그림책 읽기에 기초한 학습 도구어 교육 활동이 다문화 가정 유아의 학습 도구어 학습에 미치는 영향 = The effect of a storybook-based academic vocabulary learning intervention for young children from multiethnic families

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Prior studies on academic language have shown that children from multicultural families lag in academic language development and thus experience difficulties dealing with language demands at school. This study is designed to investigate the effect of a learning intervention of storybook-based academic vocabulary for young children from multiethnic families. The participants consist of 27 children from multicultural families in Seoul, who are assigned to either an experimental group or a control group. A corpus was first constructed from transcriptions of kindergarten and primary-level classroom instruction, primary-level textbooks, and lesson plans presented in Nuri curriculum guidelines. High-frequency general academic vocabulary is then extracted from this corpus. The experimental group is provided with opportunities to learn academic vocabulary while reading picture books and participating in follow-up activities; the control group participates in regular shared book- reading sessions. The study finds that the experimental group shows significantly more growth in their knowledge of target academic vocabulary than the control group, suggesting that it is possible to provide support for the acquisition of academic vocabulary, albeit at a slow pace, if we provide appropriate instruction.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 만 5세 누리과정 지도서, 유치원 교실 수업, 초등학교 1학년 교과서와 교사용 지도서, 유치원과 초등학교 교실 수업을 분석하여 취학 전 만 5세 다문화 가정 유아에게 필요한 학습 도구어를 종합적으로 파악하고자 하는 것이다. 또한 이를 바탕으로 그림책 읽기에 기초한 학습 도구어 교육 활동을 개발하고 본 연구자가 개발한 학습 도구어 검사 도구를 사용해서 다문화 가정 유아들의 학습 도구어 습득에 어떤 영향을 미치는지 살펴보고자 하는 것이다. 서울시에 위치한 어린이집 다문화 가정 15명을 실험집단으로 인근 어린이집 다문화 가정 유아 12명을 통제집단으로 선정한 뒤 실험집단 다문화 가정 유아들에게 그림책 읽기에 기초한 학습 도구어 교육활동을 16회 실시하였다. 연구 결과 본 연구에서 개발한 그림책 읽기에 기초한 학습 도구어 교육활동을 적용한 실험집단 유아의 사후 수용 학습 도구어 검사 점수와 사후 표현 학습 도구어 검사 점수가 통제집단 유아의 사후 수용 학습 도구어 검사 점수와 사후 표현 학습 도구어 검사 점수 보다 통계적으로 유의미한 수준에서 더 높은 것으로 나타났다. 본 연구 결과를 통해 그림책 읽기에 기초한 학습 도구어 교육활동이 다문화가정 유아의 학습 부진의 원인으로 지적되고 있는 학습 도구어 습득에 효과적인 교수활동임이 밝혀졌다.

참고문헌 (Reference)

1 최근애, "학습 한국어 교수-학습 방안 연구- 초등학교 사회과 역사 영역을 중심으로 -" 초등교육연구원 24 (24): 79-93, 2013

2 이보라미, "학습 목적 한국어 교육을 위한 초등학교 국어과 교과서 '활동 지시문' 연구" 이중언어학회 43 (43): 325-344, 2010

3 박미단, "학령전기 다문화가정 아동과 일반아동의 언어발달 특성 비교" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009

4 박선영, "학령기 일본인 다문화 아동과 일반 아동의 읽기를 통한 연음 규칙 인식 능력" 명지대학교 사회교육대학원 2010

5 곽철호, "초등학생 어휘 이해 능력 실태 분석을 통한 어휘 지도 방법 고찰 - 일반 아동과 다문화 가정 아동 어휘 이해 능력 비교를 중심으로 -" 한국문법교육학회 11 (11): 79-117, 2009

6 김지애, "초등학교 입학 전 다문화가정 자녀를 위한 학습도구어 선정 및 교육" 이중언어학회 44 (44): 129-155, 2010

7 윤이나, "초등학교 다문화 학생의 '학습 한국어' 실태와 그 지원 방안" 서울교육대학교 교육대학원 2010

8 김민진, "초등학교 1학년 아동의 입학 초기 학교생활 적응에 대한 연구" 교육과학연구소 39 (39): 181-210, 2008

9 김미자, "초등 저학년 다문화가정 아동과 어머니의 음운인식 및 음운규칙적용도 연구" 이화여자대학교 대학원 2010

10 김영란, "저소득층 다문화가정 취학전 아동의 언어특성 및 CAI를 활용한 부모훈련의 효과" 이화여자대학교 대학원 2011

11 통계청, "인구동태(혼인)"

12 박상희, "이중언어환경 아동의 조음과 음운패턴 연구" 한국특수교육문제연구소 7 (7): 143-152, 2006

13 김현희, "유아문학 이론과 적용" 학지사 2008

14 김세희, "유아를 위한 그림책 비디오에 대한 분석." 1 (1): 83-99, 2000

15 김세희, "유아교사와 부모를 위한 유아문학교육" 양서원 2007

16 이영자, "유아 언어발달과 지도" 양서원 2009

17 이차숙, "유아 언어교육의 이론적 탐구" 학지사 2004

18 오재연, "외국인 어머니를 둔 유아의 유아교육기관 적응행동에 영향을 주는 요인에 관한 연구" 한국열린유아교육학회 14 (14): 243-261, 2009

19 신명선, "어휘 교육의 목표로서의 어휘 능력(lexical competence)에 대한 연구" 한국어교육학회 113 (113): 263-296, 2004

20 오성배, "도시와 시골 지역 사이의 학업성취도 격차 연구 : 목포시와 인근 지역의 자료 분석" 중앙대학교 대학원 2004

21 조수진, "다문화가정자녀를 위한 ‘학습 한국어’ 교재 개발의 방향" 이중언어학회 37 (37): 235-264, 2008

22 조영달, "다문화가정의 자녀 교육 실태 조사" 교육인적자원부 2006

23 황상심, "다문화가정아동의 5세 전 후 집단 간 언어발달특성 비교 연구" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 265-281, 2009

24 김민화, "다문화가정 취학 전 유아 한국어교육 지원을 위한 기초 연구" 한국아동학회 29 (29): 155-179, 2008

25 손경미, "다문화가정 초등학생의 한국어 능력 향상을 위한 사고도구어 조사" 문화콘텐츠기술연구원 3 (3): 93-113, 2010

26 정남영, "다문화가정 초등학생을 위한 한국어 교육용 어휘 선정 연구 : 사고도구어 선정을 중심으로" 경인교육대학교 교육전문대학원 2014

27 이선미, "다문화가정 초등학교 저학년 학생을 대상으로 한 학교적응력 향상 프로그램의 효과" 한국상담학회 10 (10): 2273-2286, 2009

28 안원석, "다문화가정 자녀의 표현 실태 분석" 한국교원대학교 대학원 2007

29 박진욱, "다문화가정 자녀의 교과적응을 위한 학습언어 연구 : 학령기 아동을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2009

30 성미영, "다문화가정 유아의 언어능력과 가정문해환경" 한국아동교육학회 19 (19): 33-47, 2010

31 한경님, "다문화가정 유아기 부모역할 프로그램 개발" 한국아동복지학회 43 (43): 125-155, 2013

32 하수연, "다문화가정 유아교사의 소진 경험 요인, 양상, 감소 방안에 관한 연구" 다문화평화연구소 8 (8): 141-163, 2014

33 김경미, "다문화가정 아동의 이해어휘능력 및 관련 변인" 연세대학교 대학원 2008

34 김경미, "다문화가정 아동의 이해어휘능력 및 관련 변인" 연세대학교 대학원 2008

35 송은주, "다문화가정 아동과 일반가정 아동 간 연결어미 이해 및 표현능력 비교" 대구대학교 대학원 2010

36 이미연, "다문화가정 아동 학습자들의 한국어 습득․발달에 관한 연구" 8 : 179-214, 2010

37 김정원, "다문화가정 부모 및 유아교사의 다문화교육에 관한 인식" 한국유아교육ㆍ보육복지학회 13 (13): 5-26, 2009

38 최근애, "다문화 가정 학생의 학습 한국어 이해 실태 연구 -초등학교 사회과 역사 영역을 중심으로-" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 39 : 385-405, 2013

39 심성경, "다문화 가정 유아교육에서 직면하는 어려움에 대한 유아교사의 인식" 한국교원교육학회 25 (25): 183-200, 2008

40 양시내, "다문화 가정 어머니들의 자녀양육 경험 이야기" 한국열린유아교육학회 18 (18): 71-94, 2013

41 문경아, "글자 없는 책 읽기의 언어중재 효과: 언어발달지체를 지닌 다문화가정 아동의 언어 및 이야기 구성을 중심으로" 한국발달장애학회 16 (16): 1-24, 2012

42 김민화, "그림책을 활용한 다문화가정 지원 프로그램이 아동의 언어, 사회성, 자아개념 발달과 가정환경에 미치는 효과" 한국어린이문학교육학회 11 (11): 67-84, 2010

43 선애순, "그림동화책 읽어주기가 다문화가정 아동의 언어능력 향상에 미치는 효과" 한국특수아동학회 12 (12): 255-272, 2010

44 김갑현, "국제결혼 이주여성 대상 교육프로그램 개선방안에 관한 연구 : 전남지역 공공도서관 및 평생교육관 평생학습 프로그램을 중심으로" 한국교원대학교 교육정책대학원 2007

45 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘" 한국어교육학회 111 (111): 10-292, 2003

46 김나영, "국어과 듣기·말하기 교수적합화가 지적장애학생의 학업수행능력에 미치는 영향" 단국대학교 2009

47 이정아, "교사의 그림책 읽기 상호작용 유형이 중국 출신 다문화가정 유아의 어휘력, 이야기 이해에 미치는 영향" 미래유아교육학회 18 (18): 55-82, 2011

48 Abedi, J., "The Sage Handbook of Measurement" Sage Publication 129-151, 2010

49 Chamot, A. U., "The CALLA handbook: Implementing the cognitive academic language learning approach" Addison-Wesley Publishing Company 1994

50 Cummins, J., "Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire" Multilingual Matters LTD 2000

51 La Paro, K. M., "Kindergarten teachers' reported of Kidnergarten to First Grade Transition Practices" 101 (101): 63-78, 2000

52 Saywer, W. E., "Growing up with literature" Delmar 2011

53 Cummins, J., "Georgetown university round table on languages and linguistics: Current issues in bilingual education 1980" Georgetown University Press 81-103, 1980

54 Jalongo, M. R., "Early childhood language arts" Pearson 2011

55 Machado, J. M., "Early childhood experiences in language arts" Wadsworth 2012

56 강금화, "5세 다문화가정 아동과 일반가정 아동의언어, 읽기, 음운인식능력에 관한 연구" 한국언어치료학회 19 (19): 143-158, 2010

57 행정안전부, "2009년 지방자치단체 외국인주민 현황조사 결과"

58 Bailey, A. L., "). Towards the Characterization of Academic Language in Upper Elementary Science Classrooms" CRESST/University of California 2004