다문화가정 아동의 언어교육지원 체계 구축을 위한 모형제안 = Study on the Model to Build a Language Education System for the Children in Multicultural Families

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화가정 아동의 언어교육지원 체계 구축을 위한 기초연구의 성격을 가지고 있다. 다문화가정 자녀의 언어발달특성을 선행연구를 통해 알아보았다. 그 결과 대부분의 선행연구에서는 다문화가정 자녀들의 언어발달이 전체적으로 지체되는 경향을 보인다는 점에서 일치하였다. 국제결혼 여성들이 현재 자녀의 이중언어 환경을 어떻게 인식하고 있으며, 어머니와 자녀간의 상호작용과 역할수행 그리고 의사소통 상황을 어떻게 인식하는지를 알아보았다. 그 결과 응답자의 42% 이중언어 환경이 자녀의 언어발달에 부정적인 영향을 미친다고 생각하였으며, 자녀와 의사소통을 할 때 자신의 모국어를 사용하지 않는 경우가 50% 그리고 배우자나 가족이 어머니의 모국어를 사용하는 것을 거부하는 경향은 더욱 크게 나타났다. 어머니의 역할수행은 대체로 긍정적이었으나, 학교교육영역에서는 그 역할이 소극적인 것으로 나타났다. 의사소통상황에서는 응답자의 약 50%가 자녀의 말을 이해하지 못한다고 보고함으로써 어머니와 자녀 간의 관계에 있어 위험요소가 부각되었다. 언어교육지원에 있어서 응답자들은 대체적으로 현재 프로그램에 높은 만족도를 보였다. 그리고 자녀의 학습보충을 위한 전담교사와 한글교육 영역에서 높은 요구를 가지고 있는 것으로 나타났다. 이러한 결과와 독일에서 실행된 두 개의 언어교육지원 프로그램고찰을 통해 본 연구에서는 학교의 역할 강화, 상호문화성을 토대로 한 다문화가정 자녀의 언어교육 그리고 언어교육지원의 범위 확장을 요구하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study provided basic data to build a system for language Education support for the children in multicultural families. Built upon such critical perception, case studies of the language education support for the children in multicultural families in Germany were examined in this study. It was to examine the perception of mothers having children older than 3 years in full on the current bilingual environment. It was also to examine the mother-child interaction and the current communication situation between them. According to the analysis result, 42% of the respondents perceived that the bilingual environment had a negative influence on the language development for their children. Moreover 50% of the respondents did not use their mother tongue for communicating with their children. More
than 50% of the respondents had either a spouse or other family members who were likely to reject their use of the mother tongue with the children. On the other hand, the mother-child interaction was shown relatively positive but its role was insignificant for the child s school education. Regarding the communication situation, 65.4% of the respondents reported that they did not understand the language of their children, highlighting the potential risk in a mother-child relationship. As for the language education support, the respondents expressed a high satisfaction with the current program. They selected a school as the most favorable location for the language education and considered twice-a-week schedule as the most appropriate frequency. They desired the following to be included in the program such as a teacher exclusively in charge of their children for supplementary learning, a Korean language education and after-school study supports.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론
• Ⅱ. 선행연구의 고찰
• Ⅲ. 연구방법
• Ⅳ. 연구결과 및 해석
• Ⅴ. 결론 및 제언
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김갑성, "한국 내 다문화가정의 자녀교육 실태조사 연구" 서울교육대 교육대학원 2006

2 안원석, "한국 내 다문화가정의 자녀교육 실태조사 연구" 서울교육대 교육대학원 2007

3 박미단, "학령전기 다문화가정 아동과 일반아동의 언어발달 특성비교" 나사렛대 재활복지대학원 2009

4 오성배, "코시안(Kosian)아동의 성장과 환경에 관한 사례 연구" 한국교육개발원 32 (32): 61-83, 2005

5 한국보건사회연구원, "전국 다문화가족실태조사 연구" 한국보건사회연구원 2010

6 박상희, "이중언어환경 아동의 조음과 음운패턴 연구" 한국특수교육문제연구소 7 (7): 143-152, 2006

7 정부연, "이중언어교육 길라잡이" 넥서스 2006

8 황혜신, "이중언어(한국어-영어)를 하는 아동의 언어능력발달에 관한 연구" 21 (21): 69-79, 2000

9 박지윤, "이중언어 환경 아동의 언어발달 특성" 대구대학교 대학원 2007

10 고은, "이중언어 사용 아동의 부모들이 갖는 모국어에 대한 가치기준과 경험적 의미" 한국언어치료학회 15 (15): 143-162, 2006

11 노충래, "이주노동자 자녀의 한국사회 적응실태 연구: 서울경기지역 몽골출신 이주노동자 자녀를 중심으로" 한국아동복지학회 (22) : 127-160, 2006

12 김정원, "외국인 근로자 자녀 교육복지 실태 분석 연구" 한국교육개발원 2005

13 고은영, "연기군 다문화가족 실태조사 보고" 2008

14 장영희, "생애초기 저소득층 및 다문화가정 자녀 발달지원 프로그램 개발방향" 교육인적자원부 2007

15 교육인적자원부, "생애초기 저소득층 및 다문화가정 자녀 발달지원 프로그램 개발 방향" 2007

16 정희영, "보육시설 다문화가정 아동의 교육실태와 정책적 지원방안에 관한 연구" 단국대 행정법무대학원 2010

17 조혜영, "다문화가족 자녀의 학교생활 실태와 교사.학생의 수용성 연구" 한국여성정책원: 한국청소년정책연구원 2007

18 유재신, "다문화가족 자녀교육의 실태와 지원 방안에 관한 연구" 원광대 대학원 2009

19 금명자, "다문화가정청소년(혼혈청소년)연구" 국가청소년위원회; 한국청소년상담원 2006

20 홍영숙, "다문화가정이 봉착하는 자녀교육 문제와 시사점" 광주교육대 대학원 2007

21 오세걸, "다문화가정의 지원실태와 서비스 만족도에 관한 연구" 대구대 대학원 2010

22 모선희, "다문화가정의 문제점과 정책적 지원방안 연구" 충남발전연구원 2008

23 황상심, "다문화가정아동의 5세 전 후 집단 간 언어발달특성 비교 연구" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 265-281, 2009

24 김성화, "다문화가정 지원제도의 문제와 개선방안에 관한 연구" 가야대학교 행정대학원 2008

25 정현영, "다문화가정 자녀의 학교생활적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 한국숭실대 대학원 2006

26 신혜정, "다문화가정 자녀의 자아정체성에 영향을 주는 요인과 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2007

27 김대수, "다문화가정 자녀의 교육지원에 관한 연구" 조선대학교 대학원 2008

28 전푸르나, "다문화가정 자녀와 일반가정 자녀의 학교적응 비교연구" 대구카톨릭대 대학원 2010

29 이철호, "다문화가정 자녀를 위한 언어교육" 국립국어원 2008

30 교육인적자원부, "다문화가정 자녀 교육지원 대책" 교육인적자원부 2006

31 최현욱, "다문화가정 이주여성의 언어능력이 자녀의 언어능력에 미치는 영향" 대불대 대학원 2009

32 정순연, "다문화가정 어머니의 한국어 능력과 유아 언어능력과의 관계" 한국교원대 대학원 2008

33 이수정, "다문화가정 아동의 표현어휘능력 연구: K-BNT-C를 중심으로" 연세대 대학원 2008

34 이정선, "다문화 가정 자녀의 교육경험과 시사점: 국제결혼가정을 중심으로" 21 (21): 217-237, 2007

35 조영달, "다문화 가정 자녀 교육지원 대책" 교육인적자원부 2006

36 정은희, "농촌지역 국제결혼 가정 아동의 언어 발달과 언어 환경" 한국언어치료학회 13 (13): 33-52, 2004

37 박원경, "국제결혼가정아동과 단순언어장애아동의 언어능력, 습득도, 작업기억능력 비교" 부산대학교 대학원 2008

38 강현주, "국제결혼 이주여성의 모국문화표출 유지욕구와 정체성에 관한 연구" 숙명여대 대학원 2007

39 설동훈, "결혼이민자 가족실태조사 및 중장기 지원정책방안 연구" 여성가족부 2006

40 "http://www.projekt-fruehstart.de"

41 "http://www.li-hamburg.de"

42 "http://www.kintertagesbetreuungs.de"

43 "http://www.kindergartenpaedagogik.de"

44 "http://www.inforum.ghst. de."

45 "http://www.ghst.de"

46 "http://www.eundc.de"

47 "http://www.blk-foerming.uni-hamburg.de"

48 Auernheimer, Georg, "Migration für Herausforderung für pädagogische Institutionen" Opladen 2001

49 Seitz, Stefan, "Migrantenkinder und positive Schulleistungen" Klinkhardt 2006

50 Dietrich, Ingrd, "Migrantenkinder - eine diskriminierte Minderheit in unseren Schulen?" Opladen 2001

51 Nodari & De Rosa, "Mehrsprachlige Kinder" Haupt 2003

52 Triarchi-Hermann, "Mehrsprachige Erziehung" Reinhardt 2006

53 Bos, Wilfried, "Erste Ergebnisse aus IGLU" Waxmann 2003