 측량장비로서 다양한 응용분야에서 두각을 나타내고 있다 본 연구에서는 지상라이다를 이용한 아파트 건축물의 3차원 경계 추출을 다루었다. 실험측량결과 지상라이다로 아파트건축물의 3차원 경계를 신속하게 추출할 수 있었지만 지상기반시스템이므로 건축물 지붕 그리고 나무, 전주 때문에 건축물 저층부에서는 이것이 쉽지 않았다. 향후 토탈스테이션, 지상라이다, 항공라이다와 항공사진측량과의 결합을 통해 효율적인 3차원공간정보 획득이 가능할 것으로 기대된다. Terrestrial laser scanner provides highly accurate, 3D images and by sweeping a laser beam over a scene or object, the laser scanner is able to record millions of 3D points' coordinates in a short period, so becoming distinguished in various application fields as one of the representative surveying instruments. This study deals with 3D building boundary extraction using Terrestrial Laser Scanner. The results shows that high accuracy 3D coordinates for building boundaries are possibly acquired fast, but terrestrial laser scanner is a ground-based system, so "no roofs", and "no lower part of building" due to trees and electric-poles, etc. It is expected that the combination of total station, terrestrial laser scanner, airborne laser scanner with aerial photogrammetry will contribute to the acquisition of an effective 3D spatial information.

알레르기 질환 환자의 MAST CLA 검사의 임상적 의의

이인수,김희택,Lee, In-su,Kim, Hee-taek 대한한방안이비인후피부과학회 2003 한방안이비인후피부과학회지 Vol.16 No.3

Background and Objectives : The diagnosis of allergic diseases in current oriental medicine is in the state of depending mainly on two factors: some distinctive symptoms and scientific 'opinions', MAST CLA test is also believed to be helpful in Oriental Medicine on making definite diagnosis of allergic diseases and identifying causative antigen. This study will address the clinical importance of MAST CLA test, the residential type of allergic patients and its distribution status, etc. Methods : From March of 2000 through September of 2003, tests were made in Oriental Medicine Hospital of Semyung University on sex, age, types of residence, allergic diseases and MAST CLA system for the patients who showed allergic symptoms and had been diagnosed so in other hospitals. Results : 1. Sex: Among 91 subjects, 38 of them were men, 53 of them were women. 2. Age group : 15.3% of them were in their 40s; 31.8% in 30s; 15.3% in 20s; 17.5% in 10s. 3. Residental type : A.P.T(51 of them, 56%), plain type of house(33 of them, 36.2%) and villa(7 of them, 7.6%). 4. Discases : Among the diseases, allergic dermatitis was most common(69 of them. 75.8%); allergic rhinitis(17 of them, 18.6%); and chronic and acute urticaria(4 of them, 4.3%) in order. 5. Among 91 subjects, 39 of them showed positive reaction to more than one type of antigens in MAST CLA test: 23 of them were men(60.5%); 16 of them. women(30.1%). 6. Among 91 subjects. 53 of them(58.2%) showed positive reaction to antibodies in MAST CLA test: 22 of them were men; 31 of them, women. 7. Antigen distribution order among 39 subjects who showed positive reaction in MAST CLA test: Mite-farinae, Mite-pterony, Housedust in men and women subjects alike.

북한의 농수산업 및 식품공업 현황(II)

이인수,Lee, In-Su 한국식품연구원 1989 食品技術 Vol.2 No.2

초경량 고정익무인항공기 사진측량기법의 정사영상 정확도 평가

이인수,이재원,김수정,홍순헌,Lee, In Su,Lee, Jae One,Kim, Su Jeong,Hong, Soon Heon 대한토목학회 2013 대한토목학회논문집 Vol.33 No.6

본 연구는 최근 국내외에서 문화재 보존, 사고현황조사, 군 정찰업무, 재난관리 등 다양한 분야에서 활용되고 있는 초경량 고정익무인항공기 사진측량의 성능평가를 다루고자 한다. 항공삼각측량 결과, 위치(X, Y)에서 RMSE 값은 약 10 cm로 나타났으며, UAV 사진측량의 정사영상에 대한 시각판독법(on-screen digitizing) 기법과 지상측량에 의한 필계점 좌표 차의 RMSE 는 X 방향 약 0.174~0.205 m, Y방향 약 0.294~0.298 m의 편위형 오차가 도출되었다. 그리고 실험대상지역의 임의의 1 필지를 대상으로 지적 공부대장면적과 UAV 사진측량의 정사영상으로 취득한 필지 면적을 비교한 결과 차이는 0.118 $m^2$이다. 본 연구는 초경량 고정익무인항공기 사진측량의 정사영상 정확도 평가에 대한 하나의 연구 사례를 제시하였으며, 향후 항공삼각측량(AT), 직접 기하보정(direct-georeferencing), 비행계획, 그리고 실용적 응용분야 개발 등에 대한 연구가 지속되어야 할 것으로 판단된다. The main purpose of this study is to carry out the performance evaluation of Ultra-light Fixed Wing UAV(Unmanned Aerial Vehicle) photogrammetry which is being, currently, applied for various fields such as cultural assets, accident survey, military reconnaissance work, and disaster management at home and abroad. Firstly, RMSE estimation of Aerial Triangulation (AT) are within approximately 0.10 cm in position (X, Y). And through the comparison of parcel's boundary points coordinates by terrestrial surveying and by UAV photogrammetry, the analysis shows that RMSE are shifted approximately 0.174~0.205 m in X-direction, 0.294~0.298 m in Y-direction respectively. Lastly, parcel's area by orthophoto of UAV photogrammetry and by that of cadastre register has been shown the difference by 0.118 m2. The results presented in this study is just one case study of orthophoto accuracy assessment of Ultra-light fixed wing UAV photogrammetry, hereafter various researches such as AT, direct-georeferencing, flight planning, practical applications, etc. should be necessary continuously.

마음수련명상 프로그램이 응급구조학과 학생의 지각된 스트레스, 자기효능감, 혈압, 및 맥박수에 미치는 효과

이인수,최은숙,Lee, In-Soo,Choi, Eun-Sook 한국응급구조학회 2017 한국응급구조학회지 Vol.21 No.2

Purpose: The purpose of the study was to investigate the effects of subtraction meditation on perceived stress, self-efficacy, blood pressure, and pulse rate in paramedic students. Methods: A quasi-experimental study with non-equivalent comparison groups using pre and post-test design was performed. The experimental group consisted of 27 participants who attended the meditation program, and the control group consisted of 26 non-participants of the program. The data were analyzed using SPSS/WIN 24.0. Results: There were a statistically significant differences between the experimental group and the control group in perceived stress(t=2.301, p=.026), systolic pressure(F=18.531, p=.000), diastolic pressure(F=9.745, p=.003), and pulse rate(F=33.869, p=.000) between pretest and posttest results. Conclusion: The subtraction meditation program can help reduce perceived stress, systolic pressure, diastolic pressure, and pulse rate.

Cetraxate 가 흰쥐 위액분비에 (胃液分泌) 미치는 경향

이인수,이상재,신순현,이기환,김종숙 ( In Soo Rhee,Sang Jea Lee,Soon Hyun Shin,Ki Whan Lee,Chong Sook Kim ) 대한소화기학회 1980 대한소화기학회지 Vol.12 No.1

The present study was done to evaluate the effect of cetraxate on the gastric secretion of rats with pylorus ligation. We determined the gastric volume, acid output, total protein, mucoprotein and pepsin concentration of gastric juice 24 hours after administration. The following results were obtained. The gastric volume was decreased than control group. 2. The acid output was decreased than control group. The total protein and mucoprotein were markedly increased in spite of low dosage administration of cetraxate. 4. The pepsin concentration was not changed.

하천의 어제, 오늘 그리고 내일 1 - 복하천의 역사와 문화

이인수,Lee, In-Su 한국하천협회 2011 하천과 문화 Vol.7 No.4

Performance Analysis of Real-Time Kinematic GPS Positioning using Continuous Operating Reference Station

이인수,안상준,Jae-One Lee 대한공간정보학회 2004 Spatial Information Research Vol.12 No.4

Continuously Operating Reference Stations (CORS) provides GPS measurements to support high accuracy GPS positioning. The CORS improves GPS positioning productivity by eliminating the requirement for GPS users to operate two receivers. Previously, this is achieved by providing data from CORS to users in post-mission mode.However, the efficiency of the CORS will be maximized by upgrading it in real-time operation using RTK-GPS surveying because users can obtain centimeter-level accuracy in real-time without operating their own reference stations.In this research, authors extracted the arbitrary point’s coordinate which is using GPS CORS data, now served in RINEX FORMAT via Internet, with observation network of the existing triangulation and GPS CORS data. And then, RTK GPS was performed with this arbitrary point as reference station. 상시관측소는 GPS 측량에서 높은 정확도를 제공하며, GPS 사용자가 두 대의 수신기를 사용해야하는 필요를 제거함으로써 GPS 측위를 향상시킨다. 이전에는, 사용자에게 상시관측소로부터 제공된 자료를 후처리함으로써 수행되어졌다.그러나 RTK-GPS 측량을 이용한 실시간 처리로 향상될 때 상시관측소의 능률은 최대가 될 것이며, 그 이유는 사용자가 기준점을 이용하지 않고서도 실시간으로 cm급의정확도를 획득할 수 있기 때문이다.본 연구에서는 인터넷을 통해 RINEX 형태로 제공되는 GPS 상시관측소 자료와 기존의 삼각점을 이용해 관측망을 형성하고 임의점의 좌표를 추출하였다. 또한, 기준점으로써 추출된 임의점을 이용해 RTK GPS를 수행하였다.