선천성 청각장애 아동의 와우이식 후 말 명료도에 관한 문헌 고찰

윤미선,Yoon Misun 대한음성학회 2003 말소리 Vol.47 No.-

The speech intelligibility of congenitally deafened children shows the change after cochlear implantation. The predicting factors of change in speech intelligibility are the age of implantation, the duration of implant use, and communication mode etc.. Among these factors, the age of implantation seems to be one of the most important predictors. But those factors including age of implantation can explain only some parts of the variance. Therefore, the further study to find the factors which affect the speech intelligibility should be done.

한국어 단음절 낱말 인식에 미치는 어휘적 특성의 영향

윤미선,이봉원,Yoon, Mi-Sun,Yi, Bong-Won 대한음성학회 2005 말소리 Vol.54 No.-

The aim of this paper was to analyze the lexical effects on spoken word recognition of Korean monosyllabic word. The lexical factors chosen in this paper was frequency, density and lexical familiarity of words. Result of the analysis was as follows; frequency was the significant factor to predict spoken word recognition score of monosyllabic word. The other factors were not significant. This result suggest that word frequency should be considered in speech perception test.

Analysis on the Dosimetric Characteristics of Tangential Breast Intensity Modulated Radiotherapy

윤미선,김용협,정재욱,남택근,안성자,정웅기,송주영,Yoon, Mee Sun,Kim, Yong-Hyeob,Jeong, Jae-Uk,Nam, Taek-Keun,Ahn, Sung-Ja,Chung, Wong-Ki,Song, Ju-Young Korean Society of Medical Physics 2012 의학물리 Vol.23 No.4

기존의 쐐기(wedge) 필터를 사용하는 접선조사(tangential irradiation) 방식의 일반적인 유방암 방사선치료와 동일한 접선 조사야(filed)를 사용하면서 쐐기 필터를 삽입하는 대신 다엽콜리메터의 움직임을 통해 치료부위의 선량분포를 균일하게 형성토록 하는 접선 세기조절 방사선치료(tangential breast Intensity modulated radiotherapy, T-B IMRT)가 유방암치료에 적용되고 있다. 본 연구에서는 T-B IMRT치료계획에서 계산된 선량분포를 기존의 쐐기 필터를 사용한 일반적인 접선조사 방식의 치료계획과 비교하여 치료표적 및 중요장기에서의 선량분포 측면에서 T-B IMRT의 타당성을 살펴보고, 실제 T-B IMRT치료 빔 조사 시 선량 측정 및 치료계획 결과와의 오차 분석을 통해 선량 분포의 정확도를 확인하고자 하였다. 기존의 쐐기필터를 이용한 접선조사 방식으로 치료한 유방암 환자 15명을 대상으로 T-B IMRT치료계획을 세운 후, 계산된 선량분포를 비교, 분석하였다. T-B IMRT치료계획에서 치료표적 부피 내 선량분포의 균일도가 기존의 쐐기를 사용한 접선조사 방식보다 향상된 결과를 보였으며, 주변의 정상조직과 중요장기의 선량을 상대적으로 줄일 수 있음을 확인할 수 있었다. T-B IMRT의 실제 치료조사 시 선량정확도를 분석하기 위해 적합한 팬텀을 사용하여 품질보증(QA) 치료계획을 수립하였다. 원기둥 형태의 아크릴에 이온전리함을 삽입한 형태의 팬텀을 사용하여 치료계획과 실제 치료 빔 조사를 통해 측정된 절대선량 값을 비교하였으며, 평균 오차는 $0.7{\pm}1.4%$로 분석되었다. 이차원 다이오드 검출기 배열장치를 이용한 선량분포의 정확도 분석에서는 치료계획 시 계산된 선량분포와 실제 측정된 선량분포의 gamma evaluation (3%, 3 mm 기준)를 통해 평균 $97.3{\pm}2.9%$의 합격률(pass rate)로 타당성 있는 정확도를 보여주었다. 본 연구를 통해 선량분포 측면에서 기존 쐐기필터를 이용한 접선 조사방식의 방사선치료 대비 T-B IMRT의 장점을 확인할 수 있었고, T-B IMRT에 적합하게 수립된 품질보증 과정을 통해 실제 조사되는 선량의 정확도를 확인할 수 있었다. The tangential breast intensity modulated radiotherapy (T-B IMRT) technique, which uses the same tangential fields as conventional 3-dimensional conformal radiotherapy (3D-CRT) plans with physical wedges, was analyzed in terms of the calculated dose distribution feature and dosimetric accuracy of beam delivery during treatment. T-B IMRT plans were prepared for 15 patients with breast cancer who were already treated with conventional 3D-CRT. The homogeneity of the dose distribution to the target volume was improved, and the dose delivered to the normal tissues and critical organs was reduced compared with that in 3D-CRT plans. Quality assurance (QA) plans with the appropriate phantoms were used to analyze the dosimetric accuracy of T-B IMRT. An ionization chamber placed at the hole of an acrylic cylindrical phantom was used for the point dose measurement, and the mean error from the calculated dose was $0.7{\pm}1.4%$. The accuracy of the dose distribution was verified with a 2D diode detector array, and the mean pass rate calculated from the gamma evaluation was $97.3{\pm}2.9%$. We confirmed the advantages of a T-B IMRT in the dose distribution and verified the dosimetric accuracy from the QA performance which should still be regarded as an important process even in the simple technique as T-B IMRT in order to maintain a good quality.

Dosimetric Analysis of Respiratory-Gated RapidArc with Varying Gating Window Times

윤미선,김용협,정재욱,남택근,안성자,정웅기,송주영,Yoon, Mee Sun,Kim, Yong-Hyeob,Jeong, Jae-Uk,Nam, Taek-Keun,Ahn, Sung-Ja,Chung, Woong-Ki,Song, Ju-Young Korean Society of Medical Physics 2015 의학물리 Vol.26 No.2

호흡연동 래피드아크 치료는 무건운 하중의 선형가속기 갠트리의 회전과 정지의 반복과정에서 갠트리 회전 재시작점의 오차와 다엽조리개의 정확한 움직임 및 갠트리 속도와 같은 래피드아크의 선량정확도를 결정하는 요소들의 오차 가능성으로 인한 선량 오류가 발생할 수 있다. 본 연구에서는 이러한 갠트리의 회전과 정지의 반복적인 동작이 호흡연동 래피드아크 치료의 정확도에 어떠한 영향을 끼치는 지 치료 시 총 회전과 정지 동작 수를 결정하는 빔조사 구간 길이의 변화를 통해 분석하였다. 총 10명의 간암 환자를 대상으로 래피드아크 치료계획을 수립하였고, RPM 호흡연동 장치와 정확한 빔조사 구간 길이를 설정하기 위해 동적 팬텀을 사용하였다. 각 래피드아크 치료계획 당 EPID를 사용한 portal dosimetry delivery quality assurance (DQA) 계획과 이차원 다이오드 검출기배열장치인 MapCHECK2를 사용한 DQA 계획을 수립하여 호흡연동 방사선 치료과정에서 누적된 선량분포의 정확도를 분석하였다. 모든 환자의 호흡주기는 4초로 설정하였고, 수립한 DQA 계획들을 호흡연동 없이 연속적으로 조사하는 것과, 1초의 빔조사 구간과 2초의 빔조사 구간, 총 3가지의 경우에 대해 실제 방사선량 측정과 감마평가를 통해 선량의 정확도를 분석하였다. Portal dosimetry DQA 경우 평균 감마평가의 합격률은 호흡연동 없이 연속적일 때 $98.72{\pm}0.82%$ 였고, 1초의 빔조사 구간의 경우 $94.91{\pm}1.64%$, 2초의 빔조사 구간의 경우 $98.23{\pm}0.97%$이었다. MapCHECK2 DQA경우 평균 감마평가의 합격률은 호흡연동 없이 연속적일 때 $97.80{\pm}0.91%$였고, 1초의 빔조사 구간의 경우 $95.38{\pm}1.31%$, 2초의 빔조사 구간의 경우 $97.50{\pm}0.96%$였다. 본 연구 결과를 통해 빔조사 구간의 길이가 증가하여 갠트리 정지 동작 수가 감소할수록 호흡연동 래피드아크의 선량 정확도가 증가함을 확인할 수 있었으며, 이러한 특성을 호흡연동 방사선치료 대상 환자의 선정 및 호흡방식에 대한 교육과정에 고려되어야 할 것으로 판단되었다. The gated RapidArc may produce a dosimetric error due to the stop-and-go motion of heavy gantry which can misalign the gantry restart position and reduce the accuracy of important factors in RapidArc delivery such as MLC movement and gantry speed. In this study, the effect of stop-and-go motion in gated RapidArc was analyzed with varying gating window time, which determines the total number of stop-and-go motions. Total 10 RapidArc plans for treatment of liver cancer were prepared. The RPM gating system and the moving phantom were used to set up the accurate gating window time. Two different delivery quality assurance (DQA) plans were created for each RapidArc plan. One is the portal dosimetry plan and the other is MapCHECK2 plan. The respiratory cycle was set to 4 sec and DQA plans were delivered with three different gating conditions: no gating, 1-sec gating window, and 2-sec gating window. The error between calculated dose and measured dose was evaluated based on the pass rate calculated using the gamma evaluation method with 3%/3 mm criteria. The average pass rates in the portal dosimetry plans were $98.72{\pm}0.82%$, $94.91{\pm}1.64%$, and $98.23{\pm}0.97%$ for no gating, 1-sec gating, and 2-sec gating, respectively. The average pass rates in MapCHECK2 plans were $97.80{\pm}0.91%$, $95.38{\pm}1.31%$, and $97.50{\pm}0.96%$ for no gating, 1-sec gating, and 2-sec gating, respectively. We verified that the dosimetric accuracy of gated RapidArc increases as gating window time increases and efforts should be made to increase gating window time during the RapidArc treatment process.

청력수준에 따른 초등학교 아동의 기본주파수 비교

윤미선,Yoon Misun 대한음성학회 2004 말소리 Vol.52 No.-

The purpose of this paper was to evaluate the effect of hearing level on fundamental frequencies in children. Participants totaled sixty children divided by three groups: congenitally deafened children with cochlear implantation(CI), congenitally deafened children with hearing aids(HA), and children with normal hearing(NH). Fundamental frequencies were measured during the sustained phonation of a vowel /a/. There was statistically significant difference of fundamental frequencies across the groups(p<.01). In post hoc analysis, HA and NH group showed statistically significant difference, but CI group didn't showed significant differences with two groups. In correlation analysis between F0 and the chronological age, there were significant negative tendencies in CI and NH group, but not in HA group. The characteristics of fundamental frequency in CI group were found similar to NH group than HA group in this study. Therefore the results of this study suggest that the hearing level is one of the influencing factors to the fundamental frequency of children.

한국 영화 영어 더빙본의 호칭어 번역 연구

윤미선 ( Yoon Mi-seon ) 국제어문학회 2021 국제어문 Vol.- No.91

본 연구는 한국 영화 영어 더빙본의 호칭어 더빙 번역을 정량 및 정성적으로 분석하여 한국어 호칭어가 영어 더빙되는 양상을 분석하는 것을 목적으로 한다. 호칭어는 상대방에 대한 화자의 태도를 드러내기 때문에 대인관계에 있어 중요한 역할을 담당한다. 각 문화권마다 사회구조와 체계를 반영하여 고유의 호칭어가 발달하게 되며, 한국과 영미권의 문화나 사회가 다른 만큼 한국어와 영어의 호칭어 체계도 매우 상이하다. 특히 영화 대사에서 호칭어는 등장인물을 소개하고 관객에게 그 인물을 각인시키는 중요한 기능을 담당하므로 그 번역 양상을 분석해 볼 필요가 있다. 분석 결과, 한국 영화의 영어 더빙본에서 한국어 호칭어는 삭제 또는 추가되는 양상을 가장 두드러지게 보였다. 주요 분석 결과는 다음 세 가지다. 첫째, 이름이나 성이 들어간 명사형 호칭어, 친족 호칭어 및 의사(擬似) 친족 호칭어가 영어 더빙본에서 다수 삭제되는 경향을 나타냈다. 둘째, 사극이나 전쟁물 장르을 위주로 직함 호칭어의 추가가 발견되었다. 마지막으로 영어 더빙본에서 가장 많이 활용된 호칭어는 이름(first name) 호칭어로 파악되었다. 한국어의 다양하고 복잡한 호칭어 사용이 영어 더빙본에서는 주로 이름으로 번역됨으로써 원본 대사의 다층적인 관계가 제한적으로 전달되는 경향이 있음을 시사한다. Address terms represent crucial elements in the interactions of human relations, shaping the interpersonal space between the interlocutors. The difference in address terms across cultures is staggering, owing to different culture and social structures, and that between Korean and English is no exception. Address terms play a pivotal role in fictions, especially in films where such terms are functional in introducing and identifying various characters on screen. Therefore, this study analyzes the use of address terms in English-dubbed Korean films and suggests implications on how address terms in Korean should be translated into English. The results indicate that address terms are mostly deleted or added in dubbed versions of Korean films, First, kinship terms or pseudo-kinship terms tend to be deleted in English-dubbed Korean films. Second, title terms are added in dubbed versions of specific genres such as war films concerned with warfare with combat scenes central to the drama or historical films showing past events or set within a historical period. Finally, first name terms of address are used frequently in dubbed versions, occasionally failing to deliver the dynamic and complex usage of address terms in the original.

정상 및 기능적 주음장애 아동의 자음정확도와 명료도 검사방법의 비교

윤미선(Mi-Sun Yoon),이승환(Seunghwan Lee) 한국언어청각임상학회 1998 Communication Sciences and Disorders Vol.3 No.-

본 연구는 4-6세의 정상 아동 25명과 기능적 조음장애 아동 25명을 대상으로 조음장애의 진단을 빠른 시간에 정확히 할 수 있는 검사방법을 찾는 것을 목적으로 하였다. 조음장애의 진단을 위해 자음정확도와 명료도를 평가지표로 삼고 낱말검사, 문장검사 및 대화검사의 세 가지 검사방법에 따른 차이를 분석하였다. 연구결과 43개의 목표자음에 대한 자음정확도는 두 집단(정상 집단, 조음장애 집단) 모두 조음검사 방법에 따라 통계적으로 유의미한 차이가 없었다. 또한 두 집단 모두 자음정확도와 명료도에서 강한 정적 상관관계를 보였다. When testing a child with articulatory- phonological disorders, it might be ideal to test both the correctness of consonant s and the intelligibility of his/ her spontaneous, connected speech. However , there are occasions which make it impossible to test the connected speech due to either or both of the following factor s : the lengthy time required to administer a test and the unintelligibility of a subject s speech. One way which could overcome this difficulty might be to predict the level of intelligibility based on the percentage of consonant s correct of the child in concern. The purpose of the present research is to investigate this possibility. Fifty subject s participated in the ex periment : an experiment al group of 25 childr en with function al articulat ory - phonological disorders and a control group of 25 normal children. Three tests were administered to the subjects : (1) the word test , which was to get the percentage correct of the 19 Korean consonants in 23 words, (2) the sentence test, in which the same set of 23 words were embedded in sentences, the purpose of which was to get the percentage correct of the 19 Korean consonant s in the sentential environments, and (3) the test of connected speech, which provided the data on the percentage correct of the consonants and the scores on intelligibility of the words. In the case of the connected speech, 70 utterances per child were collected on the separate criteria to calculate the percentage of consonant s correct and the intelligibility scores. The results were shown as follows: (1) As for the percentage of consonant s correct , MANOVA with repeated measures was carried out and it was found that there was a group difference between the children with articulatory- phonological disorder s and the normal children. However, no statistically significant difference was found between different methods of testing, i.e., between the word test , the sentence test , and the test of connected speech, in both groups of children with arcticulatory- phonological disorders and normal children, respectively ; (2) Pearson s Simple Product -Moment Correlation Coefficients were obtained for each group of subjects, and it was found that there was a statistically significant correlation between the percentages of consonants correct and the scores of intelligibility in either group, in respect to the three tests. Therefore, we might conclude, with some caution, that we could feasibly predict the level of intelligibility on the basis of the score of consonant s correct, either that of the word test or that of the sentence test.

중·고생의 학업성취 결정요인으로서 사고양식, 학습동기, 교과흥미, 학습 전략간의 관계모형

윤미선(Mi Sun Yoon),김성일(Sung Il Kim) 한국교육심리학회 2004 敎育心理硏究 Vol.18 No.2

기대 가치 모델의 - 비용 변인에 대한 중등교육 맥락의 적용 가능성 탐색: 영어와 수학 과목 비용에 대한 학교급과 성별 차이를 중심으로

윤미선(Mi-Sun Yoon) 한국교육방법학회 2023 교육방법연구 Vol.35 No.3

청각장애 아동의 진단과 평가 시 의사소통능력 평가의 중요성에 관한 질적연구

윤미선(Mi Sun Yoon) 한국언어청각임상학회 2007 Communication Sciences and Disorders Vol.12 No.3

배경 및 목적: 청각장애 아동은 일상생활에서 의사소통능력의 제한에 의해 많은 어려움을 겪는다. 따라서 청각장애 아동의 의사소통능력을 평가하는 것은 청각장애 아동이 겪는 어려움의 정도를 가늠할 수 있을 뿐 아니라 교육과 재활의 방향과 목표 설정에도 중요할 것이다. 본 연구는 청각장애 아동의 진단과 평가 시 이러한 의사소통능력 평가의 중요성을 확인하는 것을 목적으로 하였다. 방법: 청각장애 진단, 치료, 교육에 관여하는 의학, 특수교육학, 언어병리학, 청각학의 관련전문가 9인을 대상으로 심층면접을 실시하고 면담 내용을 질적연구의 방법론을 통하여 분석하였다. 결과: 연구대상자들은 청각장애 아동의 의사소통능력 평가가 아동을 진단하고 평가하는 데에 있어 중요하다는 점에 일치된 견해를 보였다. 또한 결과 분석을 통해 첫째, 청력손실 위주로 되어있는 현 청각장애의 진단과 정도 분류 기준은 의사소통능력을 나타내는 데에 한계가 있으며, 둘째, 인공와우이식과 같은 기술의 발달 및 조기진단과 조기중재의 확산과 같은 내외 환경의 변화에 따라 의사소통능력 평가의 중요성이 더욱 커졌고, 셋째, 청각장애의 진단과정에 관련 분야 전문가의 팀 접근이 필요하다는 주제가 도출되었다. 논의 및 결론: 청각장애 아동의 진단과 평가를 위하여 음성언어능력에 대한 평가 결과를 포함하는 새로운 기준과 평가 도구의 개발이 필요할 것으로 사료된다. Background & Objectives: The purpose of this study was to confirm the importance of the evaluation of communication abilities in children with a hearing impairment and to analyze the current evaluation criteria for hearing impairment. Methods: Interviews were conducted with nine professionals from four different clinical settings. The results were analyzed by using a qualitative constant-comparative design. Results: Professionals who participated in this study agreed that the evaluation of the communication abilities of children with a hearing impairment should be performed during diagnosis and assessment procedures. Three main themes emerged from the qualitative analysis: (1) The limitation of current evaluation criteria, (2) A change of environment is needed such as increased technical development of hearing devices and the expansion of early diagnosis and early intervention, and (3) The requirement for a team-based approach. Discussion & Conclusion: The results of this study suggest that new protocol and criteria including verbal communication abilities would be needed for diagnosis and evaluation of children with hearing impairment.