http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 장중추(Zhang Zhongqiu)(張中秋) (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
장중추(Zhang Zhongqiu)(張中秋) 경북대학교 아시아연구소 2014 아시아연구 Vol.- No.18
본고는 중국어 자료에 근거하여 만청 시기 외국법을 받아들인 대상국 및 그 경로와 방식의 선택에 대해 연구하였다. 주요한 선택으로 資訊、國情、政制、目標、國際環境、法律傳統 및 人力과 物力資源의 제약이 있지만, 國情. 政制와 目標가 關鍵이기 때문에 晩淸 시기 외국법을 받아들이는 대상국을 선택하는 과정은 다음과 같다. "師夷"(1842年)→"西人(法律)皆極詳明"(1898年)→"取法歐美"(1900年)→"중국과 서양의 것을 함께 취하고, 각국의 것을 참작한다"(1902年)→"동서 각국에서 법률에 정통한 박사나 변호사 초빙"(1905年), 1842年부터 1905年 전후 63年간 만청이 "師夷"에서 "變法修律"의 선택기를 거쳐 최후 일본을 선택하였는데, 그 목적은 일본을 모방하여 서방정치 법률의 핵심을 섭취하여 영사재판권을 회수 하려는 것이었다. 그 외 중일의 政敎、風俗、文字相通, 地域相近, 人才、物力 한계 등의 요소가 있었다. 만청은 받아들일 만한 대상국을 확정한 후에 계수의 경로와 방식에서 비교적 효과적인 留學、飜譯、考察 및 외국 전문가 초빙이라는 몇 가지 방식을 선택하였다. 먼저 만청 시기 대량으로 일본에 유학하였는데, 그중 법정을 전공자가 비교적 많았다. 다음으로 일본에서 법정을 전공한 인재는 만청이 근대 일본법을 이어 받는데 상당하게 지원하였는데 직접적으로 수혜를 받은 것이 변역이라고 할 수 있다. 변역과 마찬가지로 중요한 것은 조사 고찰인데, 법제에 대한 실지 고찰은 청정 오대신의 정치 고찰이 시작이라고 할 수 있으며, 실제는 모두 일본이 시작한 것을 본받아 진행한 것으로 광서 32년(1906)에 沈家木의 추천하에 董康 등이 일본에 가서 재판과 감옥 등을 고찰할 수 있었고, 선통 원년(1909)에는 헌정 고찰을 위해 李家駒 대신이 일본에 파견되어 사법제도를 고찰하였다. 고찰 이외에 다른 중요한 경로는 직접 일본 전문가를 초빙하여 중국 입법화와 법률교육에 참여시키는 것이었다. 만청 시기 외국법을 받아들이는 이러한 선택은 우리가 중외 법률 문화 교류를 살펴보는데 거울을 제공하고 있다. This article studies the selection of a target country for foreign law succession by China of late Qing Dynasty as well as the channels and approaches based on documentation in Chinese language. According to this article, the selection was mostly limited by information, national situation, political system, objectives, international environment, legal tradition and human and material resources, of which the national situation, political system and objectives serve as key factors. In this case, procedure of selection of foreign laws for succession in late Qing Dynasty was, "learning from the foreign countries"(1842) → "westerners' laws are all detailed and clear"(1898) → "introduce a law from Europe or the United States"(1900) → "adopting laws of the east and the west, consulting laws of all countries"(1902) → "hiring doctors and lawyers from eastern or western countries whom are proficient in law"(1905). So the 63 years from 1842 to 1905 was a period of selection by China of late Qing Dynasty from "learning from the west" to "political reform and amending laws". Qing government finally selected Japan as the target country for succession in order to absorb the essence of western politics and laws and to revoke Consular jurisdictions. Besides, some other factors such as politics, education, custom, written languages, geography, as well as human and material resources also promoted the choice of Qing government. After China of late Qing Dynasty had determined the target country for succession, in terms of the channels and approaches for the succession, several fairly effective methods including studying aboard, translating foreign writings, making survey trips and hiring foreign experts were adopted. First of all, among large numbers of Chinese students studying in Japan, quite a large group of them studied law and politics. Second, many talented students who studied law and politics in Japan provided a lot of intellectual support for the succession of modern Japanese law by China of late Qing Dynasty. Translation of books was one of the direct benefits. Field survey of legal systems, which was also important, started with the survey of politics by five government officials of Qing government. Actually, it was all inspired by Japan and proceeded through treating Japan as a role model. In the 32nd year of Guangxu Period (1906), recommended by ShenJiaben, Dong Kang, etc. were approved to go to Japan to make an inspection on the matters related to sentencing and prisons. In the first year of Xuantong Period (1909), Li Jiaju was also dispatched Japan to make an inspection of its judicial system. Important as field survey, directly hiring Japanese experts to participate in China's legislation and law education is another approach for succession of modern Japanese laws by China of late Qing Dynasty. Such selection by China of late Qing Dynasty for the purpose of succession of foreign laws have offered references to us for thinking about law succession and the current exchange of laws and cultures between China and foreign countries.
-
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
