http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
문홍 한국중국어교육학회 2010 중국어교육과연구 Vol.0 No.12
중국어 구어습용어(汉语口语习用语)는 중국인들의 일상적인 대화에서 빈번이 출현한다. 또한 글자가 평이해서 눈에 띄지 않기에 중국인들도 익숙하고 일상적이어서 대수롭지 않게 여긴다. 그러나 한국 학생들은 오히려 배우기가 어려워 구어습용어의 이해와 운용에 많은 실수가 발생한다. 이는 중국어 구어습용어가 그 어휘의 일 개 의미로 간단히 조합된 것이 아니기 때문이다. 어떤 습용어는 어법 논리에 부합하지 않아서 사전적 의미로 이해할 수 없다. 어떤 것은 의미가 추상적이고, 어떤 것은 일정한 언어 환경 속에서 특정한 함의를 가지고 있다. 또 어떤 것은 하나가 여러 의미를 가지고 있고, 어떤 것은 다른 어기와 감정 색채를 포함하고 있기도 하다. 본 논문은 중국 학계의 기존 연구의 기초 위에 구어 습용어의 의미와 어기 특징을 통한 구어습용어 교수 학습에 대해 토론하여, 한국 학생들이 구어습용어를 정확하게 이해하고, 배우고, 운용하여 장소와 대상에 따라 중국어 교류에 있어 잘못이나 실수를 줄이는데 보탬이 되기를 바란다.
문홍 중국인문학회 2009 中國人文科學 Vol.0 No.41
중국 학계에서 '口语习用语'에 대한 연구가 아직 이십 여 년 정도밖에 안 되고, '口语习用语' 라는 술어가 생긴지도 오래되지 않았다. 그러나 '口语习用语'는 '성어(成语), 관용어(惯用语), 헐후어(歇后语), 속담(俗语)' 등과 같이 숙어(熟语)에 속한다. 한어(汉语) 언어학에서 점차 중요한 위치를 차지하고 있으며, 관련 연구 논문도 많아지고 있다. 본 고에서 필자는 중국 학계의 연구를 바탕으로 '口语习用语'의 한국어 명칭문제를 논하고, 다수의 예문을 통해 '口语习用语'와 성어(成语), 속담(俗语), 관용어(惯用语), 헐후어(歇后语) 등의 숙어(熟語) 등과의 차이점과 공통점을 알아본다. 특히 '口语习用语'의 어법구조, 어법화(語法化) 현상, 운용 특징 등의 문제를 중점적으로 분석하였다. 이로써 한국 학계가 '口语习用语'에 대한 이해와 관심을 갖는데 일조할 수 있기를 바란다.
문홍 한국중국언어학회 2013 중국언어연구 Vol.0 No.45
漢語口語習用語在中國人的日常對話中頻繁出現,且用字平常, 흔不起眼, 對于中國人來說, 在壹定的語境下聽到這類凝結隱含著特定含義的語句時, 不用解釋就能明白타所表達的爲本民族所約定成俗的固定含義, 而這却是外國學生學習的難點。本論文確定了漢語口語習用語的槪念, 考察了口語習用語在語言學系統中的地位, 幷通過與詞、壹般詞組搭配、以及其타熟語的比較, 確定了口語習用語的範圍, 認爲盡管口語習用語是詞彙系統中的壹個單位, 但타在結構、運用、語義以及功能上風格獨特, 明顯有別于詞、壹般詞組搭配以及其타熟語。
광주시내 일부 종합병원 환자를 대상으로 한 기생충 감염 현황
문홍만 광주보건대학 1989 論文集 Vol.14 No.-
The results of parasitologic examination in 2679 patients of Kwang-ju area hospital during 8 months in 1988 from March t o October a r e summerized as follows : 1. The infection rate of intestinal parasite of total was 7.54% among 2679 patients and 8.62% in male, 5.96% in female. The infection rate of Ascaris iurnbricoides was 0.96 %, Trichuris trichiura 1.94 % , Clonorchis sinensis 4.52 %, Enterobius verrnicularis 0.07 % and Tenia species 0.11 %. 2. The infection rate of intestinal parasite according t o age group was the highest 40-49 years old with 12.72%. Of these, Ascaris Iunbricoides was the highest in 20-29 years old with 1.39%, Trichuris trichiura 10-19 years old with 3.52%, Clonorchis sinensis 40-49 years old with 9.16%. 3. The infection rate of intestinal parasite according t o sex was the highest in male 40-49 years old with 13.93% and in female 30-39 years old with 13.79%. Of these, Clonorchis sinensis was the highest in male with 6.04%, and Trichuris trichiura was the highest in female with 2.48%.