http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
개별검색 DB통합검색이 안되는 DB는 DB아이콘을 클릭하여 이용하실 수 있습니다.
통계정보 및 조사
예술 / 패션
<해외전자자료 이용권한 안내>
- 이용 대상 : RISS의 모든 해외전자자료는 교수, 강사, 대학(원)생, 연구원, 대학직원에 한하여(로그인 필수) 이용 가능
- 구독대학 소속 이용자: RISS 해외전자자료 통합검색 및 등록된 대학IP 대역 내에서 24시간 무료 이용
- 미구독대학 소속 이용자: RISS 해외전자자료 통합검색을 통한 오후 4시~익일 오전 9시 무료 이용
※ 단, EBSCO ASC/BSC(오후 5시~익일 오전 9시 무료 이용)
Japanese pop culture has been under restriction from influx into Korean soil after the normalization between Korea and Japan in 1965. With the culture-open policy from Korean government since 1998 a great deal of Japanese movies, comic books, and novels and other sects of pop culture flowed into Korean society by stages as much as the words, "Nihon pil," and "Ild" emerge. Book statistics in 2007 displayed that 23.2 percent out of newly published books of 53,225 kinds was occupied with translated books and 37 percent of Japanese books occupied among the translated books. Occupancy rates of Japanese books in Korean market outgrew 4,837 kinds in 2000 from 774 kinds in 1990. Japanese novels translated in Korean language grew 700 kinds in 2007 which numbered 106 kinds in 1997. The occupation rates of Japanese novels in Korean market have been growing rapidly whereas the renditions have been published with few filtering system. HON'YAKU TO NIHON NO KINDAI (1998, Iwanami co.) is the book often cited to the related theses or book reviews. This thesis has focused on the first and fifth objectives among the five goals of evaluation in translation by New Mark: first, interior problems in languages occurred from the difference in semantics or grammatics and the fifth, exterior problems, such as omission, ellipsis or presentation occurred from comparison failure. I wish similar researches such as wrong translations issues could be stylized and used as a feedback hence to improve the levels of Korean renditions from Japanese books. I also wish this thesis may draw attention to the necessity of filtering system for ever increasing Korean translations from Japanese sources and to the errors and criticism in translation.
Many errors and mistakes have been found in Japanese language tourist information materials even though it should be consistent in basic structures, accurate, clear, and credible, as well as easy to understand. Japanese tourists experience much difficulty in understanding Korean culture because of the inscrutable and misused phrases in the tour information in Korea including palace information. This paper is to analyse the problems in tour information listed in various media such as, webpage materials printed matters, and tour information in palaces. It also concerns the list of terms which can be used by the organizations or individual translators working for the organizations.
The Internet has become a great source of tourist information today along with the growth and development of information and communication technologies. A local online travel guides or tourist information website is designed to provide prospective visitors with accurate and high quality information about local destinations as well as to enhance positive images of destinations and tourist satisfaction. Ultimately, an official travel information website plays an important role in promoting the tourism industry. Likewise, ‘Namdo Korea' is an official website which was created in February, 2006 in order to furnish both Korean and foreign visitors with necessary and detailed information about the long history and natural tourist attractions in the areas of Gwangju and Jeonnam. However, after an extensive research and analysis of tourist information in Japanese posted on the website ‘Namdo Korea' over a long period of time, we have found that there are a number of problems in translation. Among them, particularly, cultural equivalence turns out to be the most serious problem. Thus, in this study, not only do we examine the translation strategies translators used to address the complicated challenge of achieving equivalence in translating cultural elements from Korean to Japanese; but we also seek more effective strategies and methods to make better tourist guides and information in Japanese on the website ‘Namdo Korea'.
Femtosecond laser ablation of the Invar alloy and hole drilling for a shadow mask are studied. We used a regenerative amplified Ti-sapphire laser with a 1㎑ repetition rate, 184fs pulse duration and 785㎚ wavelength. Femtosecond laser pulse was irradiated on the Invar alloy with air blowing at the condition of various laser peak power. An ablation characteristic of the Invar alloy was appeared non-linear at 125J/㎠ of energy fluence. For the application to a shadow mask, the hole drilling of the Invar alloy with the cross section of a trapezoidal shape was investigated. The ablated micro-holes were characterized using an atomic force microscopy(AFM). The optimal condition of hole pattern for a shadow mask was 4.urn z-axis feed rate, 0.2㎜/s circular velocity, 26.4μJ laser peak power. With the optimal processing condition, the fine circular hole shape without burr and thermal damage was achieved. Using the femtoseocnd laser system, it demonstrates excellent tool for the Invar alloy micro-hole drilling without heat effects and poor edge.
Titanium alloy is one of the hard processing materials made by the traditional manufacturing method because of the excellent mechanical strength. Ablation of titanium alloy is investigated by using a femtosecond laser which is a regenerative amplified Ti:sapphire laser with 1㎑ repetition rate, 184fs pulse duration time and 785㎚ wavelength. Experiments are carried out under various ablation conditions with different pulse overlap ratios for the rectangular shape and micro hole. Test results show that the ablation characteristic according to pulse overlap ratio of titanium alloy seems to be as non-linear type at the different zone of energy fluence. The optimal condition of rectangular shape processing is obtained at the laser peak power 1.3㎽, pulse overlap ratio of 90%, beam gap of 1 ㎛. The micro hole has a good quality from the pulse overlap ratio of 99% at the same laser peak power. With the optimal processing condition, the fine rectangular shape and micro hole without burr and thermal damage are achieved.