성어 속 띠 동물의 상징의미 연구 = 研究成语中生肖动物的象征意义|RISS 상세보기

국문 초록 (Abstract)

성어는 우리의 생활 속에서 쉽게 접할 수 있는 것으로 중국이나 우리나라의 언어생활 속에서 빈번하게 볼 수 있다. 성어는 일상대화에서도 사용하는 것이기도 하고 성인들의 삶의 역사를 닮아 우리에게 전해준 것이므로 선인들의 지혜와 교훈, 그리고 생각을 알 수 있는 자료이다.
선사 시대부터 사람들은 그 당시의 여러 가지 생활문화나 종교, 관념 등을 표현하기 위해 어떠한 의미를 띠고 있는 동물 상징을 많이 사용했다. 벽화를 비롯하여 여러 유물 등에서 수많은 동물들이 각기 다양한 모습으로 등장한다. 이들 동물상징은 그 당시 사람들의 의식세계를 반영하고 있으며, 생활상의 일부분을 표현하고 있다. 우리 조상들은 동물의 외형이나 행태 등에서 상징성, 암시성을 부여하였다. 언어도 마찬가지이다. 중국이나 우리나라에서 사용해오던 언어에는 조상들의 관념이 반영되어 있는 것이다. 언어 중에서 성어는 오랫동안 사용해 우리에게 전해진 것으로 그것을 볼 수 있는 훌륭한 단서인 것이다. 따라서 연구 범위를 성어로 정했고, 동물 중에서도 중국이나 우리나라에서 중요시 생각하는 12가지 띠 동물을 연구하였다. 띠 동물은 사람이 태어나면 부여하기도 하고 여러 가지 건축이나 의식에서 다양하게 쓰이기도 하며, 길흉화복을 점치는 데에도 사용하고 있다. 그래서 생활과 밀접하게 관련이 있는 12가지의 띠 동물을 성어 속에서 찾아보았다.
연구대상으로 삼은 성어는 張基槿監修의 《고사성어 대사전》과 신태영 편저의 《고사성어 사전》을 기본 공구서로 삼았고, 이 사전과 인터넷 성어사전을 참고하여 12가지 띠 동물이 있는 701여개의 성어를 뽑았다. 성어는 대부분이 중국에서 온 것이므로, 이를 따로 분류하지 않고 띠 별로 나누었고, 의미가 비슷한 것끼리 묶어서 분류를 해 보았다.
본 연구에서는 먼서 성어의 정의를 정리하여 실었으며, 이는 중국과 우리나라의 사전을 참고하여 정리하였다. 그 결과 성어는 오랜 세월 동안 이어져 내려온 것으로 지금도 여전히 사용되어 지고 있는 것으로 간결한 말에 뜻이 함축적으로 들어있는 것이다. 성어는 형식은 간결하지만 함축하고 있는 내용이 풍부한 것이다.
제2장에서는 이렇게 뽑은 성어를 띠 동물별로 정리하고, 동물별로 의미를 2～4가지 정도로 분류하여 의미가 비슷한 것끼리 묶어보았다. 그리고 한국문화상징사전에 나오는 중국과 우리나라의 동물의 문화적 상징의미를 조사하여 연구대상으로 삼은 성어에서의 의미와 비교를 해 보았다. 그 결과 양국에서의 일반적 문화적 상징의미와 성어 속에서의 상징의미가 크게 다르지 않음을 확인할 수 있었다.
문화는 다만 여러 가지 의식이나 특히 제사나 풍습 등을 모두 포괄한 것이어서 주로 기원이나 염원을 담은 뜻으로 많이 사용되었고, 성어는 언어로서 대화나 글 속에서 교훈이나 경계를 하기 위해서 사용된 뜻이 많다는 것을 확인할 수 있었다.
위 결과에서 알 수 있듯이 중국이나 우리나라에서 성어는 문화를 반영하여 조상들의 생각을 함축적·상징적으로 반영하고 있음을 알 수 있다. 본 논문이 성어와 띠 동물을 학습하는 학습자에게 조금이나마 유용한 기초자료가 되었으면 하는 바람이다.

번역하기

성어는 우리의 생활 속에서 쉽게 접할 수 있는 것으로 중국이나 우리나라의 언어생활 속에서 빈번하게 볼 수 있다. 성어는 일상대화에서도 사용하는 것이기도 하고 성인들의 삶의 역사를 닮...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

成语在我们生活中是很容易接触到的，不论在中国或我们国家的语言生活中都频繁地出现。成语不仅适用在日常对话当中，而且以反映先人人生的历史的形式，流传给我们，因此，又是一个可以了解先人们的智慧和教训，以及其想法的资料。
从史前时代开始，人们为了表达当时多种多样的生活文化或宗教、观念等而使用了许许多多的具有某种意义的象征动物。在壁画以及多种遗物中，无数的动物以各种各样的样子登场，这种动物象征不仅反映了当时人们的意识世界，而且反映了生活中的一部份。我们的祖先在动物的外形或形态中赋予了象征性、暗示性。语言也是如此。在中国或我们国家一直被使用的语言中也反映了祖先们的观念。在语言中，成语是使用了无数年而流传给我们的，因此，可以看到其有利的头绪，所以，把成语定位其研究范围，研究在动物中的，中国或我们国家都非常重视的12种生肖动物。生肖动物在人只要出生就被赋予，而且广泛地适用于各种各样的建筑或意识当中，因此，我们在成语中找到了与生活密切联系的12种生肖动物。
作为研究对象的成语是把张基槿的《故事成语大辞典》和申太英编著的《故事成语辞典》当作基本参考书的，参考了此辞典和网上成语词典抽出了带有12种生肖动物的701多个成语。大部份成语都源自于中国，因此，也没有把这个另加分类而按生肖进行分类并把意思相近的成语进行了分类。
在此研究中，首先记载了成语的定义，参考了中国和我们国家的辞典而进行了整理。其结果：成语是流传了数千年的时间，而且现在也被使用，因此，在简练的词中包含了含蓄性的意义。成语的形式虽然简洁，但其含蓄性的意义很丰富。
在第2章，以这种形式抽出的成语按生肖动物进行了整理，并按动物把其意义分成2～4种，且把意义相近的成语放在了一起，而且，调查了在韩国文化象征辞典中显示的，中国或我们国家的动物的文化上的象征意义与在作为研究对象的成语意思进行了相比较。其结果中，我们可以确认两国的一般性文化上的象征意义与在成语中的象征意义是无太大区别的。
文化仅仅包含了多种意识，尤其是祭祀或风俗等，因此，主要使用于表现具有祈祷或心愿的词中，成语作为语言，在对话或书中，可得知其是为了做到教训或警戒而被使用的。
从上面的结果中，我们可得知，在我们国家中，成语反映了文化，也反映了祖先们的含蓄性、象征性的想法。希望本论文可以成为学习成语和生肖动物的学生的有用的基础资料。

번역하기

成语在我们生活中是很容易接触到的，不论在中国或我们国家的语言生活中都频繁地出现。成语不仅适用在日常对话当中，而且以...

목차 (Table of Contents)