http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
최종훈(Jonghoon Choi),김병주(Byungjoo Kim),김영재(Youngjae Kim),김형진(Hyungjin Kim),노윤갑(Yoonkab Noh),임동훈(Donghun Lim),정인용(Inyong Jung),정성기(Sungki Jung) 한국자동차공학회 2022 한국자동차공학회 부문종합 학술대회 Vol.2022 No.6
The electronically controlled suspension with road preview is a system that recognizes a road shape in advance by using a front camera and navigation information. This system performs appropriate suspension control according to a type of road in front. When passing through the speed bump, the suspension control output is calculated according to the vehicle speed and the vehicle motion estimated by the acceleration sensor, and the same control performance is always achieved under the same driving conditions. However, riding comfort cannot be defined as one thing because there is a difference in what people feel. This study began with the consideration of how to reflect individual driver tendencies in suspension control in order to achieve better ride comfort.
한국인 일본어학습자가 틀리기 쉬운 유의어에 관하여-「정신」의 일본어역을 중심으로-
최종훈 ( Choi,Jonghoon ) 한국일어일문학회 2016 日語日文學硏究 Vol.96 No.1
본고에서는 한국어를 모어로 하는 일본어학습자를 대상으로 하는 교육현장에서 한자어를 공유하고 있기 때문에 틀리기 쉬운 한자어 중에서, 한국어 내에서 사용빈도가 높기 때문에 오역이 많은 ‘정신’의 일본어역에 관하여 고찰했다. 고찰결과, ① 「정신」의 의미특징은 일본의 「精神」 보다 상당히 넓기 때문에 「精神」 「氣」 「意識」 등의 의미특징과 대응하고 있다는 것, ② 「精神」 「氣」 「意識」 는 일본어 내에서 유의관계에 있기 때문에 그 의미특징과 용법 등에 있어서 미묘한 차이가 생긴다는 것, ③ 「정신」 이 「精神」 으로 번역되는 경우도 일부의 용례에서는 다른 단어로 의역해야 하는 것 등을 알았다. 이러한 이유로, 한국어를 모어로 하는 일본어학습자가 「정신」 을 일본어역할 때는 세심한 주의가 필요하다고 생각한다. 본고의 연구결과가 교육현장에서 이러한 어려움을 다소나마 해결해 줄 수 있지 않을까 기대해 본다. This paper is to study the translation of 「jeongsin」 into Japanese which causes lots of mistakes in translation because it is frequently used in the Korean language among mistakable Chinese characters since Japanese learners who use Korean as the native language share Chinese characters in educational institutions. The result of the research shows ① that the characters of meanings of 「jeongsin」correspond to 「seisin」「ki」「isiki」etc. because it has more extensive meanings than Japanese 「seisin」, ② that there occurs a subtle difference in their meanings and uses etc. since「seisin」,「ki」, and「isiki」are synonyms in Japanese, and ③ that it can be found that 「jeongsin」must be liberally translated into other words in some examples in the case of the translation of 「jeongsin」into 「seisin」. Because of such a reason, it can be thought that careful attention should be paid when Japanese learners who use Korean as the native language translate 「jeongsin」into Japanese owing to lots of difficulties in translation.
강도근(DoKeun Kang),최종훈(Jonghoon Choi),공은배(EunBae Kong) 한국정보과학회 1999 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.26 No.2Ⅲ
Payword 프로토콜은 전체적인 프로토콜의 수행 과정이 복잡하지 않고, 과도한 암호화 모듈을 사용하는 대신 단방향 해쉬 함수를 사용함으로써 전체 시스템의 속도가 빠르며, 대금을 지불하고 정산하는 방식에 있어 상당한 효율성을 가지고 있어 소액대금결제시스템으로 안성맞춤이다. 그러나 Payword 프로토콜은 프로토콜의 구조적인 결함으로 생길 수 있는 문제점을 가지고 있다. Payword 프로토콜에서 사용자는 상거래 행위에 참가하기 위해 Broker에게 계좌요구정보를 전송한 후, 그 결과로 Certificate를 받는다. 사용자는 전송 받은 Certificate를 기반으로 Commitment를 생성하고 이를 Cendor에 전송한다. Vendor는 Commitment에 기반으로 하여 일정 기간동안의 사용자의 Payword 체인은 정당한 것으로 간주함으로 상거래 행위가 생긴다. 따라서 매우 빠르고 효율적인 상거래 행위가 진행될 수 있다. 그러나 사용자는 여러 Vendor와 거래를 하기 위해서는 Commitment를 각각의 Vendor에 전송하여야 한다. 이점을 악용하여 사용자는 자신이 Broker와 사용하기로 약정한 Payword 체인을 여러 Vendor에서 전부 사용할 수 있는 문제가 발생하게 된다. 본 논문에서는 이러한 사용자에 의한 악의적인 Payword의 사용을 방지하고, 보다 소액대금결제 시스템에 적합한 Payword 프로토콜을 개정한 Payword 프로토콜을 제안한다.
종이기반 소수성 채널에서의 효율적이고 간편한 비타민 C의 검출기술개발
황장선(Jangsun Hwang),서영민(Youngmin Seo),최종훈(Jonghoon Choi) 한국생물공학회 2016 KSBB Journal Vol.31 No.1
Recently paper based diagnostic kits have drawn great interest in the point-of-care testing market (POCT). The paper based detection systems provide inexpensive, rapid and safe analyses for disease markers and/or pathogens. Vitamin C (i.e., ascorbic acid) regulates body’s immune system as an antioxidant agent. Humans, however, do not have enough amounts of enzymes involved in the synthesis of vitamin C that it is required to be obtained from their diets (e.g., beverages and/or supplements). Here, we have prepared a paper based kit to detect the concentration of Vitamin C presented in commercially available beverages. The evaluation provides the fast, simple and accurate results for detecting Vitamin C in the prepared paper based kit.