미군정기 기록관리: 혼용의 양상을 중심으로 = Records Management of the United States Military Government Period in Korea: Focusing on Mixed Use

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study reviewed the US military government’s record management system to fill the gaps in Korea’s record management history. The US military government’s record management system adopted the concept of “mixed use” between the Japanese Government- General of Korea and the US Army because of the dualized administration and constituency of human resources. In addition, the US Army’s record management method was introduced during the US military administration to manage historical records and produce official documents that mix Chinese and English letters.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 근현대 기록관리 제도사의 결락을 메우기 위하여 USAMGIK와 당시 생산된 기록 등 문헌검토를 진행하였다. 이를 통해 미군정기 행정체계를 확인하였고 행정체계 속에서 나타나는 기록관리 조직과 업무를 검토하였다. 미군정기 기록관리 조직과 업무는 행정체계의 이원화와 인적 구성의 동일성으로 인하여, 조선총독부와 미 육군의 기록관리체계가 혼용된 형태로 나타났다. 그럼에도 불구하고 지방행정조직과 의회 기록관리체계가 정비되기도 하였으며, 군정기구와 민정기구, 중앙행정기구와 지방행정기구, 의회의 경우 개별적 기록을 관리하는 방식이 나타났다. 한편 미군정기에는 미 육군의 기록관리 방식이 도입되어 국한문과 영문을 혼용하여 공문서를 생산하기도 하였다. 이와 더불어 한글 전용화가 요구되면서 공문서 작성방식 변화에 대한 주장이 이어지기도 하였다. 역사기록관리체계 또한 이 시기 시작되어 국사관을 설립하는 등의 노력으로 나타났다.

참고문헌 (Reference)

1 이상훈, "한국정부수립 이후 행정체제의 변동과 국가기록관리체제의 개편에 관한 연구 : 1948년 ~ 1964년" 한국외국어대학교 대학원 2009

2 Hoag, L, "한국분단보고서" 풀빛 1992

3 박종연, "한국 근현대 기록관리체계의 역사성 연구: 1919~1950년을 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2020

4 이영학, "한국 근현대 기록관리" 신서원 2019

5 김백영, "지배와 공간 : 식민지도시 경성과 제국 일본" 문학과 지성사 2009

6 Meade, E. G, "주한미군정연구" 공동체 1993

7 박성진, "조선총독부 공문서" 역사비평사 2007

8 오석홍, "우리나라 중앙행정기구의 변천" 35 (35): 69-96, 1997

9 중앙청 공보부 여론국 정치교육과, "민주조선 8-9"

10 중앙청 공보부 여론국 정치교육과, "민주조선 1"

11 정용욱, "미군정자료연구" 선인 2003

12 김수자, "미군정의 군정기구 운영과 관료임용 정책" 서울역사편찬원 (71) : 5-37, 2008

13 내무부 치안국, "미군정법령집" 내무부 치안국 1956

14 이응호, "미군정기의 한글운동사" 성청사 1974

15 조기안, "미군정기의 정치행정체제" 아람 2003

16 김수자, "미군정기 통치기구와 관료임용정책: 중앙행정기구 개편과 행정관료의 사회적 배경을 중심으로" 5 : 240-270, 1996

17 김석준, "미군정 시대의 국가와 행정 : 분단국가의 형성과 행정 체제의 정비" 이화여자대학교출판부 1996

18 조석준, "미군정 및 제일공화국의 중앙부처 기구의 변천에 관한 연구" 5 (5): 1121-1162, 1967

19 국립중앙도서관 대한민국 신문아카이브, "농민주보"

20 김건우, "근대 공문서의 탄생" 소와당 2008

21 국사편찬위원회, "국사편찬위원회 65년사" 국사편찬위원회 2012

22 국사편찬위원회, "國史編纂委員會史" 국사편찬위원회 1990

23 金赫東, "「南朝鮮過渡立法議院」의 設置背景과 運營實態에 관한 硏究" 檀國大學校 大學院 1995

24 The Adjutant General of Army, "War Department Decimal File System" United States Government Printing Office 1943

25 Jessup Jr., J. E, "Vincent H, Demma. A Guide to the Study and Use of Military History" Center of Military History United States Army 381-391, 1988

26 "United States Army and Navy Manual of Military Government and Civil Affairs FM 27-5"

27 "USAMGIK: Manual of Military Organization and Function, USAFIK: XXIV Corps, G-2 Historical Section, 1945-1948;Record Group 554 Records of General Headquarters, Far East Command, Supreme Commander Allied Powers, and United Nations Command; National Archives and Records Administration. US"

28 Department of Justice, USAMGIK Press Release, "USAFIK United Nations Temporary Commission on Korea" Record Group 554 Records of General Headquarters, Far East Command, Supreme Commander Allied Powers, and United Nations Command; National Archives and Records Administration. US 1946

29 "Korea Official Gazette Miscellaneous Vol. 1.; Country Files"