한국어 학습자의 조사와 어미 오류 양상 - 중국인 유학생의 작문을 중심으로 = A Study on the Aspects of Errors in Korean Learners’ Postposition and Ending Use

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The learners’ group that takes up the greatest portion among the foreign students studying in Korea is Chinese learners’ group. Chinese learners increase constantly year after year, so in the actual spots of Korean language education, we should establish concrete educational methods for them. Since Korean is agglutinative language, it shows many typological differences from Chinese, the isolating language. Due to these differences, Chinese learners have difficulty in using postpositions and endings showing the features as agglutinative language.
To solve this problem, this study analyzes Chinese Korean learners’ writings and examines their errors of using postpositions and endings so that it can be used as data in the actual educational spots. These kinds of researches can be used as data to find effective teaching-learning methods for the education of postpositions and endings targeted to Chinese learners and also can be the foundation to develop writing textbooks.

국문 초록 (Abstract)

한국에 있는 외국인 유학생 중 가장 많은 비율을 차지하고 있는 학습자 집단은 중국인 학습자들이다. 많은 중국인 학습자들은 매년 꾸준한 증가 추세를 보이고 있는데, 한국어 교육 현장에서도 이들에 대한 구체적인 교육 방안들이 마련되어 한다. 한국어는 교착어이기 때문에 고립어인 중국어와 그 차이점이 많다. 이러한 차이점으로 인하여 중국인 학습자들은 첨가어적 특성을 잘 나타내주는 조사와 어미 사용에서 어려움을 겪는다. 이를 해소하기 위해 중국인 한국어 학습자들의 작문을 분석하여 조사와 어미에 나타난 오류를 살피고 실제 교육 현장에서 자료로 활용할 수 있도록 논의하였다. 이러한 연구들은 중국인 학습자들을 대상으로 하는 조사와 어미 교육에서 효과적인 교수-학습 방법의 방안을 마련하는 데에도 이용될 수 있으며, 작문 교재를 개발하는 데에도 밑거름이 될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

2 한송화, "한국어 학습자의 오류 분석 －전성 어미에서의 오류－" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 571-608, 2002

3 김중섭, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 5-110, 2002

4 김순희, "한국어 조사 교수법 연구 : 중국 학생들을 대상으로 하여" 숭실대학교 대학원 2006

5 한재영, "한국어 문법 교육" 태학사 2008

6 민진영, "한국어 고급 학습자의 조사 오류 분석" 연세대학교 교육대학원 2002

7 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

8 "출입국․외국인 정책본부"

9 임경희, "중국인의 한국어 학습에 나타난 조사 오류 분석" 충북대학교 대학원 2005

10 추준수, "중국인의 한국어 학습에 나타난 오류 분석 : 조사와 어미를 중심으로" 신라대학교 대학원 2007

11 김지우, "중국인 한국어 학습자의 조사 생략 오류 분석과 교육 방안 연구" 고려대학교 교육대학원 2009

12 나은영, "중국인 한국어 학습자의 오류 분석- 중급 학습자에서 나타나는 문법 오류를 중심으로" 한국국어교육학회 (72) : 27-46, 2006

13 강희숙, "중국인 한국어 학습자의 맞춤법 오류 연구" 한민족어문학회 (54) : 249-276, 2009

14 염염, "중국인 학습자의 한국어 조사 사용 오류 분석 : '에, 에게, 에서, 로'를 중심으로" 상명대학교 대학원 2011

15 정정덕, "중국인 학습자의 한국어 조사 교수·학습 방법 ― 중국어 표현과의 대응을 중심으로" 한국문법교육학회 12 : 343-397, 2010

16 민자, "중국인 학습자의 한국어 오류 분석" 한중인문학회 14-31, 2001

17 이병운, "중국인 학습자의 오류 경향 분석" 우리말학회 (23) : 193-228, 2008

18 백수진, "중국인 학습자를 위한 한국어 조사 ‘이/가’, ‘은/는’의 교육 -중국어와의 대응을 중심으로-" 한국언어문화교육학회 7 (7): 1-20, 2011

19 양경미, "중국어 술어동사에 대응되는 한국어의 어미활용" 한국외국어교육학회 11 (11): 253-264, 2004

20 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을/를, 이/가, 에, 에서를 중심으로" 이중언어학회 (24) : 87-108, 2004

21 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

22 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법Ⅰ,Ⅱ" 커뮤니케이션북스 2006

23 우형식, "외국어로서의 한국어교육론" 부산외국어대학교출판부 2010