베트남 이주노동자 가정 자녀와 한국 가정 아동의 이야기 만들기에 나타난 통사적 숙달도 비교 연구 -9세 아동을 중심으로- = A Comparative Study on the Syntactic Proficiency Shown in the Story Generation of Children of Vietnamese Migrant Workers' Families and Korean Children-Focused on nine-year-old children-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine what differences in Korean proficiency there are between school-age children of ordinary Korean families and Vietnamese migrant workers' families. To gather data needed for this study, one Korean researcher and one Vietnamese researcher recorded the story telling of three nine-year-old Korean children and three children of Vietnamese migrant workers' families respectively. ‘Frog, Where are you? (Mayer, 1969)’ was used as a story generation tool for this study. At the data analysis stage, three researchers discussed analysis tools together for three times. They analyzed transfer data independently and then discussed them together to generate common analysis outcome by correcting errors or mistakes in the analysis. To measure the syntactic proficiency of children's story telling, this study employed an analysis frame consisting of structural complexity (number of words, number of phrases, types of phrases, number of morphemes), sentence expansion (connective ending, transforming ending), discourse cohesion (conjunctive adverbs, deictic substitute) and syntactic accuracy. The outcome of this study is as follows. First, in terms of structural complexity, children of Vietnamese migrant workers' families showed lower level than Korean children in all areas. Second, Korean children showed more connective ending errors in terms of type and number than Vietnamese children. Third, no clear distinction was observed between the two groups in the use of conjunctive adverbs regarding discourse cohesion. However, deictic substitutes were more often and diversely used by Korean children than Vietnamese children. Lastly, as for syntactic accuracy, children of Vietnamese migrant workers' families had difficulties in using quotation sentences, causative sentences and deictic substitutes. Some Korean children, however, also showed similar errors. This study examined individual story generation in the same context by setting story telling as examination tool. This has significance in the point that it can provide contextualized, individualized information of story generation of children of migrant workers' families to researchers working in the child language research.

참고문헌 (Reference)

1 서종남, "한국사회의 다문화 관련 용어에 관한 연구 - 현황분석 및 다문화교육 관계자 FGI를 중심으로 -" 교육연구소 16 (16): 145-168, 2010

2 박미단, "학령전기 다문화가정 아동과 일반아동의 언어발달 특성 비교" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009

3 김유정, "학령전 단순언어장애아동과 정상언어발달아동의 이야기 능력" 한국심리학회 산하 한국발달심리학회 17 (17): 20-58, 2004

4 이영택, "학교 문법의 이해" 형설출판사 2003

5 조선경, "특수목적 한국어 교육 연구 : 이주노동자, 이주여성 및 그 자녀에 대한 한국어 교육을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2007

6 서세정, "통사적 숙달도 진단을 통한 한국어 학습자의 중간언어 발달 연구 : 학습자 작문 텍스트의 분석을 바탕으로" 연세대학교 대학원 2009

7 이춘근, "읽기쓰기 능력 발달을 위한 문장 교육 교재 개발 연구" 국어교육학회 (18) : 347-378, 2003

8 권유진, "이야기 만들기(story generation)과제를 통한 초등 저학년 아동의 이야기구성 능력" 한국언어치료학회 15 (15): 115-126, 2006

9 양수진, "이야기 결속표지 발달 : 4세, 6세, 8세 및 성인을 대상으로" 이화여자대학교 대학원 2000

10 이해영, "외국인 근로자 자녀를 위한 한국어 교육-재한몽골학교 운영 사례를 중심으로-" 이중언어학회 (33) : 467-494, 2007

11 강현자, "여성 결혼이민자의 의사소통 방식 연구 : 구어 자유 담화 자료를 바탕으로" 계명대학교 대학원 2010

12 김고운, "언어학습장애아동과 일반아동의 이야기 구성능력 비교" 한국특수교육문제연구소 8 (8): 655-677, 2007

13 김원호, "서술절과 ‘이중주어’ 구문" 한국언어과학회 5 (5): 313-326, 1998

14 홍진주, "몽골출신 이주노동자 자녀의 심리사회적 적응에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2004

15 곽연화, "몽골 이주노동자 자녀를 위한 한국어 교육과정 개발 연구 : 재한몽골학교 초등한국어 교육과정을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2010

16 조영달, "다문화가정의 자녀 교육 실태 조사" 교육인적자원부 2006

17 배소영, "다문화가정 아동의 이야기 산출" 한국언어치료학회 19 (19): 53-72, 2010

18 권회연, "다문화가정 아동의 언어발달에 관한 연구 문헌 분석" 한국지체.중복.건강장애교육학회 53 (53): 283-306, 2010

19 김의수, "다문화가정 아동과 일반가정 아동의 구어 문장 비교 연구" 우리어문학회 (42) : 31-62, 2012

20 송은주, "다문화가정 아동과 일반가정 아동 간 연결어미 이해 및 표현능력 비교" 대구대학교 대학원 2010

21 김선정, "다문화 사회와 한국어 교육" 이중언어학회 (47) : 659-686, 2011

22 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안" 인간학연구소 (12) : 57-92, 2007

23 신영옥, "국내 이주노동자 자녀를 위한 초등예비교육과정 연구 : 몽골 이주노동자 자녀를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2006

24 배소영, "구문의미이해력검사"

25 "교육과학기술부"

26 Strong, C. J, "The strong narrative assessment procedure" Thinking Publication 1998

27 Mayer, M, "Frog, where are you?" Dial Books 1969

28 Gillam, R., "Dynamic assessment of narrative and expository discourse" 20 : 33-47, 1999

29 Halliday, M., "Cohesion in English" Longman 1976

30 Larsen-Freeman, D, "Chaos/complexity science and second language acquisition" 18 : 141-165, 1997