K-영상콘텐츠의 한중 신조어 번역전략에 대한 고찰 - K-드라마 <그녀의 사생활>을 중심으로 = A Study on the Korean-Chinese Neologism Translation Strategies for K-Video Contents - Focus on K-Drama Her Private Life

국문 초록 (Abstract)

본고는 뉴마크의 소통중심번역(Communicative Translation) 관점에서 한국 대중문화콘텐츠 K-Drama <그녀의 사생활>에 나타나는 신조어 한중번역 양상을 분석하고 K-영상콘텐츠의 한중 신조어 번역전략을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 신조어의 ‘대중성(사회성)’, ‘시간적 제약(時效性)’, ‘문화커뮤니케이션 기능’이라는 특징들을 감안해서 신조어 개념을 ‘대중들에게 광범위하게 사용되고 시간적 제약을 받는, 새로 만들어진 어휘 단위 또는 새로운 의미가 부여된 기존의 어휘 단위’로 정의하였다. 본고는 소통중심번역을 SST(Source Screen Text, 원천영상언어 텍스트)의 정확한 맥락적 의미를 TL 시청자가 수용할 수 있는 내용과 용어로 번역하는 방식으로 정의하였다. 실제 K-영상콘텐츠 번역 사례에 적용하게 될 소통중심번역에 기반한 한중 신조어 번역전략은 크게 2가지, 그 세부 번역방식을 7가지로 구분하였다. 소통중심의 번역방법은 ‘소통’이 전제되기에 TST(Target Screen Text, 목표영상언어 텍스트)가 TL문화권의 시청자가 쉽게 받아들일 수 있게 재창조되는 방식으로 구현된다는 점에서 의의가 있다 하겠다.

참고문헌 (Reference)

1 최연연 ; 심보경, "한중번역 실제와 분석 - 드라마 <사랑의 불시착> 북한어 어휘를 중심으로 -" 중앙어문학회 90 : 133-163, 2022

2 박효진, "한국 현대 단편소설 작중인물 이름의 영어번역 연구" 동국대학교 2015

3 황지연, "한국 언론의 ‘바링허우세대’ 관련 신조어 번역* ~族와 ~奴를 중심으로" 통번역연구소 16 (16): 235-254, 2012

4 리양, "한·중 신조어의 대비 연구" 충남대학교 대학원 2012

5 남기심, "표준국어문법론" 한국문화사 2019

6 원림림, "팬자막과 공식자막 번역 양상의 비교 연구 －드라마 <태양의 후예>를 중심으로" 한중인문학회 (71) : 181-204, 2021

7 강완장, "중국 내 한국 콘텐츠 팬서브(Fansub)공동체에 관한 연구" 2017

8 최수연, "자막번역 현장의 변화: 공간의 제약을 어긴 자막의 수용 사례 분석" 인문사회 21 10 (10): 1501-1516, 2019

9 황정, "인터넷시대 신조어 번역능력에 대한 고찰 : 소설 <너를 위한 내 세계(為了你我願意熱愛整個世界 한국어 번역판)>를 중심으로" 한국외국어대학교 2019

10 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2010

11 김순영 ; 이선영, "영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰" 한국통역번역학회 17 (17): 23-44, 2015

12 함혜숙, "영상번역가로 산다는 것 : 프리랜서에서 1인 기업가로" 더라인북스 2017

13 Pilar Orero, "영상 번역 연구" 동인 2018

14 채선, "신조어와 유행어를 통한 한중-중한 의미론적 번역" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2007

15 이경아, "성분분석을 통한 신조어 번역평가" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2011

16 라데군디스 슈톨체, "번역이론 입문 – 번역학 꿰뚫기" 한국외국어대학교출판부 2011

17 김다은, "발칙한 신조어와 문화 현상" 작가 2006

18 김원식, "독일어 신조어의 번역 ―합성어와 성구어를 중심으로" 통번역연구소 12 (12): 79-102, 2009

19 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2019년)" 경북대학교 산학협력단 2019

20 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2018년)" 경북대학교 산학협력단 2018

21 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2017년)" 경북대학교 산학협력단 2017

22 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2016년)" 경북대학교 산학협력단 2016

23 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2015년)" 경북대학교 산학협력단 2015

24 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2014년)" 경북대학교 산학협력단 2014

25 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2013년)" 경북대학교 산학협력단 2013

26 국립국어원, "국립국어원 신어 수집 자료(2012년)" 경북대학교 산학협력단 2012

27 谭载喜, "西方翻译简史" 商务印书馆 2004

28 贾文波, "应用翻译功能论" 中国对外翻译出版有限公司 2012

29 Rets, I., "Studying the new vocabulary of the Dutch language in the context of globalization" 6 : 2014

30 Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" Prentice Hall 1988