설화의 띠 동물상징 연구 : 한국구비문학대계를 중심으로 = (A) study on the animal symbols in the folk tales : focusing on twelve oriental zodiac signs

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 설화 속에 등장하는 동물들이 지닌 상징에 대한 연구이며, 이 상징들이 설화의 제 기능을 전달하는데 효과적인 수단이기 때문에 사용되었다는 것을 밝히는 연구이다. 우선적으로 연구대상을 동물이 등장하는 동물담에 한정시켰고, 그 중에서도 띠 동물이 등장하는 설화로 그 폭을 좁혔다. 띠 동물은 약 3천년 전에 중국에서 발생했으며, 통일신라시기에 우리나라로 유입되어 중국과는 별개의 독자적인 관념체계로 우리문화 속에 자리 잡았다. 이렇게 확립된 띠 동물의 상징은 설화 속에서 교훈이나 주제를 전달하기에 좋은 수단이었고, 그렇기 때문에 본 연구의 대상으로 적합했다. 이러한 연구 대상과 범위를 선정한 후에 설화 속에서 띠 동물이 어떤 모습으로 형상화되었는지 살펴보았으며, 그 상징에 대한 근거로 옛 문헌의 기록을 제시했다. 이렇게 설화로만 한정지어 살펴본 띠 동물의 상징이 우리의 문화 속에서는 어떻게 나타나는가에 대해서도 살펴보았다. 띠 동물이 지닌 보편적인 의미와 풍속을 통해 문화 전반에 걸쳐 띠 동물이 관념체계화 되었음을 확인할 수 있었다. 다음으로는 설화와 동물상징의 기능에 대한 고찰을 시도했다. 설화가 특정한 기능을 전달하기 위한 수단임을 전제하고, 이를 효과적으로 하기 위한 수단으로 동물상징이 사용되었음을 밝혔다. 설화의 기능을 크게 교훈, 웃음, 기타의 세 측면으로 분류했고, 그에 따라 설화가 요구하는 상징과 동물이 지닌 상징이 일치되면 특정한 기능을 지닌 설화가 탄생함을 살펴보았다. 설화는 자신이 지닌 제 기능을 효과적으로 전달할 필요가 있었다. 자신이 지닌 기능을 효과적으로 전달하는 설화만이 그 원형의 틀을 유지하면서 살아남아 전승되는 것이다. 이러한 이유에서 설화는 자체의 기능을 전달하기 쉽게 동물상징을 취사선택했다. 그 결과 설화마다 등장하는 동물이 다르게 된 것이다. 본 연구에서는 설화가 요구하는 상징을 지닌 동물이라면 어떤 동물이든지 이야기 속에 등장할 수 있다는 것을 밝혔다. 즉 특정 설화에 A라는 동물이 수용될 때, B라는 동물도 A와 같은 상징을 지녔다면 A를 대신해서 B가 설화 속에 등장할 수 있다는 것이다. 그러나 한 가지 주의할 점은 같은 동물상징을 지녔더라도 전승 상황이나 이야기 전개에 따라 더욱 효과적으로 전달할 수 있는 조건을 지닌 동물이 우선적으로 선택·수용된다는 사실이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is a study on the symbols of animals which appears in the folk tales. This study makes it clear that these symbols were used because of their efficiency in carrying out the several functions of the folk tales. First, I have limited the subject of my study to the animal tales, especially on the tales related to the twelve oriental zodiac signs. The twelve oriental zodiac signs were invented in China approximately 3,000 years ago and came on to Korea during the period of the unified kingdom, Shin-ra. The concept of the twelve zodiac signs were established in Koreas`s system of ideas quite differently from that of China. Because the animal symbols were the effective means of conveying the moral lesson or the main subject in the folk tales, it was an adequate subject of this study. After limiting the subject of the study, I examined how these twelve oriental animals appear in the folk tales and supported the symbols they carry by presenting the related record of old literature. I also examined how the animal symbols limited to folk tales appear in our culture. It was identified that through the general meanings and public morals which these animals carry, the systematic concept of the twelve zodiac animals have been established in the overall culture of Korea. Next, I have made an attempt to examine the function of folk tales and animal symbols. On the assumption that folk tales were the tool in carrying out a special function, I have identified that the animal symbols were used as an effective means of achieving its purpose. I have classified the functions of the folk tales largely in three parts which are moral lesson, fun and so forth. In accordance, itis found out that when the symbol that a folk tale requires coincides with the symbol its animal carries, a folk tale with a certain function is created. It is necessary for folk tales to effectively convey several functions of a folk tale. Only the folk tales which efficiently convey their original functions can survive and be handed down while maintaining their original form. This is why folk tales chose animal symbols to easily present their original function. As a result, animals which appear in different folk tales vary from one another. Throughout this study, I have made it clear that any animal can appear in the folk tale if it possesses the symbol that the folk tale requires. For instance if an animal A is accepted in a certain folk tale, animal B possessing the same symbol can be replaced in the same folk tale. But one thing to be cautious about is that even if the animals carry the same animal symbol, the animal with the most adequate condition in conveying meanings would be selected and accepted in the first place according to the transmitting circumstances and development of the story.