초음파를 이용한 한국 정상 성인의 비장 계측에 관한 연구

신상범 고신대학교 1995 국내석사

발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역연구

신상범 부산대학교 대학원 2019 국내박사

문학텍스트는 원문의 문학성이 손상되지 않게 미학의 효과와 감동을 재현해야 한다는 점에서 일반 텍스트 번역과 다른 어려움을 가지고 있다. 문학텍스트 번역은 전통적 의미에서의 의역 원칙에 바탕을 둔 번역이나 의미 이해의 차원에서 원천언어와 목표언어에서 피상적 유사성에 근거를 두고 이루어지는 행위가 아니다. 문학작품 번역에서 번역가의 역할은 독자가 원문의 울림을 공감할 수 있도록 원문의 울림을 재현하는 일이다. 즉, 문학을 문학으로 번역하려는 열정을 가진 자만이 문학의 진가를 유감없이 드러낼 줄 아는 번역가라 할 수 있다. 그러므로 텍스트의 작품성 번역이라는 문제와 관련하여 논의의 준거 틀을 제공하고 언어와 번역의 본질에 관한 근본적인 철학적 성찰을 사유했던 발터 벤야민(Walter Benjamin)의 번역철학에 대한 연구는 큰 의미가 있다고 본다. 「언어 일반과 인간의 언어에 대하여」(On Language as Such and on the Language of Man)와 「번역가의 과제」(The Task of the Translator)에서 벤야민은 언어와 번역의 본질에 관한 철학적인 탐구를 통하여 번역에 새로운 함의를 부여하였다. 본고는 언어를 존재하는 모든 것의 진리내용이라는 그의 언어철학을 바탕으로 미메시스, 역사인식, 알레고리, 번역 가능성과 순수언어 등에 대한 벤야민의 사유와 관련된 내용들이 서로 긴밀히 연관되어 성좌적 관련 맺기가 되어있음을 탐구하였다. 또한 본고는 벤야민의 「번역가의 과제」에서 몇 가지 특성들을 문학작품의 번역에 적용‧분석해 봄으로써 실제적인 이해와 관련하여 논하였다. 즉, 벤야민의 번역론은 번역의 윤리나 철학에 관한 이상적이고, 추상적인 개념일지라도 그의 사유는 다른 번역학 이론 또는 여러 학자들의 주장과 연관하여 고찰해 보면 문학번역에 대한 유용성을 구체적으로 지니고 있다고 할 수 있다. 이를 바탕으로 본고는 벤야민의 번역에 대한 주요 사유를 ‘번역 가능성’, ‘의도된 것과 의도하는 방식의 결합’, ‘목표언어의 확장‧심화’, ‘창조적 번역’, ‘순수 언어’를 논의하였다. 또한 두 편의 번역 작품에서 나타나는 특성을 ‘문체의 번역’, ‘이국화 번역’, ‘창의적 해석’, ‘시적 효과’로 나누어 분석하고 이 특성들을 벤야민의 번역론과 연관시켜 고찰하였다. 분석 작품은 한강의 3부작 연작 소설 󰡔채식주의자󰡕에서 「채식주의자」를 데보라 스미스(Deborah Smith)가 번역한 The Vegetarian에서 The Vegetarian과 스미스가 한강과 저작권 계약을 체결하기 전인 2010년에 이미 번역전문가 자넷 홍(Janet Hong)이 Azalea: Journal of Korean Literature & Culture에 소개한 「채식주의자」(The Vegetarian) 발췌본 텍스트이다. 본 연구에서는 주로 스미스의 The Vegetarian 번역 작품과 자넷 홍의 The Vegetarian 발췌본의 공통적인 번역 부분을 중심으로 어떻게 원문의 문학성이 손상되지 않게 미학적 효과와 감동을 구현하였는지 비교 분석하였다. 그리고 자넷 홍의 The Vegetarian 발췌본과 비교 분석이 어려운 부분은 스미스의 The Vegetarian을 중심으로 번역 적용 연구를 진행하였다. 분석 결과, 본 연구에서는 번역가가 원작의 언어를 더욱 밝게 조명하고 번역과정에서 문학적인 감수성을 담아내기 위하여, 번역가는 원작의 본질적 특성인 번역 가능성, 즉 작품의 문학적 가치를 발견하여 원작의 ‘의도된 것’만을 충실하게 번역하는 것이 아니라 ‘의도하는 방식’까지를 옮겨야 함을 확인할 수 있었다. ‘의도하는 방식’은 글의 형식인 문체와 관련을 가진다고 할 수 있으며, 번역가는 어휘, 결속구조 그리고 비유적 표현 등에 충실하여 원작의 의도와 효과를 담는 번역을 해야 함을 확인하였다. 또한 번역가는 자신의 언어가 지닌 장벽을 무너뜨려 그 언어를 더욱 풍요하게 만들어야 하며 특히 이국적인 정서나 분위기, 특이한 문화나 원문 작가의 문체, 어휘 등을 번역하면서 목표언어의 확장‧심화가 이루어지도록 심혈을 기울어야 함을 확인하였다. 또한 예술가가 단순한 재현의 세계를 넘어서 하나의 원작에 대하여 다양한 시각으로 원작을 완성시키는 역할을 하듯이 번역가도 원문의 유기적인 생명력과 느낌을 살린 창의적인 해석의 번역을 실천해야 한다, 이와 더불어 번역가는 원천언어가 모두 담지 못한 순수한 문학적 공간을 목표언어와의 상호 보완적 관계로 문학작품의 시적 요소를 담아 내야하며, 미학적 효과와 감동을 주는 번역을 지향해야 함을 확인하였다. 아울러 이러한 번역과정 속에서 순수언어는 더욱 더 짜임새를 갖춘 통일된 전체로 나타 날 수 있음을 확인하였다. 요컨대, 본 논문은 벤야민의 번역론이 그의 언어철학, 미메시스, 역사인식과 알레고리, 순수언어 등의 개념들과 성좌적 관련 맺기가 되어있음을 탐구하였다. 또한 그의 번역론이 번역의 윤리나 철학에 관한 이상적이고, 추상적인 개념일지라도 그의 주장이 문학번역에 대한 문학적 감수성과 번역의 유용성에 근원적 연관성을 갖는다는 것을 살펴보았다. 즉 번역가는 원천 텍스트의 여러 언어현상을 바탕으로 표현되기 이전의 순수언어를 발견하여 목표 텍스트로 옮기는 작업을 실천해야 된다고 하겠다. 이러한 연구가 미력하나마 벤야민의 번역론과 원문을 조명하는 문학텍스트 번역에 대한 연구를 한 걸음 진척시키는 데 기여할 수 있을 것이라 기대한다.

대학생의 성인애착이 대인관계유능성에 미치는 영향 : 자기노출의 매개효과

신상범 동신대학교 일반대학원 2024 국내석사

대학생의 성인애착이 대인관계유능성에 미치는 영향 : 자기노출의 매개효과 신 상 범 동신대학교 대학원 상담심리학과 (지도교수 박은민) 본 연구의 목적은 성인애착이 대인관계유능성에 미치는 영향에서 자기노출의 매 개효과를 검증하는 것이다. 이를 위해 전국의 대학생 338명을 대상으로 한국형 대 인관계유능성 척도, 성인용 친밀관계 애착척도, 한국형 자기노출 척도를 사용하여 설문 조사를 시행하였고, 수집된 자료로 주요 변인들 간의 상관관계를 살펴보았으 며, SPSS PROCESS Macro(Hayes, 2013)를 활용하여 매개효과를 검증하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같이 나타났다. 첫째, 성인애착의 불안애착과 회피애착 은 대인관계유능성의 관계에서 각각 유의미한 부적상관이 나타났다. 또한 자기노출 과도 유의미한 부적상관이 나타났다. 자기노출은 대인관계유능성에 유의미한 정적 상관을 나타냈다. 둘째, 성인애착의 불안애착과 회피애착은 대인관계유능성의 관계 에서 자기노출은 부분매개효과가 있는 것으로 나타났다. 따라서 대인관계유능성에 영향을 미치는 요인으로 성인애착과 자기노출의 중요성을 확인할 수 있었다. 이에 성인애착을 낮추고 대인관계유능성을 향상시키는데 필요한 치료적 시사점을 제공하 였다. 아울러 자기노출을 증진시킬 수 있는 프로그램을 개발하고 활용하는데 도움 이 될 수 있을 것으로 기대되며 상담 장면에서 실질적 도움이 될 수 있을 것으로 기대해 본다. 주요어: 성인애착, 불안애착, 회피애착, 대인관계유능성, 자기노출 The purpose of this study is to verify the mediating effect of self-exposure in the effect of adult attachment on interpersonal competence. To this end, a survey was conducted on 338 college students nationwide using the Korean Interpersonal Competency Scale, the Adult Intimate Relationship Attachment Scale, and the Korean Self-Exposure Scale, and the correlation between major variables was examined with the collected data, and the mediating effect was verified using SPSS PROCESS Macro (Hayes, 2013). The results of this study were as follows. First, anxiety attachment and avoidance attachment of adult attachment showed significant negative correlations in the relationship between interpersonal competence. In addition, significant negative correlation was also found with self-exposure. Self-exposure showed a significant positive correlation with interpersonal competence. Second, it was found that self-exposure had a partial mediating effect in the relationship between anxiety attachment and avoidance attachment of adult attachment and interpersonal competence. Therefore, it was possible to confirm the importance of adult attachment and self-exposure as factors affecting interpersonal competence. Accordingly, it provided therapeutic implications necessary to lower adult attachment and improve interpersonal competence. In addition, it is expected to be helpful in developing and utilizing programs that can improve self-exposure, and it is expected to be of practical help in the counseling scene.

초대형 컨테이너선 해치 코밍 용접부의 파괴 역학적 설계에 관한 연구

신상범 울산대학교 2009 국내박사

한국 개신교에 끼친 한국 재래종교의 영향 : 무교, 불교, 유교를 중심으로

신상범 서울신학대학 1982 국내석사

한국 전후 소설의 주제의 양상

신상범 공주사범대학교 교육대학원 1989 국내석사

The object of this paper is to examine the aspects of themes used in the postwar Korean novels. This paper deals the first-editioned 「The problem novels of postwar Korea」(Seoul:Shin-gu Mun-wha publishing Co. 1960) as research material. It is developed in the wau of connecting the novels with social background, historical circumstances, and other supporting means centering around those which are expressed. The contents can be condensed as follows : according to the result of analysis on twenty one postwar novels, the themes deal the arrogance of mechanism, tragedy of histor, mobility of human psychology, postwar social conditions, and love of new generation. In conclusion, the postwar Korean novels reflect not only such man's inborn matters as life, love, virtue and vice, but war as the trait of the times and mechanism by indnstrialization in the main.

초대형 컨테이너선의 해치 코밍 용접부의 파괴역학적 설계에 관한 연구

신상범 울산대학교 대학원 2009 국내박사

최근 세계 공통 화물이 컨테이너로 공통 규격화되고, 선주사의 투자비 부담 경감 및 운송비 절감에 대한 요구가 증가함에 따라 초대형 컨테이너선의 수요가 급격히 증가하고 있다. 그러나 컨테이너선이 대형화 됨에 따라 해치 코밍에 적용되는 강재 두께가 증가함으로써 설계 수명 기간 동안의 용접부의 피로 및 취성파괴의 저항성에 대한 문제가 꾸준히 제기되고 있다. 이에 본 논문에서는 20년 설계 수명 기간 동안 초대형 컨테이너선의 해치 코밍 극후 FCA 맞대기 용접부의 피로균열 성장에 의한 취성파괴 발생을 방지하기 위한 파괴역학적 설계 기준을 제안하고자 하였다. 이를 위하여 먼저 설계 수명 기간 동안 초대형 컨테이너선의 해치 코밍에 작용할 수 있는 최대응력과 변동응력의 이력을 정의하고, 해치 코밍 용접부의 구속도와 강재 두께, 용접 입열량, 용접부의 항복강도에 따른 평균구속응력 및 잔류응력 분포의 예측식을 유한요소해석, 차원해석 그리고 회귀분석을 이용하여 개발하고, 이의 타당성을 실선에서 계측한 결과와 비교하여 검증하였다. 그리고 균열진전해석을 위한 FCA 용접부의 균열진전속도는 ASTM E647을 따라 제작된 CT시편을 이용한 시험 결과와 공학적한계분석을 위한 설계 코드(BS7910)에서 규정한 균열진전속도를 비교하여 결정하였다. 이상의 결과로부터 제안된 초대형 컨테이너선 해치 코밍 FCA 맞대기 용접부의 하중 이력, 평균구속응력과 잔류응력의 분포 그리고 균열 성장 속도 등의 용접부 역학적 거동 특성과 BS7910에서 규정한 공학적한계분석을 이용하여 파괴역학적 평가를 수행하고, 해치 코밍 용접부의 용착금속과 용접부 토우에서 설계 수명 기간 동안 불안정 파괴를 방지할 수 있는 용접 입열량 및 용접순서에 따른 구속도를 제어하기 위한 평균구속응력과 균열선단개구변위 그리고, 허용균열의 크기에 대한 기준을 제안하였다.

탈황석고를 혼입한 고로슬래그 모르타르의 성능평가

신상범 군산대학교 2018 국내석사

In recent years, studies using mixed materials such as blast-furnace slag, fly ash and silica fume have been actively carried out to reduce cement usage and unsure economic efficiency. Among them, blast furnace slag has advantages such as low heat generation of the concrete, improvement of long-term strength and durability, but it has problems with the initial strength development. Desulfurized gypsum is used to stimulate a chemical reaction blast-furnace slag as an industrial by-products generated during the combustion of the sulfur containing fuel in a thermal power plant. Also, the blast-furnace slag has been separated air-cooled slag and water-cooled slag by a cooling method. Depending on the cooling process, it is classified as crystalline and amorphous, and thus its use and utilization are different. Therefore, in this study, the applicability of desulfurized gypsum as a stimulant was studied and solved in order to solve the problems caused by the use of chemical components air-cooled slag ans water-cooled slag, and the following results were obtained. 1) The strength characteristics of the blast furnace slag due to the incorporation of desulfurized gypsum showed that the strength properties of the blast-furnace slag mortar mixed with 5% of the desulfurized gypsum showed excellent strength performance in early and long term ages. However, when the desulfurized gypsum was mixed into the mortar containing blast-furnace slag Strength improvement was confirmed at 10% substitution rate of desulfurized gypsum. 2) As a result of the absorption rate test, the performance of the mortar mixed with the desulfurized gypsum in the quenched slag mortar was measured to be excellent. In the case of mortar using slow cooling slag, The results are shown. 3) As a result of chlorine ion penetration resistance and surface electrical resistance test, the performance of blast furnace slag mortar containing desulfurized gypsum was superior to OPC mortar at 28 days of age. 4) As a result of the microstructure analysis, it was observed that when the desulfurized gypsum was mixed with WS and AS mortar at 3 days of age, the ettringite was assumed to be due to the accelerated reaction of desulfurized gypsum. 최근 들어, 시멘트 사용량을 줄이고 경제성을 확보하기 위하여 고로슬래그, 플라이애쉬 및 실리카 흄과 같은 혼화재를 활용한 연구가 활발히 이루어지고 있다. 이 중 고로슬래그는 콘크리트의 저발열, 장기강도 증진 및 내구성 향상 등의 장점이 있으나, 초기강도 발현에 대한 문제점이 있어 탈황석고를 혼입하여 이를 해결하고자 하였다. 탈황석고는 화력발전소에서 황성분이 함유된 연료를 연소할 시 발생되는 산업부산물로써 고로슬래그의 화학적 반응을 자극하기 위해 사용하였다. 또한, 고로슬래그는 냉각방법에 의해 급냉 처리된 급냉슬래그와 서냉 처리된 서냉슬래그로 구분되어지고, 냉각과정에 따라 결정질 및 비정질로 분류되며, 그에 따라 용도와 활용처가 달라지게 된다. 따라서, 본 연구에서는 화학적성분이 유사한 급냉슬래그와 서냉슬래그의 사용 시 발생되는 문제점을 해결하기 위하여 탈황석고를 자극재로서의 적용성에 대하여 실험 및 분석을 수행하였으며, 다음과 같은 결과를 얻었다. 1) 탈황석고의 혼입에 따른 고로슬래그의 강도특성은 급냉슬래그 모르타르에 탈황석고 5%를 혼입하였을 경우 초기 및 장기재령에서 우수한 강도성능이 확인 되었으나, 고로 서냉슬래그가 혼입된 모르타르에 탈황석고를 혼입하였을 경우 탈황석고의 대체율이 10%에서 강도증진이 확인되었다. 2) 흡수율 실험 결과, 급냉슬래그 모르타르에 탈황석고를 혼입한 모르타르의 성능이 우수하게 측정되었으며, 서냉슬래그 사용 모르타르의 경우 재령 3일에서는 OPC 모르타르에 비해 흡수율 값이 크게 측정되었으나 재령 28일 에서는 OPC 모르타르와 유사한 결과를 나타내었다. 3) 염소이온 침투저항성 및 표면전기 저항성 측정 결과, 재령 28일에서 OPC 모르타르에 비해 탈황석고를 혼입한 고로슬래그 모르타르의 성능이 우수하게 나타났다. 4) 미세구조 분석 결과, 재령 3일에서 WS 및 AS 모르타르에 탈황석고를 혼입한 경우 탈황석고의 촉진반응으로 인한 ettringite로 추정되는 침상물질이 관찰되었다.

지각된 처벌위협이 군 초급 지휘관의 보고행태에 미치는 영향

신상범 고려대학교 1999 국내박사

그람시의 역사적 블럭개념에 관한 연구 : 정치사회에 대한 해석을 중심으로

신상범 高麗大學校 1992 국내석사