신조어와 유행어를 통한 한중-중한 의미론적 번역|RISS 상세보기

국문 초록 (Abstract)

현대 사회에서는 눈부신 과학기술의 발전이 이루어 졌다. 전에는 없었던 새로운 것에 대한 발견이 이루어짐으로써 그에 대한 새로운 이름이 필요해 졌고 결국은 새로운 말이 생기게 되었다. 또 과학기술은 교통과 통신수단도 발전시켰다. 그 덕택에 사람들은 수많은 다른 나라들과 활발한 교류를 나눌 수 있게 되었고, 국가 간의 문화교류가 가능해 졌다. 서로 다른 문화를 접하면서 그 사이에 여러 현상이 일어나게 됐는데 이 과정에서도 또한 신조어가 발생하게 되었다.
오늘날 현대인의 언어생활은 그 언어를 구사하는 사람에 따라 상당히 다양한 양상을 보이고 있다. 물론 사람뿐만이 아니라 그 사람이 속해 있는 사회상황이라든지 그 사회에 유행하고 있는 언어도 많은 영향을 끼친다고 볼 수 있다. 유행어는 어느 한 시기에 대중들에게 널리 통용되는 언어이다. 유행어는 반드시 새로운 말이 아니어도 되며, 특정인의 상황에 관련하여 유행이 되는 수도 있다. 곧 사라지는 것도 있으나 어휘로 정착되는 것도 있다.
번역가는 번역을 하면서 만물박사가 된다. 또한 모든 것이 나오면 알 때까지 찾아 다닌다는 점에서 학자이기도 하다. 이 만물박사이자 학자는 또한 작가이기도 하다. 번역은 글쓰기를 배울 수 있는 최고의 교육이라고 한다.
대중매체에서 폭넓게 통용되는, 모든 세대가 공감할 수 있는 중국과 한국의 신조어 및 유행어를 정리했으며 이를 통해 풍부한 회화 및 번역 표현을 느릴 수 있게 여러분에게 도움이 되었으면 좋겠다. 본 논문을 통해 드라마, 영화 번역을 더욱 수월하게 할 수 있도록 하였으며, 작품의 의미를 더욱 잘 이해할 수 있게 하고, 어휘를 풍부하게 하며 사회의 발전에 발 맞춰 적절한 상황묘사를 표현, 번역할 수 있게 바란다.

번역하기

현대 사회에서는 눈부신 과학기술의 발전이 이루어 졌다. 전에는 없었던 새로운 것에 대한 발견이 이루어짐으로써 그에 대한 새로운 이름이 필요해 졌고 결국은 새로운 말이 생기게 되었다....

목차 (Table of Contents)