식사권유 표현에 관한 연구 -한국여성, 일본· 중국출신 여성결혼이민자를 중심으로- = A Study on Expressions of Meal Invitations -Focused on Korean Females and Japanese&Chinese Marriage Immigrant Females-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to look at the adaptability on the linguistic culture of Japanese&Chinese marriage immigrant females by comparing their lives with Korean females, especially focused on understanding their meaning behind expression of meal invitations. The purpose of this study is to examine how well the Japanese and Chinese females understand the Korean language culture, in the sense how Korean society is used to saying, 'let's have a meal together' as an ordinary expression of a greeting.
In the case of Korean females, when they invited someone to a meal saying 'let's have something to eat', the true meaning behind it was a「formal courteous greeting」, whereas when they were invited to a meal, they thought 「the other person wants to ask a favor」meaning the meal was in return of a future favor. Japanese females equally reported the reasons behind sending such invitations as a meaning of 「when they truly want to have a meal together」and「when they want to express gratitude」. However, when they received such invitations, they thought it was a「formal courteous greeting」. Chinese females reported to use and perceive such invitations only in the case of 「when they truly want to have a meal together」Through this research, it has been identified that cultural difference exist even in understanding a sentence. Therefore, this should be used an opportunity to introduce the "Tandem" education methods to understand and accept the culture differences among each other.

참고문헌 (Reference)

1 박영순, "학습자 언어와 한국어 교육" 12 (12): 1-28, 2001

2 조선일보, "칼럼"

3 임춘희, "중국인 유학생의 대학생활문화에서의 스트레스와 적응" 한국생활과학회 18 (18): 93-112, 2009

4 황지인, "재한 중국 유학생의 문화적응 스트레스와 대학생활 적응간의 관계" 원광대학교대학원 2009

5 와타나베 요시야스, "일본인 한국어 학습자의 문화 적응에 관한 연구" 연세대학교 대학원 2002

6 세계일보, "외국인 새댁의 적응 리포트"

7 정경운, "여성결혼이민자의 문화적응과 언어 문제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 89-111, 2009

8 김혜련, "사회문화적 능력과 언어전이-한국어와 영어에서의 사과의 경우" 한국사회언어학회 5 (5): 191-219, 1997

9 HIRANAKAYUKARI, "다문화사회에서의 Tandem학습 도입의 가능성 - 한국어-일본어 Tandem수업 사례를 통하여 -" 동남어문학회 1 (1): 77-95, 2012

10 임근영, "국내 거주 외국인의 한국문화적응 스트레스가 한국어 학습에 미치는 영향" 청주대학교대학원 2008

11 뤼우진루, "『중국문화 시리즈 3-음식:중국문화』 대가" 구선심 2008

12 Wolfson, N., "Perspectives; Sociolinguistics and TESOL" Newbury House 1989