문화 간 의사소통을 위한 동물 상징 교육 내용 연구 - 중국인 학습자의 ‘처럼’ 인식을 중심으로 - = A Study of Educational Contents of Animal Symbols for Intercultural Communication - Focusing on the Recognition of ‘Cheoreom’ for Chinese Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is using symbols to support learners who study Korean to communicate smoothly between cultures. Especially, among symbols, it uses animal that are closely related to human life, and examines culture education contents that can prevent misunderstanding and enable for a more profound communication.
For this, we have compared animal symbols expression of Korean language and animal symbols expression of Chinese people learning Korean language, and examined commonness and difference, to organize what is required when using animal symbols in Korean culture education. Throughout this study, Korean language teachers can forecast in advance, what errors are committed when learners who study Korean as a foreign language apply smile using animal symbols, and enable a more profound communication to them by using animal symbols effectively. (Kyung Hee University)

참고문헌 (Reference)

1 이범열, "현대중국어의 동물은유 ― 인간과 동물의 관계를 중심으로" 중국어문학연구회 (70) : 113-139, 2011

2 윤승준, "한중 우언의 동물 상징" 국학연구원 (137) : 311-355, 2007

3 구미래, "한국인의 상징세계" 교보문고 1995

4 벌로마, "한국어의 동물 속담 속에 나타난 상징의미 연구" 건국대학교 대학원 2009

5 최세원, "한국어 교재의 명사 은유 표현 교육에 관한 연구" 경희대학교 교육대학원 2006

6 한국문화상징사전편찬위원회, "한국문화상징사전(2)" 동아두산출판사 1996

7 서정기, "한국문화상징사전" 동아출판사 1992

8 천진기, "한국동물민속론" 민속원 2003

9 이극, "한국과 중국의 동물에 관한 속담의 비교연구 : 상징의미 중심으로" 경희대학교 대학원 2008

10 김미애, "한국과 중국의 동물속담 비교 : 십이지신 동물을 중심으로" 한양대학교 교육대학원 2009

11 김난희, "한국과 인도 동물문양의 상징성 비교 고찰" 커뮤니케이션디자인협회커뮤니케이션디자인학회 30 : 55-66, 2009

12 장춘매, "한·중 동물속담 비교를 통한 한국어 문화 교육 연구" 서울대학교 대학원 2005

13 최미영, "한·일 양국의 동물속담 비교·분석 : 12지 동물을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2006

14 박민수, "한 · 중 양국 동물의 상징적 의미의 비교연구" 비교문화연구소 21 : 271-288, 2010

15 하길종, "직유 표현의 유형 -의미에 따른 분류-" 이중언어학회 (23) : 307-326, 2003

16 정영선, "중국어의 상징 어휘 연구 : 동·식물 관련 어휘를 중심으로" 동국대학교 교육대학원 2006

17 김수령, "중·한 관용어에 묘사된 12지 동물의 상징의미 비교 연구" 부산외국어대학교 대학원 2011

18 이유미, "은유의 언어 문화적 특성 연구" 중앙대학교 대학원 2001

19 박영수, "유물속의 동물 상징 이야기" 내일아침 2005

20 엄소연, "우리나라 동물상징의 기의분류 방법론 연구" 한국조형예술학회 2 (2): 159-185, 2006

21 채부규, "외국인을 위한 한국어 직유 표현 교육 연구" 경희대학교 교육대학원 2008

22 한송화, "외국인 학습자의 한국어 직유 표현에 대한 인식 고찰" 한국언어문화교육학회 6 (6): 259-284, 2010

23 국제아세아민속학회, "아세아 각국의 마문화 및 동물민속" 국제아세아민속학회 1999

24 김정숙, "신라문화에 나타나는 동물의 상징:《삼국사기 (三國史記)》신라본기를 중심으로" 동국대학교 신라문화연구소 (7) : 69-104, 1990

25 안미영, "성어에 나타난 색채·동물의 문화적 상징의미 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2004

26 우연미, "성어 속 띠 동물의 상징의미 연구" 강원대학교 교육대학원 2008

27 고훈, "설화의 띠 동물상징 연구 : 한국구비문학대계를 중심으로" 연세대학교 대학원 2005

28 잭 트레시더, "상징이야기" 도솔출판사 2007

29 David Fontana, "상징의 비밀" 문학동네 1993

30 김낭예, "상징을 통한 한국 문화 교육 연구 -문화 상징 항목을 중심으로-" 국제한국어교육학회 22 (22): 49-73, 2011

31 이종열, "비유와 인지" 한국문화사 2003

32 천진기, "바위그림의 동물상징 해석을 위한 시론" 한국전통문화대학교 한국전통문화연구소 1 : 155-184, 2003

33 박환영, "몽골 샤머니즘 속의 동물상징 고찰" 한국몽골학회 (26) : 221-245, 2009

34 김종대, "동물을 통해 본 민속상징과 의미에 대한 한 고찰" 국립민속박물관 (8) : 153-182, 2001

35 千鎭基, "동물민속(動物民俗) 연구 시론(試論)" 동아시아고대학회 5 : 5-150, 2002

36 리영순, "동물과 수로 본 우리 문화의 상징 세계" 훈민출판사 2006

37 최용수, "동물 속담과 관용어의 의미 학습" 연세대학교 교육대학원 2002

38 뤽 부노와, "기호·상징·신화" 경북대학교 출판부

39 J. C. Cooper, "그림으로 보는 세계 문화 상징 사전" 까치글방 1994

40 박인성, "中國俗談에 나타난 12地支 動物의 象徵意味考察" 인문과학연구소 (23) : 5-34, 2009

41 미르치아 엘리아데, "[단행본] 이미지와상징 : 주술적, 종교적상징체계에관한시론" 까치글방 1998

42 김종대, "33가지 동물로 본 우리문화의 상징세계" 다른세상 2001