Towards an interactive pronunciation dictionary for learners

Jong-mi Kim(김종미) 한국음운론학회 2006 음성·음운·형태론 연구 Vol.12 No.3

  Research towards developing an interactive pronunciation dictionary that features sensitivity to learners’ native phonology is presented for the specific case of Korean learners of English as a Foreign Language (EFL). A speech corpus was collected to determine whether native-language (L1) dependent feedback on pronunciation improved speech quality as indicated by human perceptual tests. The feedback messages address segmental and prosodic problems in the speech of Korean EFL learners. The segmental phonetic variations that were deviated from native English phonological rules were analyzed to trigger the feedback messages on insertion, deletion and substitution problems of phones. The SUMMIT speech recognizer’s capability to model phonetic variations through explicit, context-sensitive, phonological rules was leveraged to detect pronunciation problems common to Korean EFL learners. Prosodic features of the speech were quantified to determine suitability for detection of stress, rhythm, and intonation problems. Taken together, the segmental and prosodic error detection methods were substantiated for generating specific feedback messages to improve pronunciation quality.

Non-native speech rhythm - A large-scale study of English Pronunciation by Korean learners

Jong-mi Kim(김종미),Suzanne Flynn, Mira Oh(오미라) 한국음운론학회 2007 음성·음운·형태론 연구 Vol.13 No.2

  To what degree do the rhythmical properties of the native language emerge in the acquisition of a second language? Specifically, would non-native English-a stress-timed language-evidence effects of Korean-a so-called syllable-timed language? In this study, we analyze the speech data from 111 adult native speakers of Korean at an intermediate level learning English as a second language, in comparison with those from 29 adult native speakers of English. The study involves a pre-and post-test analysis of speech elicited in a reading task. We focus on the acoustic quantification of the vowel duration in relation to F0 trace and formant location in all elicited speech that involve 1) stress alternation (‘John was ‘sick of ‘Fred and ‘Sandy), 2) stress assignment (a ‘blackboard vs. a black ‘boards, and 3) stress reduction (add vs. addition). The results indicate that the speech rhythm contrast is manifested in both stress alternation and stress reduction in terms of the pair-wise variability of the vowel duration between the two groups of native and learner speech of English. These results are further supported by independent evidence from the developmental aspect in English pronunciation and perception.

중국의 용봉(龍鳳)토템을 통해 본 고구려 벽화의 새로운 해석

김종미 ( Jong Mi Kim ) 영남중국어문학회 2006 중국어문학 Vol.0 No.48

논문 : 중국문헌(中國文獻)에 나타나는 "치우(蚩尤)"의 이중형상(1) -제국(帝國)의 희생양, 치우(蚩尤)의 악마형상-

김종미 ( Jong Mi Kim ) 중국어문학회 2007 中國語文學誌 Vol.25 No.-

조선후기 『산릉도감의궤(山陵都監儀軌)』 백호도(白虎圖) 연구

김종미(Kim, Jong-Mi) 역사문화연구소 2014 역사문화논총 Vol.- No.8

Since Baekho-do in Sanneungdogam-Uigwe drawn at a state funeral in the late Joseon Dynasty had a clear production era and was drawn by the best painters, it is significant data by which the directions of development of the late Joseon Dynasty paintings can be judged. This paper comprehensively looked into Baekho-do in Sanneungdogam-Uigwe in the late Joseon Dynasty to conduct an inquiry into the phase of its changes. Baekho-do in Sanneungdogam-Uigwe in the late Joseon Dynasty can be broadly classified into three types: ‘ Jingnipho’, ‘ Jwaho’ and ‘Chulsanho,’ which show six stages of the process of changes, that is, ‘Jingnipho A-type’, ‘Jwaho-type’, ‘Jingnipho B-type’, ‘Chulsanho A-type’, ‘Chulsanho B-type’ and ‘Chulsanho B′-type.’ The oldest Baekho-do, Wonjongyejang Baekho-do (1627) was drawn as Jingnipho in a diagonal line, which shows flame pattern and plumage. It shows that its tradition expressed as mystical creature and guardian since mural paintings of the Goguryeo ancient tombs had remained in the 17th century. Later, in Baekho-do in Injojangneung (1649), Jwaho-type Baekho-do without flame pattern and plumage was drawn, of which the body proportion is accurate and realistic. The mid-17th century is an important period when even Baekho-do guarding the space of the dead did not express flame pattern and plumage, but pursued realism. However, the 17th century seems to show a process of seeking for a model of Baekhodo: e.g. it turned back into Jingnipho with flame pattern drawn in 1674. Meanwhile, in Queen Inhyeon Baekho-do in the beginning of the 18th century (1701), Baekho-do in the form of Chulsanho drawn at the time in three countries in East Asia appeared for the first time. Queen Inhyeon Baekho-do (1701) shows the posture coming down the mountain, the curved body and shading between the toes, which are a step higher level of paintings; however, flame pattern appears, which shows the tradition of Sasin-do remained until this time. In Queen Jeongseong Baekho-do (1757), Baekho-do without flame pattern appeared. Finally, a model of Baekho-do in Sanneungdogam-Uigwe in the late Joseon Dynasty was established. This is a result of the reflection of ‘a realistic view of things,’ a characteristic of paintings in Jingyeong era. This period is a time with works that form the climax of Baekho-do: e.g. describing a streamlined flow to the end of the tail such as slender waist, strong lower body and swinging tail. Later, the tradition of tiger pictures in Joseon Dynasty declined: e.g. deepened formal expression in Baekho-do. Baekho-do in Sanneungdogam-Uigwe showing a change into Sasu-do in a form of a tiger in Sasin-do that expresses flame pattern and plumage is in the same vein with the change in the view of painting in the late Joseon Dynasty, which shows a constant change.

문화간 커뮤니케이션의 관점에서 본 중국어 어휘의 정반대립구조

김종미 ( Jong Mi Kim ) 한국커뮤니케이션학회 2009 커뮤니케이션학연구 Vol.17 No.2

본 논문은 한국과 중국을 유교문화권, 고맥락 동양문화권으로 분류하는 거시적 문화연구에서 진일보하여 언어의 차이는 세계관의 차이라는 언어상대론적 입장에서 우리말과 다른 중국어의 특징을 분석하여 중국 문화의 특징을 실증적으로 도출하고자 연구되었다. 중국 한족은 상고시대부터 세계를 상호 대립과 조화로 파악하는 음양 이원론을 발전시켜 왔다. 음양론은 세계를 대립적인 두 측면의 `동시적인 존재`로 파악하는 갈라짐과 교차반복의 운행법칙이다. 상반상성, 음양대대를 중시하는 중국 한족의 민족심리는 중국어 어휘, 특히 장기간 습관적으로 사용됨으로써 중국문화를 응집하게 된 성어(成語)에 집중적으로 표현되었다. 100개의 정반대립구조의 성어를 분석한 결과 2언+2언의 4언구로 주술구조, 동사목적어 구조를 형성하여 형식상의 정반대립을 용이하게 하였다. 성어분석을 통해 추출한 중국문화의 특징은 새옹지마, 고진감래와 같이 인생의 행복과 불행을 동시적으로 포용하는 세계관과 표면상으로는 순종하고 암암리에 배반하거나 실력을 감추고 기회를 기다리며 어리석은 듯 보이고자 하는 커뮤니케이션 방식이다. 어휘의 정반대립구조는 어법의 정반의문문으로 확인되며, 현대 중국 대중문화 속의 드라마, 가요 제목 및 광고 문구에도 자주 차용됨을 확인할 수 있었다. 이로써 중국어를 통해 분석한 중국 문화가 한국어 및 한국문화와 구별됨을 인지하여 중국과의 문화간 커뮤니케이션을 원활히 하는데 일조하기를 기대하였다. The Chinese people have developed Yin-Yang dualism in their world view since antiquity. This world view is also reflected in their language practices. Following this lead, the current paper examined binary oppositions prevalent in the Chinese language and discussed some implications from intercultural communicative standpoint. In fact, binary opposition was found to be a great characteristic of the Chinese language structure, affecting the Chinese popular culture in general including advertising and popular songs.

GM 수용성의 인과구조에 관한 다중집단 분석

김종미(Kim, Jong Mi),정석창(Chung, Seok Chang) 한국공공관리학회 2015 한국공공관리학보 Vol.29 No.4

본 연구는 소비자, 공급자, 전문가로 구분된 집단별로 GM의 수용성에 미치는 영향요인들의 인과경로와 강도의 비교분석을 목적으로 한다. 이를 위해 이론적으로 수립된 구조방정식 모형이 집단간에 유의한 차이가 나타나는지를 통계적으로 검증하는 다중집단분석(multi-group analysis)을 하였다. 분석결과 6개의 가설이 3집단에서 채택되었고, 3개의 가설은 각각 다른 한 집단에서만 채택되었다. 구체적으로 세 집단 모두에서 기관의 신뢰수준과 위해성인식이 GM수용성에 미치는 인과경로와 강도에 유의한 영향을 주는 것으로 나타난 반면에, 지식수준과 정보매체의 이용수준은 집단별로 각각 다른 차이가 있는 것으로 나타났다. 즉, 소비자 집단에는 정보매체의 이용수준이, 공급자집단에서는 지식수준이 수용성에 유의한 정(+)의 영향을 보이지만, 전문가집단에서는 두 요인 모두 유의한 영향을 보이지 않았다. 따라서 본 연구를 통해 기관신뢰나 위해성인식이 GM수용성에 직접적인 영향요인이라는 것에 대한 기존 연구들이 매우 견고함을 입증하였다. 또한 객관적 지식수준이나 정보매체의 이용수준이 GM수용성에 직접적으로 유의한 영향을 주는 것은 집단의 특성에 따라 유동적이지만, 매개변수를 통한 유의한 영향요인이라는 새로운 연구결과를 얻었다. We found the correlation between casual routes or level of acceptance of genetic modification (GM) and confidence degree and awareness of harm of three groups, namely, consumer, supplier, and professional. We use multi-group analysis methods to establish a structural equation model that represents the difference by each group. In this study, six hypotheses were accepted in all three groups, and three hypotheses were accepted in each group. Results show that awareness of health hazard (subject factor) and confidence degree affect the of GM in all three groups. The knowledge level and utilization level of media (object factor) vary among the groups. Utilization level of media and acceptance of GM are correlated in the consumer group, whereas knowledge level and acceptance of GM are not correlated in the supplier group. In the professional group, no correlation is found between utilization level of media and acceptance of GM, as well as between knowledge level and acceptance of GM. This study indicates that confidence degree and awareness of harm (e.g., health hazard) directly influence the acceptance of GM.

청취진단의 환류 방식에 의한 영어 음성학 수업

김종미(Kim Jong-mi) 강원대학교 인문과학연구소 2006 江原人文論叢 Vol.16 No.-

본고는 대학의 영어 음성학 관련 수업시간에 「청취진단의 환류방식」을 실시하여 수강생들의 발음과 청해 실력을 향상시킬 수 있도록 교수 방법을 상술하였다. 「청취진단의 환류방식」이란 학습자의 녹취 발음을 교수가 듣고, 학습 목표별로 정형적인 틀에 따른 피드백의 해당 항목에 표기하여 학습자에게 자습내용으로 주는 방안으로, 기존 논문에서 평가 방식의 일환으로 고안되었던 것을 본고에서는 듣기 지도와 병행하는 발음수업 방법으로서 확장 적용 시키게 되었다. 본고는 「청취진단의 환류방식」을 실제로 34인의 학부 학생들을 대상으로 적용한 수업의 전 과정을 상세히 서술하였으며, 동종의 4개 강좌에 걸친 결과와도 상응함을 보고하였다. 본 수업에서 듣기지도는 발음교재를 사용하여 다양한 영어음을 식별하게 하였으며, 발음지도는 영어 음운 현상을 고루 반영한 22 단어와 26 문장의 발음을 학습자에게 들려주고, 수업전 발음에 대한 피드백을 주어 자신의 발음오류를 집중적으로 연습하도록 시켰다. 「청취진단의 환류방식」을 적용한 결과, 수강생들의 청해 실력은 TOEIC 듣기 평가에서 2개월만에 495만점 중 평균 80.7점, 즉 16.3%가 통계적으로 유의미하게 향상되었으며(p<.001), 수강생들의 발음 실력은 원어민의 청취 평가에서 평균 34분만에 8.0%가 통계적으로 유의미하게 향상되었다(p≤.05). 그리고, 학습자들도 자신의 발음이 2개월만에 52.7% 향상되었다고 답함으로써, 수강에 대한 높은 만족도를 통계적으로 유의미하게 반영하였다(p<.001). 따라서, 「청취진단의 환류방식」은 수강생들의 발음과 청해 실력을 향상시키는 새로운 수업 방법이라 할 수 있겠다. The auditory feedback approach (AFA) has been employed to improve the teaching method for English pronunciation and listening comprehension in a college classroom setting. The AFA has been proposed by Kim (2005) as an evaluation method, but extended as a classroom teaching method in this paper. The AFA consists of the initial recordings of learners' pronunciation after listening to the model speech, subsequent feedback by the instructor, pronunciation practice by learners, and the final recordings of learners' pronunciation for an improvement evaluation. Thirty-four Korean students in an English pronunciation class at Kangwon National University were instructed with the AFA as a sample case study; and the procedure and test results were recapitulated in four other classes with the AFA to ensure the general application of the AFA. The procedure included both listening and pronunciation practices that involved phonologically-balanced listening to the speech of a pronunciation text book, and phonologically-balanced recording with a list of 22 words and 26 sentences that were objectively selected. After the implementation of the AFA, both the learners' listening comprehension and pronunciation production were improved according to the results of standardized TOEIC test, and the perception tests by native speakers and learners. The TOEIC listening score was improved (p<.001) by 16.3% (80.7 points in 495 scale) on average, after two months of the implementation of the AFA. Learners' pronunciation, as evaluated by 24 native speakers, was improved (p≤.05) by 8.0% after 34 minutes of the implementation of the AFA. On the other hand, learners themselves evaluated their pronunciation and it was improved (p<.001) by 52.7% after two months of the instruction, The result indicated a great satisfaction with the classroom instruction.

Issues in Humanities Therapy

김종미(Kim Jong-Mi) 강원대학교 인문과학연구소 2010 인문과학연구 Vol.0 No.24

새로운 학문으로서 인문치료가 급부상하고 있는 시점에 인문치료의 현황에 비추어 본 문제점을 진단해 보고 그 해결책을 응용언어학의 관점에서 제시하고자 한다. 인문치료의 내용과 기능은 언어학ㆍ문학ㆍ철학ㆍ사학ㆍ예술을 학제적으로 새롭게 통합하며, 인문치료의 목적은 사람들의 정신적ㆍ정서적ㆍ신체적인 병을 예방하고 치료하기 위한 것이다. 인문치료의 역할은 현대인의 마음의 건강과 행복한 삶을 위한 이론적ㆍ실천적 활동을 하는 것이며, 특히 자살률이 세계적으로 높은 한국에서 그 필요성이 강조된다. 실제로 인문치료가 임상적 활동으로서 학생, 아동, 출소자, 군인, 알콜 중독자, 새터민들에게 한국에서 실천된 바 있다. 인문치료의 방법은 기존인문학 각 분야 및 연계 학문들의 치료적 기법을 유기적으로 통합 사용하며, 그 구성소로서는 언어와 음성치료, 의사소통장애의 치료, 글쓰기 치료, 이야기 치료, 시 치료, 독서 치료, 음악치료, 심리극 치료, 철학상담 등이 있다. 이 중 언어와 의사소통영역의 임상적 평가 결과와 성과 입증이 가장 많이 축적되어 있으므로, 본고에서는 그 중 한 분야인 발음치료의 방법론을 활용하여 인문치료의 평가와 성과 입증에 활용할 것을 제시한다. 현재까지 연구된 바, 인문치료의 전망은 밝으나, 평가와 성과 입증을 한 연구 결과가 없는 점에 대해 인문치료의 효용성을 대상자의 만족도, 전문가의 평가, 학술적으로 유의미한 결과에 걸쳐 다각도로 입증하는 방법을 제시한다. 인문치료의 효용성을 입증함으로써, 인문치료가 일반인 및 기관의 호응을 얻어 현대인들의 정신적, 정서적, 물리적 고통을 실제로 예방하고 치유하는 활동으로 활용도가 높아지게 된다. As a clinical application, Humanities Therapy interweaves linguistics, literature, philosophy, history, and arts, as a de novo approach to prevent and treat patients with various degrees of mental, emotional and physical disorders. This therapy has been empirically implemented in Korea on students, children, prisoners, soldiers, alcoholics and refugees, where the suicide rate is one of the highest in the world. Techniques used are speech correction, journal writing, story-telling, poem recitation, reading literature, listening to music, performing psychodrama, and philosophical counseling. Because the clinical procedures and methodology used in speech and communication therapy are well known, they have functioned as the model approach for the other components in Humanities Therapy. So far, the results are promising and suggest that Humanities Therapy can be used effectively to cure mental and physical disorders and to improve the level of client satisfaction, professional assessment, and objective evaluation of the therapy.

어린이집 원장의 직무역량이 보육교사의 직무수행 효능감 및 직무만족에 미치는 영향

김종미 ( Kim¸ Jong-mi ),부성숙 ( Pu¸ Sung-sook ) 한국아동교육학회 2021 아동교육 Vol.30 No.3

본 연구의 목적은 어린이집 원장의 직무역량이 보육교사의 직무수행 효능감 및 직무만족에 미치는 영향을 알아보는 것이다. 이를 위해 경기도 소재 어린이집에 재직하고 있는 보육교사 261명을 연구대상으로 선정하였고, 설문지를 통해 자료를 수집하였다. 그리고 수집된 자료는 빈도분석, 탐색적 요인분석, 신뢰도 분석, 상관분석, 회귀분석을 통해 분석하였다. 연구결과, 첫째, 어린이집 원장의 직무역량이 높을수록 보육교사의 직무수행 효능감과 직무만족이 높은 것으로 나타나 원장 직무역량의 중요성을 입증하였다. 둘째, 어린이집 원장의 직무역량은 보육교사 직무수행 효능감의 모든 하위요인에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났고, 직무역량의 하위요인 중 원장의 문제해결 능력, 위생 및 안전관리 순으로 정적 영향을 미치는 것으로 나타났다. 또한 어린이집 원장의 직무역량은 보육교사 직무만족도에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났고, 직무역량의 하위요인 중 원장의 문제해결 능력, 비전 및 목표관리 순으로 정적 영향을 미치는 것으로 나타났다. 따라서 어린이집 원장의 직무역량은 보육교사의 직무만족 보다는 직무수행 효능감에 더 큰 영향력을 미치고, 직무역량의 하위요인 중 원장의 문제해결 능력, 위생 및 안전관리, 비전 및 목표관리 역량이 보육교사의 직무수행 효능감 및 직무만족에 긍정적인 요인임을 알 수 있었다. 이러한 결과는 어린이집 원장의 직무역량 향상을 위한 개인적, 사회적 노력이 필요하다는 시사점을 제공한다. The objective of this study was to evaluate the effects of the job competency of child care center directors on the job performance efficacy and job satisfaction of child care teachers. To achieve this objective, this study selected 261 teachers who worked for child care centers located in Gyeonggi-do and collected data using a questionnaire. This study analyzed the collected data using frequency analysis, exploratory factor analysis, reliability analysis, correlation analysis, and regression analysis. First, the results of this study showed that the job competency of child care center directors was positively correlated with all sub-factors of the job performance efficacy of child care teachers and sub-factors of job satisfaction, except for work satisfaction. The results indicated that the job performance efficacy and job satisfaction of child care teachers increased with the higher job competency of the director. Second, the job competency of child care center directors significantly affected all sub-factors of the job performance efficacy of child care teachers. Among sub-factors of job competence, directors’ problem-solving ability positively affected it the most, followed by directors’ hygiene and safety management. it was found that the job competency of child care center directors significantly influenced all sub-factors of the job satisfaction of child care teachers. Among sub-factors of job competency, directors’ problem-solving ability had the largest positive impact on the job satisfaction of child care teachers, followed by directors’ vision, and goal management. Therefore, the results of this study revealed that the job competency of child care center directors affected the job performance efficacy of child care teachers more than their job satisfaction. It was also found that, among the sub-factors of job competency, directors' problem-solving ability, hygiene and safety management, vision, and goal management competency positively affected the job performance efficacy and job satisfaction of child care teachers.