생성문법 연구자의 "실제적 쓰임" 에 대한 오류 : 생성문법 연구 방법론 비판

조의연 한국언어학회 1997 언어 Vol.22 No.4

이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구

조의연,조숙희 한국번역학회 2017 번역학연구 Vol.18 No.5

The purpose of this paper is to explain the phenomenon of italics used in the source text 『소년이 온다』 (soyon-i on-ta) and its translated English text Human Acts by Deborah Smith. We have found that italics in source text is to emphasize narrative information. The author Han Kang uses them as a literary device to highlight the pain of the victims or the oppressed in her novel although italics are rarely used in Korean writings. In English narratives, although the use of italics is conventionalized as a punctuation mark, there is an additional function which is called ‘emphasis’ to visually highlight either informational focused item or narratives to shift the reader’s attention to the marked information. In the translated text Human Acts, the use of narrative emphatic italics is found to have been increased in number from 87 tokens to 151 tokens. We have argued that the increased numbers of italics in Deborah Smith is not due to normalization but the translator’s motivation to further highlight the painful voices of characters to leave the translator’s stylistic trait in her translation. In short, the increased use of narrative emphatic italics in Human Acts is ascribed to the translator’s own style influenced by the source text writer’s own preference in making use of italics to signal the characters’ deep pains incurred by the government’s military suppression of Kwangjoo people.

영어 좌향전위구문과 주제화구문의 주제구문의 구조적 차이

조의연 경희대학교 언어연구소 2001 언어연구 Vol.18 No.-

There are two different positions on the word order of English topicalization and left-dislocation. Birner and Ward (1998) assume that the topic phrase of topicalization is preposed and that of left-dislocation is not. On the other hand, Lambrecht (1994) proposes that the two syntactic constructions have a topic position independent of the following clause and have the same syntactic structure. Based on Lasnik and Saito (1992), this paper shows that the topic expression of left dislocation occupies a base-generated topic phrase dominating the CP while the topic expression of topicalization constructions is adjoined to IP, being moved from an argument position. This explains why the topic phrase of topicalization cannot occur on the left of the topic phrase of left dislocation as observed by Ziv (1994) as well as providing a structural reason for the unlinked topic NPs in English observed by Lambrecht. (Dongguk University)

논쟁 : 말과 지식인 그리고 말의 사회성 - 이오덕 선생과 고길섶씨의 논쟁을 보며

조의연 사회평론 1992 월간 사회평론 Vol.92 No.2

Experimental L2 Semantics/Pragmatics of Scalar Quantifiers: An ERP Study

조의연,박명관,정원일 한국영어학학회 2020 영어학연구 Vol.26 No.2

We used the event-related potential (ERP) experimental methodology to probe into Korean English L2ers’ differentiation between semantic and pragmatic interpretations of the scalar quantifier SOME. Besides, we scrutinized their recognition of semantic interpretations for the universal quantifier ALL. The results of the two experiments reveal that Korean English L2ers were able to differentiate characteristically distinct types of semantic anomaly for the two quantifiers at issue during sentence processing. However, unlike L1 native speakers that recorded late sustained posterior negativity for the pragmatically anomalous quantifier SOME, Korean English L2ers didn’t register the corresponding ERP response to it.

Selectional restriction and chord sequence incongruities: Further evidence from event-related potentials in processing language and music

조의연,박명관,정원일,남정우 담화·인지언어학회 2016 담화와 인지 Vol.23 No.3

Cho, Euiyon et al. 2016. Selectional restriction and chord sequence incongruities: Further evidence from event-related potentials in processing language and music. Discourse and Cogniyion xxxxxxxxxx. In order to test the domain-specificity/generality of language and music processing, this study used the event-related potential (ERP) paradigm to compare neural responses elicited from violations in language and music. Employing selectional restriction (SR) for language and chord sequence (CS) for music, sentences and musical pieces were constructed in which the sentence/musical piece-final verb or chord was either congruous or incongruous with the preceding structural context. A within-participants design using 20 college students revealed that linguistic and musical structural violations elicited different ERP components: N400 followed by N600 for SR, and anterior P600 for CS. With the neural correlates of their inherently different properties factored out, the results in our study suggest that a brain response elicited by a music-syntactic violation of CS was generated in brain areas overlapping those involved in the processing of semantic-syntactic SR, previously considered to be domain-specific for language processing.(145)

김성복 사건을 통해 본 경찰과 법조인

조의연,최수희 법과사회이론학회 1996 법과 사회 Vol.13 No.1

한국어 AGR 존재에 대힌 반증자료의 재 분석

조의연 東國大學校 1991 東國論叢 Vol.30 No.-

This paper examines two types of counterexamples against the existence of AGR/AgrP in Korean and shows that they are not real genuine conuterexamples against the existence of the AGR element in Korean. One example is about whether honorific 'si' is really grammatically correlated with only the constituent 'subject noun phrase.' The other is related with the issue of whether the honorific 'si' forms a maximal projection like the functional category 'tense' in Korean. This paper reanalyzes the data and argues that honorific 'si' is only grammatically linked to the subject moninal and that like tense elements, 'si' constitutes one of the functional categories forming maximal projection in the structure of IP in Korean. While reanalyzing one of the data, it will be shown that not only the honorific 'si' but also a plain speech form realized as a zero morpheme should be taken as a linguistic realization of the abstract AGR in Korean.

Forced/Unforced Agreement 언어 구분에 관한 小考

조의연 東國大學校 1993 東國論叢 Vol.32 No.-

Kuroda(1988) claims that structural differences between English and Japanese are attributed to the parametric difference that languages are parametirized as to whether X-agreement is forced or not. In this paper I refute his analysis of Japanese as a non-forced agreement language by showing that there is a forced agreement between verb and its complement. Following the line of Webelhuth(1989), it will be argued that parametric differences must be sought within a maximal projection of a head. If in Japanese there is an X-agreement between verb and its complement and no X-agreement between I/C and its Spec, then Japanese should be regarded as a mixed agreement language.

문법성과 문법관 : 기능주의를 중심으로

조의연 서울대학교 어학연구소 1996 語學硏究 Vol.32 No.3

The grammatically of a sentence is taken to be different, depending on the view of grammar that the linguist takes in describing linguistic phenomena. Newmeyer (1983) makes this point in the context of generative grammar. This paper shows that in functional linguistics as well, functional grammarians' grammaticality judgment of sentences is also determined by their conception of a grammar. For this purpose, functionalists Kuno (1987), Kuno and Takami (1993) and Givo´n (1993) will be discussed with regard to how they use the symbol '*' in their linguistic description. A comparison is made between their grammatical description and autonomy functional (Prince, 1991) description of certain linguistic phenomena such as picture noun reflexives and definiteness in conjoined NPs. In addition, it will be proposed that we use the term 'ungrammatical' to refer to the linguistic phenomena which do not follow from the rules or principles of a grammar: be they derived from autonomous grammar or functional grammar.