한국수어 반의어 분석

고인경 (Koh, Inkyung),조희경 (Cho, Heekyung),현영옥 (Hyun, Youngok),이숙기 (Lee, Sookki),윤병천 (Yoon, Byeongcheon) 한국특수교육문제연구소 2016 특수교육저널 : 이론과 실천 Vol.17 No.3

본 연구는 한국수어 반의어 쌍의 형태와 개념, 실현 특성을 밝히기 위하여 한국수어사전의 12,547개의 어휘를 분석하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국수어 반의어 쌍은 모두 589쌍으로, 11가지 형태소 중 1형태소: 1형태소 관계가 279쌍으로 가장 많았으며 2형태소: 2형태소 관계가 172쌍으로, 반의어 쌍은 동일한 형태소 관계에서 주로 나타났다. 분야는 일반>범위>사회>전문 순이었고, 품사는 명사>동사>형용사>대명사>부사>조사 순으로 빈도가 높았다. 둘째, 한국수어 반의어 쌍의 개념은 6가지로 분류할 수 있었으며, 모순적>반대적>단계적> 상대적>상관적>역관계적 개념 순으로 나타났다. 셋째, 한국수어 반의어 쌍의 실현 특성은 5가지로 분류할 수 있었으며, 별도>가역>부정>대칭>뿌리치기 순으로 나타났다. 본 연구를 기 초로 하여 사전에 수록되지 않은, 하지만 실제로 농인이 사용하는 한국수어를 대상으로 한 양적 연구가 필요함을 제안하였다. 또한 사회 문화적 요인과 맥락을 이해하고 수어 어휘력을 향상시키기 위하여, 한국수어 반의어 쌍을 활용한 교육에 관심을 가져야 할 것이다. This study analyzed the antonym of Korean Sign Language(KSL). All KSL words from KSL Dictionary were 12,547, where 589 antonym pairs were found. The result of the morphological analysis, peer-to-peer morpheme was used the most. KSL antonym pairs have 6 different types of concepts such as contradiction, opposite, phased, relative, correlative and inverse relation. KSL antonym pairs from this research, 5 kinds of characteristics were found, such as separately, reversibility, symmetry, shake off and negative morpheme. Last, more research is recommended to find more antonym pairs in actual KSL words of Korean Deaf people within the words in KSL dictionary.

한국수어 접속사 분석 -수어뉴스를 중심으로-

고인경 ( Inkyung Koh ),윤병천 ( Byeongcheon Yoon ) 한국특수교육문제연구소 2016 특수교육저널 : 이론과 실천 Vol.17 No.2

이 연구는 한국수어 접속사의 유형과 특성을 분석하기 위하여 한국농아방송(iDBN)의 수어뉴스 동영상 12편을 분석하였다. 동영상 12편의 길이는 총 34분 58초였으며, 144문장으로 이루어졌고, 접속사는 125번 출현하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국수어의 접속사 유형은 모두 6가지로 병렬접속사, 순접접속사, 첨가접속사, 역접접속사, 인과접속사, 가정접속사가 발견되었다. 접속사는 모두 17개로, 수지 접속사 11개와 비수지 접속사 6개가 발견되었다. 둘째, 한국수어 접속사의 형태·통사적 특성을 분석한 결과, 수지 접속사는 문장 안과 문두에서 모두 쓰였고, 비수지 접속사는 문장 안에서만 쓰였다. 문장 안에서 수지 접속사는 선행절의 서술어와 결합하여 순차적으로 표현되었고, 비수지 접속사는 선행절의 서술어와 결합하여 동시에 표현되었다. 문두에서 수지 접속사를 분석한 결과, 순접접속사 {그리고}와 역접접속사 {그러나}는 독립하여 표현되었고, 첨가접속사 {뿐만아니라}와 인과접속사 {때문에}는 대명사와 결합하여 순차적으로 표현되었다. 또한 다양한 장르의 수어 영상을 연구 대상으로 양적 연구를 하여 추가적인 접속사의 유무와 특징을 분석할 필요가 있음을 제시하였다. 이 연구를 통하여 한국수어 접속사는 수지뿐만이 아니라 비수지로도 표현되며, 접속사가 실현되는 특성이 각각 다름을 알 수 있었다. 따라서 한국수어를 가르치거나 사용할 때, 한국수어 접속사의 유형과 특징에 대하여 관심을 가져야 할 것이다. This study analyzed the classifications and characteristics of conjunctions in Korean Sign Language. Utilizing 12 pieces of news clips in KSL(Korean Sign Language) from Korean Broadcasting for the Deaf(iDBN), all video materials were 34 minutes 58 seconds. This totaled 144 sentences, where 125 conjunctions were found. KSL had 6 different types of conjunctions. Out of 17 conjunctions, 11 were done using a specific KSL sign and 6 were done using other features of KSL that do not involve a manual sign. Conjunctions in manual sign were used only in sentences while. Conjunctions in non-manual sign simultaneously used with a pronoun. Last, more research is recommended to find more conjunctions within the various video genres in KSL.

청인의 수어 이름에 관한 연구

고인경 ( Koh Inkyung ),신선아 ( Shin Suna ),윤병천 ( Yoon Byungcheon ) 대구대학교 한국특수교육문제연구소 2021 특수교육저널 : 이론과 실천 Vol.22 No.2

[목적] 청인이 현재 사용하고 있는 수어 이름의 형태·음운적 특징과 생성 환경적 특징을 밝혀 수어 이름에 관한 기초 연구 자료를 마련하는 것이다. [방법] 현재 농사회에서 활동하고 있는 20대부터 60대 청인 120명(남성 60명, 여성 60명)을 인터뷰 조사하여 수어 이름을 수집하였다. [결과] 첫째, 음운적 특징으로 남녀 모두 양손보다 주로 한 손으로 수어 이름을 표현하는 것으로 나타났다. 한 손 수어 이름의 수형은 남성에게서 19가지, 여성에게서 18가지가 나타났으며, 남녀 공통으로 나타난 수형은 없었다. 양손 수어 이름에서 남성에게만 나타난 수형은 오른손 6가지, 왼손 3가지, 양손이 같은 경우는 3가지였으며, 여성에게만 나타난 수형은 오른손 5가지, 왼손 3가지였다. 수위는 총 17곳으로 남성에게만 나타난 수위는 10곳, 여성에게만 나타난 수위는 3곳이 있었다. 주로 얼굴 내 각 부위에서 세부적으로 표현하였으며, 양손 수어 이름은 얼굴에서 표현하지 않았다. 수동은 손가락에서 6가지, 손목에서 3가지, 팔에서 9가지 유형이 나타났으며, 남녀 모두 ‘팔의 수동’이 가장 빈도 높게 나타났다. 둘째, 형태적 특징으로 남녀 모두 수어 이름에 대부분 성별 표지가 있으며, 여성의 수어 이름에서 가장 의도적이고 뚜렷하게 표현하였다. 수어 이름의 조어 유형은 8가지(한글 이름 성씨, 이름, 성씨와 이름, 외모, 특징, 업무, 기타, 복합)로 나타났으며, 외모를 반영한 수어 이름이 가장 많았다. 수어 이름의 의미는 남녀 모두 ‘긍정적’이 가장 높았다. 셋째, 생성 환경적 특징으로 수어 이름은 남녀 모두 20대에 생성된 빈도가 가장 높았고, 대부분 하루 이내에 만들어 졌다. 또한 수어 이름의 생성 장소는 수어 교실, 직장, 대학교, 교회 등이 있었으며, 연령대별로 빈도가 다르게 나타났다. [결론] 이상의 연구 결과와 농인의 수어 이름에서 나타난 선행 연구 결과를 중심으로 공통점과 차이점을 고찰하고, 향후 연구 방향을 제시하였다. [Purpose] This study aimed to analyze the creation background and morphophonological characteristics of name signs for Deaf people and hearing people. [Method] 120 hearing people aged 20-69 years were video interviewed. Interview data was subsequently analyzed. [Results] Phonological analysis revealed that both men and women expressed name signs with one hand rather than both hands. The analysis identified 19 types of one-handed name signs for men and 18 types of one-handed name signs for women. Men and women were found to use different hand shapes. In two-handed name signs for men, 6 types of right-hand shapes and 3 types of left-hand shapes were found, while 3 types were found in which both hands had the same shape; 5types of right-hand shapes and 3 types of left-hand shapes were found for women. A total of 17 location was found, with 10 locations only applying to men, and 3 locations only applying to woman. While name signs were mainly expressed in facial detail, it was not expressed on the face when moving both hands. In terms of movement types were found on the fingers, 3 on the wrist, and 9 on the arms, with arm movement being observed most often in both men and women. Morphological analysis revealed gender markers in both men and women, although these appeared more clearly in women. The analysis identified 8 types of name signs meaning (last name, First name, Full name, appearance, characteristic, job, etc., complex), and 'appearance' was the most frequent. As for the meaning of the name signs, 'positive' was the most common for both men and women. The creation background analysis revealed that name signs were created for both men and women in their twenties, and most name signs were created within a day. Name signs were created at work, place of worship, and KSL academies, and their frequency varied according to age. [Conclusion] Similarities and differences between the results of this study and those of previous studies were discussed, and future research directions were suggested.

조선손말 형태론적 분석

윤병천 ( Yoon Byeongcheon ),정욱찬 ( Jeong Wookchan ),고인경 ( Koh Inkyung ) 대구대학교 한국특수교육문제연구소 2016 특수교육저널 : 이론과 실천 Vol.17 No.4

본 연구는 조선손말 단어 2,463개를 분야, 품사, 행태소별 분류를 한 뒤, 각 분류별 출현 빈도와 단일어와 복합어의 조어 유형을 밝히기 위하여 형태론적 분석을 하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 조선손말 단어별 분야는 모두 21가지로 정치 분야의 출현 빈도가 가장 높았다. 품사는 9가지로 그 중 명사가 가장 많이 나타났다. 둘째, 조선손말의 형태소는 모두 4가지로 1형태소가 78%로 가장 많았으며, 양손 수어가 한손 수어보다 2배 이상 많았다. 양손수어 단어에서 비우세손의 유형을 분석한 결과 8가지로 분류할 수 있었으며, 한국수어와 일치하는 특성을 보였다. 셋째, 조선손말 단일어의 조어 유형은 5가지로 분석되었으며, 복합어 실현 시 특정한 규칙 없이 자유롭게 결합하여 조어되었다. 본 연구를 기초로 하여 더욱 다양한 자료와 함께 폭넓고 심층적인 연구가 필요하며, 실제적인 연구를 위하여 남한과 북한의 수어 연구자들의 공동연구가 필요함을 제안하였다. This study analyzed the morphology of North Korean Sign Language(NKSL). It was targeted for 2,463 words of NKSL dictionary, NKSL book and NKSL play card. The results were as follows. First, 22 kind of word parts were found, the incidence was highest in the political words. Also 9 kind of word classes were found, among them were the nouns most often. Second, all four were found morpheme, the most common one morpheme to 78%. Analysis of the non-dominant on hand could be classified into 8 types. It showed a characteristic matching the Korean Sign Language. Third, word formation of NKSL was analyzed by the 5. It was combined freely without specific rules. This research is the foundation, a greater variety of materials to be studied. A greater variety of materials to be studied. To the actual study, we suggested the need for a joint study of the North Korea and South Korea.